Примеры использования Breach of the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any breach of the principle of equality is considered as discrimination, unless there is an objective and reasonable justification.
Несоблюдение принципа равного обращения в любом случае считается дискриминацией, если это не обосновано объективными причинами.All employees have the right to lodge a complaint with their employer in connection with a breach of the principle of equal treatment.
Все наемные работники имеют право подать жалобу на своего работодателя в связи с нарушением принципа равного обращения.Criminal Laws in BiH state the breach of the principle of equality as one of the criminal activities directed against human rights.
В уголовном праве Боснии и Герцеговины нарушение принципа равенства квалифицируется как один из видов преступной деятельности, направленной против прав человека.JS1 also reported on practices of forced return of asylum seekers to third countries, in breach of the principle of non-refoulement.
В СП1 также сообщалось о принудительной высылке просителей убежища в третьи страны в нарушение принципа невыдворения.These rights are recognized when there occurs a breach of the principle of equal opportunities for men and women in employment, labour and occupation.
Эти права признаются в том случае, если имеет место нарушение принципа равенства возможностей мужчин и женщин в области занятости, трудовых отношений и профессиональной деятельности.In contrast, one Respondent State argued that the use of submunitions constitutes no breach of the principle of distinction.
И наоборот, одно государство- респондент утверждало, что применение суббоеприпасов не составляет нарушения принципа различения.Breach of the principle of equality of treatment of men and women, as this is guaranteed by legislation, brings about nullity of judgment and produces the right to appeal for the victim of discrimination.
Нарушение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, которое гарантируется законодательством, влечет за собой утрату принятым решением его юридической силы и дает жертве дискриминации право на подачу апелляции.In such cases, it is up to the person accused of discrimination to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
В таких случаях лицо, обвиняемое в дискриминации, должно доказать, что нарушения принципа равного обращения не было.In the landmark case Opuz v. Turkey, the Court found a breach of the principle of due diligence, arguing that prosecution should have continued even in the face of repeated withdrawal of complaints from the alleged victim and confirmed gender-based violence as discrimination.
В связи с известным делом Опуз против Турции Суд установил факт нарушения принципа должной осмотрительности, заявив, что преследование должно продолжаться, даже несмотря на неоднократный отзыв жалоб предполагаемой жертвой, и подтвердил гендерное насилие в качестве акта дискриминации.Похищение того или иного лица без согласия государства автоматически означает нарушение принципа государственного суверенитета с точки зрения обычного права.In any event, any attempt to do so would constitute a breach of the principle of independence of the international organization and of the provisions of its constituent instrument that safeguard the independence of its executive head and other staff, which would entail the responsibility of the State itself.
В любом случае любая попытка сделать это представляла бы собой нарушение принципа независимости международной организации и положений ее учредительного документа, которые гарантируют независимость ее административного руководителя и других сотрудников, что повлечет за собой ответственность самого государства.As the United Nations enters a new stage in its existence,we again urge our fellow Member States to rectify this grave breach of the principle of universality.
Поскольку Организация Объединенных Наций вступает в новый этап своего существования,мы вновь призываем наших коллег, государства- члены, устранить это серьезное нарушение принципа универсальности.Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся актов дискриминации или нарушения принципа равного обращения органами государственной власти, частными и юридическими лицами.They further contend that a denial of bail deprives them of adequate time and facilities to prepare their defence properly,which constitutes a breach of the principle of due process.
Кроме того, они утверждают, что отказ в удовлетворении ходатайства об освобождении из-под стражи под залог лишает их права располагать достаточным временем и возможностями для надлежащей подготовки своей защиты,что представляет собой нарушение принципа надлежащего судебного разбирательства.He pointed out, as an interesting fact, that as of February 3 rd,the ECHR had detected a breach of the principle of fair trial or Article 6(1) of the ECHR in 8 cases out of 21 that involved Estonia.
Он отметил как примечательный факт то, чтопо состоянию на 3 февраля ЕСПЧ установил нарушение принципов честного судопроизводства или части 1 статьи 6 ЕКЗПЧОС в 8 случаях из 21- ого принятого в отношении Эстонии окончательного решения 1.Комитет далее испытывает озабоченность в связи с сообщениями о том, что в результате участия Сирийской Арабской Республики в так называемой" войне с терроризмом" имеют место случаи тайного содержания под стражей и выдачи лиц,подозреваемых в причастности к терроризму, в нарушение принципа невысылки статья 3.These investigations have revealed abuses including unlawful expulsions,lack of due process, breach of the principle of non-refoulement and excessive use of force by Moroccan security forces against asylum-seekers and migrants.
