НАРУШАЮТ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• violate the principles
• violated the principles
• violates the principles
• breached the principles
• contravene the principles

Примеры использования Нарушают принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти действия нарушают принципы Устава Организации Объединенных Наций.
All of those actions are a violation of the principles of the Charter of the United Nations.

Такие законы Намибией не признаются, поскольку они нарушают принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.
Such laws are not recognized by Namibia, since they violate the principles and objective of the Charter of the United Nations.

Они нарушают принципы справедливости и равных прав, являющиеся важной основой сотрудничества и стабильности в международной системе.
They violate principles of justice and equal rights, which is an important basis for cooperation and stability in the international system.

Он отметил, что некоторые положения законопроекта о СМИ нарушают принципы свободы выражения мнений, и настоятельно призвал правительство разрешить эту проблему.
He noted that some of the provisions of the draft media law would violate principles of freedom of expression, and urged the Government to address the issue.

Такие продолжающиеся провокационные действия и меры являются незаконными в соответствии с международным правом и подрывают и нарушают принципы ближневосточного мирного процесса.
Such continuing provocative actions and measures are illegal under international law and undermine and violate the principles of the Middle East peace process.

В некоторых случаях дизайнеры даже специально нарушают принципы построения баланса на страницах, чтобы добиться интересных решений и вовлечь посетителей в более активное взаимодействие с сайтом.
Sometimes designers deliberately violate the principles of creating balance in order to create unconventional solutions and urge visitors to interact with websites more actively.

Эти положения также предусматривают соответствующие санкции в отношении действий, которые нарушают принципы и положения, изложенные в Конституции и в Европейской конвенции о правах человека.
These provisions also stipulate appropriate sanctions for acts which defy the principles and provisions reflected in the Constitution and in the European Convention.

Все эти базовые идеи нелишне повторить, особенно когда ведутся разговоры о новых концепциях, подобных так называемым гуманитарным вмешательствам, которые нарушают принципы суверенитета и невмешательства.
All those basic ideas bore repeating, especially when there was talk of new concepts like so-called humanitarian interventions, which violated the principles of sovereignty and non-interference.

Необходимо проводить оценку санкций, с тем чтобы убедиться, что они не являются несправедливыми и никоим образом не нарушают принципы международного права, вытекающие из иных источников, помимо Устава.
Sanctions must be evaluated to ensure that they are not unjust or that they do not in any way violate principles of international law stemming from sources"outside" the Charter.

В этом документе Экваториальная Гвинея заявляет, что эти процессуальные действия нарушают принципы равенства между государствами, невмешательства, суверенитета и уважения иммунитета от уголовной юрисдикции.
In this document, Equatorial Guinea asserts that those procedural actions violate the principles of equality between States, non-intervention, sovereignty and respect for immunity from criminal jurisdiction.

В своих незаконных действиях они не считаются с Организацией Объединенных Наций, игнорируя ее Устав, нарушают принципы международного права и пренебрегают международными обычаями.
These unlawful actions have pushed the United Nations aside by ignoring its Charter, and they have violated the principles of international law and flouted international custom.

Они подчеркнули, что такие действия не только нарушают принципы, закрепленные в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций, но и серьезно угрожают свободе торговли и инвестиций.
They had stressed that such actions not only undermined the principles enshrined in international law and the Charter of the United Nations, but also severely threatened freedom of trade and investment.

Запрет создания избирательных блоков и 5%- й порог ограничивают политическое соревнование и нарушают принципы пропорциональности и равенства.
The prohibition of electoral blocks and the requirement to reach a 5% threshold in order to enter the Parliament clearly restrict the political competition, violating the principles of proportionality and equality.

Его делегация настоятельно призывает все государства- члены осудить все террористические акты, которые нарушают принципы Устава Организации Объединенных Наций и создают угрозу миру и безопасности и межгосударственным отношениям.
His delegation urged all Member States to condemn all terrorist acts that violated the principles of the Charter of the United Nations and threatened peace and security and relations between States.

Законы Торричелли и Хелмса- Бэртона носят экстерриториальный характер и поэтому затрагивают суверенные права Кубы и нарушают принципы и нормы международной торговой системы.
The Torricelli and Helms-Burton Acts are extraterritorial in nature and thus interfere with the sovereign rights of Cuba and violate the principles and rules of the international trading system.

Согласно этим резолюциям односторонние меры принуждения нарушают принципы невмешательства во внутренние и внешние дела других государств и препятствуют осуществлению суверенных прав государств.
According to those resolutions, unilateral coercive measures violate the principles of non-intervention, non-interference in the internal and external affairs of other States and the exercise of the sovereign right of States.

Такие резолюции, которые обычно нацелены на развивающиеся государства, эксплуатируют тему прав человека в политических целях и нарушают принципы универсальности и объективности при рассмотрении вопросов прав человека.
Such resolutions, which tended to target developing States, exploited human rights for political purposes and breached the principles of universality and objectivity in addressing human rights issues.

В Декларации подчеркивается необходимость недопущения какой-либо сегрегации и фундаментализма, которые во имя культурных традиций проводят недопустимые различия и нарушают принципы Всеобщей декларации прав человека.
The Declaration aims at avoiding segregation and fundamentalism that in the name of cultural traditions make sacred differences and transgress the principles of the Universal Declaration of Human Rights.

Такие резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны соблюдаться при рассмотрении вопросов прав человека, и наносят ущерб сотрудничеству-- важному компоненту в области защиты прав человека.
Such resolutions breached the principles of universality, objectivity and nonselectivity that should be observed when addressing human rights issues and undermined cooperation, an essential component of efforts to protect human rights.

Законы Торричелли и Хелмса- Бэртона являются экстерриториальными по характеру и поэтому представляют собой вмешательство в суверенные права Кубы и нарушают принципы и правила международной торговой системы.
The Torricelli and Helms-Burton Acts are extraterritorial in nature and thus interfere with the sovereign rights of Cuba and violate the principles and rules of the international trading system.

Верховный избирательный суд принял инструкции, правила и положения, которые, по мнению женских организаций, нарушают принципы равенства, прямо предусмотренные Конституцией и принятыми на ее основании законами.
The Supreme Electoral Tribunal has issued sets of instructions, regulations and provisions which, in the opinion of women's organizations, distort the principles of equality explicitly enshrined in the Constitution and secondary legislation.

Согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи, односторонние принудительные меры нарушают принципы невмешательства во внутренние и внешние дела других государств, а также препятствуют осуществлению государствами своих суверенных прав.
According to General Assembly resolutions, unilateral coercive measures violate the principles of non-intervention and non-interference in the internal and external affairs of other States, as well as in the exercise of the sovereign rights of States.

Было бы неправильно думать, что кассетные боеприпасы, произведенные после какой-либо определенной даты, не вызывают гуманитарных озабоченностей, когда они нарушают принципы соразмерности и проведения различия между комбатантами и некомбатантами.
It would be wrong to think that cluster munitions produced after a certain date did not raise humanitarian concerns where they violated the principles of proportionality and the distinction between combatants and non-combatants.

Данные передачи вооружений воюющей стороне нарушают принципы и нормы международного права и обязательства, вытекающие из целого ряда международных договоров и соглашений, в частности Договора об ОВСЕ, а также решений международных организаций.
Such arms supplies to a belligerent violate the principles and standards of international law and the obligations arising from a number of international treaties and agreements, specifically the CFE Treaty, as well as decisions taken by international organizations.

В этом докладе охарактеризованы продолжающиеся произвольные и незаконные действия Израиля на оккупированной палестинской территории, которые нарушают принципы Всеобщей декларации прав человека и заметно усугубили страдания палестинцев.
That report highlighted Israel's ongoing, arbitrary and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, which violated the principles of the Universal Declaration of Human Rights and had markedly increased the suffering of Palestinians.

Все эти действия, совершаемые израильскими оккупационными силами, являются аморальными и незаконными, поскольку они нарушают принципы международного гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
All those acts perpetrated by the Israeli occupation forces were immoral and unlawful, for they violated the principles of international humanitarian law, the fourth Geneva Convention of 1949 and the relevant resolutions of the United Nations.

Проявления несправедливости при распределении помощи не только нарушают принципы беспристрастности и недискриминации, но и вызывают опасность возникновения напряженности и враждебности между общинами, что может осложнить реабилитацию и реинтеграцию внутренне перемещенных лиц и угрожать их безопасности.
Inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination; they also risk creating resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of IDPs and threaten their security.

Важно конкретно определить роль международного сообщества в обеспечении соблюдения международного гуманитарного права и те меры, которые ему следует принимать в той ситуации, когда та или иная сторона или стороны конфликта намеренно нарушают принципы и нормы международного гуманитарного права.
It is important to specify the role of the international community in ensuring respect for international humanitarian law and its reaction in a situation when a party or parties to a conflict deliberately violates the principles and rules of international humanitarian law.

Рабочая группа напоминает, что признания, данные полиции в вышеописанных обстоятельствах, нарушают принципы статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, даже если применяемое законодательство носит чрезвычайный характер.
The Working Group recalls that confessions made to police officers in the circumstances described violate the principles of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, regardless of whether the legislation concerned is of an emergency nature.

Использование прав человека в политических целях является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а политически мотивированные и посвященные конкретным странам резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны применяться при рассмотрении таких вопросов.
Using human rights for political ends was a violation of the Charter of the United Nations and politically motivated country-specific resolutions violated the principles of universality, objectivity and non-selectivity that should be applied when addressing such issues.