Ее расследования свидетельствовали о злоупотреблениях, включая противоправное выдворение,отсутствие надлежащего судебного разбирательства, нарушение принципа недопустимости принудительного возвращения и превышение силы марокканскими сотрудниками сил безопасности против просителей убежища и мигрантов55.Комиссар по гражданским правам утверждал, что, когда возможность занять должность заведующего аптекой ставится в зависимость от возраста, это является примером дискриминации в отношении женщин и нарушением принципа равенства и равноправия женщин и мужчин.Таким образом, введение этих зон иприменение силы в них представляют собой нарушение принципа неприменения силы, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций, и Комитет отметил, что, если работник представляет факты,дающие основание полагать, что имела место дискриминация, доказать, что нарушений принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за работу равной ценности допущено не было, обязан ответчик.It was also important to determine whether appreciable harm constituted a breach of the principle of equitable and reasonable utilization; whether the right to equitable and reasonable utilization was subordinate to the obligation not to cause appreciable harm; and whether the relationship between the two articles achieved a balance between the use of watercourses and environmental protection.
Важно также определить, является ли ощутимый ущерб нарушением принципа справедливого и разумного использования, находится ли право на справедливое и разумное использование в зависимости от обязательства не причинять ощутимый ущерб и обеспечивает ли взаимосвязь между двумя статьями баланс между использованием водотоков и защитой окружающей среды.He would thus like to know what the real meaning was of the assertion in paragraph 127 that statements obtained in breach of the principle of self-incrimination should be null and void.
В этой связи он хотел бы знать действительный смысл содержащегося в пункте 127 утверждения о том, что признания, полученные в нарушение принципа о недопустимости вынужденного самообвинения, считаются недействительными.Such a finding did not constitute a breach of the principle of non-retroactivity in article 103, paragraph 2, of the German Basic Law(Grundgesetz), since the expectation that the law, as applied in GDR State practice, would continue to be applied so as to broadly construe a legal justification contrary to human rights, did not merit protection of the law.
Такой вывод не был нарушением принципа отсутствия обратной силы, закрепленного в пункте 2 статьи 103 Основного закона Германии( Grundgesetz), поскольку ожидание, что закон, применявшийся в государственной практике ГДР, будет попрежнему применяться для расширительного юридического оправдания, противоречащего правам человека, не обеспечено защитой закона.In its decision, the Constitutional Court confirmed that the purpose of registration is not the formal establishmentof a church but the acquisition of legal personality by the church, for if the opposite were the case this would mean a breach of the principle of the independence of church and state.
В своем решении Конституционный суд подтвердил, что целью регистрации является не формальное учреждение церкви, априобретение данной церковью юридического лица, поскольку в противном случае это означало бы нарушение принципа отделения церкви от государства.Суд постановил, что применение правила более короткого срока между государствами- членами ЕС было нарушением принципа недискриминации, закрепленного в статье 12 Договора об учреждении Европейского экономического сообщества: следовательно работа должна быть защищена в Германии в течение 70 лет после смерти автора, даже если в Италии она перешла в общественное достояние.Омбудсмен имеет право обращать внимание парламента или правительства на недостатки национальных законов и предлагать им отменить такие законы и, при необходимости, подавать заявления в Конституционный суд; в ряде случаев, когдаустановлен факт нарушения принципа равного обращения, Омбудсмен имеет право подать заявления в суд общей юрисдикции.If it does not, detention must be considered arbitrary as being in breach of the principle of non bis in idem, a fundamental principle in a country where the rule of law prevails, as borne out by article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that no one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or punished.
Если нет, то задержание необходимо считать произвольным в качестве нарушения принципа non bis in idem- одного из основных It added that the draft Money Laundering andFinancing of Terrorism Law contains provisions which require lawyers to disclose information about their clients, in breach of the principle of lawyer-client confidentiality, and Principle 22 of the UN Basic Principles on the Role of Lawyers.
МА добавила, что законопроект о борьбе с отмыванием денег ифинансированием терроризма содержит положения, которые обязывают адвокатов разглашать информацию об их клиентах в нарушение принципа конфиденциальных отношений между адвокатом и клиентом и вопреки Nevertheless, where a public sector employer acts in evident breach of the principle of equal treatment, even when the Office of the Ombudsman shelves the petition as falling outside the purview of the Office, it notifies the employer(or its supervisory body) of the need to respect laws in the given area, or requests an opinion on the case, and asks for the adoption of appropriate measures.
Тем не менее, когда работодатель в государственном секторе действует в явное нарушение принципа равного обращения, даже в том случае, если Канцелярия Омбудсмена откладывает рассмотрение данной петиции в качестве выходящей за рамки полномочий Канцелярии, она уведомляет работодателя( или его руководящий орган) о необходимости соблюдать законы в данной области или испрашивает мнение по данному делу, или просит принять надлежащие меры.Concern was expressed by a few delegations that some measures adopted by regional fisheries management organizations in respect of the high seas established restrictions on States that were not parties to these organizations, in breach of the principle of general international law which states that an agreement between States cannot benefit or harm third States without their consent.
Несколькими делегациями была высказана озабоченность по поводу того, что некоторые меры, вводимые региональными рыбохозяйственными организациями в отношении открытого моря, создают ограничения для не участвующих в этих организациях государств в нарушение принципа международного общего права, который гласит, что заключаемые между государствами соглашения не могут создавать выгоду или причинять вред для третьих государств без согласия последних.
