What is the translation of " BREACH OF THE PRINCIPLE " in Polish?

• naruszenie zasady
• naruszenia zasady

Examples of using Breach of the principle in English and their translations into Polish

Employee's claims arising from a breach of the principle of equal treatment.
Roszczenia pracownika z tytułu naruszenia zasady równego traktowania.

Remember that a breach of the principle of equal treatment in employment is differentiating the situation of workers(for the reasons mentionioned above,) in cases such as.
Pamiętaj, że naruszeniem zasady równego traktowania w zatrudnieniu będzie różnicowanie sytuacji pracowników(ze wspomnianych wyżej względów) w takich sytuacjach jak.

Our Parliament must not sanction this serious breach of the principle of European democracy.
Nasz Parlament nie może sankcjonować tego poważnego naruszenia zasady europejskiej demokracji.

First ground of appeal: breach of the principle of the division of responsibilities between the exporting and the importing country.
Zarzut pierwszy: Naruszenie zasady podziału zadań pomiędzy państwem wywozu i państwem przywozu.

It is then for that employer to prove that there was no breach of the principle of equal treatment.
Do tego pracodawcy należy zatem przedstawienie dowodu, że nie naruszył zasady równego traktowania.

However, a person may not plead breach of the principle of the protection of legitimate expectations unless he has been given precise assurances by the competent authority.
Nie może jednak powoływać się na naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań ten, komu odpowiedni organ administracji nie udzielił precyzyjnych zapewnień.

This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Artykuł ten to standardowy przepis dotyczący sankcji za naruszenie zasady równego traktowania.

That breach of the principle of sound administration is in itself sufficient to justify granting Hoechst greater access to the file in order to preserve its rights of defence.
Już to samo naruszenie zasady dobrej administracji wystarczy, by uzasadnić przyznanie Hoechst szerszego prawa dostępu do akt sprawy w celu zachowania jej prawa do obrony.

H- The 11th plea, alleging breach of the principle non bis in idem.
H- W przedmiocie jedenastego zarzutu opartego na naruszeniu zasady non bis in idem.

In support of their case, the applicants invoked a lack of competence on the Commission's part, a breach of the duty to state reasons and breach of the principle of equal treatment.
Na poparcie skargi skarżący powołali się na brak uprawnień po stronie Komisji, brak uzasadnienia decyzji oraz naruszenie zasady równego traktowania.

They are therefore not invalid by reason of breach of the principle of legal certainty or of the obligation to state reasons.
W konsekwencji, nie są one nieważne z powodu naruszenia zasady pewności prawa lub obowiązku uzasadnienia.

For example, the promotion of policies protecting larger families in no way constitutes a breach of the principle of non-discrimination.
Przykładowo promowanie polityk wspierających liczniejsze rodziny w żaden sposób nie stanowi naruszenia zasady niedyskryminacji.

The burden of proving that there was no breach of the principle of equal treatment shall rest with the entrepreneur company.
Ciężar udowodnienia, że nie doszło donaruszenia zasady równego traktowania, będzie spoczywał naprzedsiębiorcy spółce.

OPINION OF MR POIARES MADURO- CASE C-133/06 breach of essential procedural requirements and a breach of the principle of cooperation in good faith.
OPINIA M. POIARESA MADURA- SPRAWA C-133/06 naruszenie istotnych wymogów proceduralnych oraz naruszenie zasady lojalnej współpracy.

Where a national court finds that there has been a breach of the principle of equal treatment, it must grant remedies that are effective, proportionate and dissuasive.
W przypadku uznania przez sąd krajowy, że miało miejsce naruszenie zasady równego traktowania, sąd ten powinien nałożyć sankcje, które są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

In writing.-(DE) The economic governance proposals are clearly in breach of the principle of subsidiarity.
Na piśmie-(DE) Wnioski dotyczące zarządzania gospodarczego w oczywisty sposób naruszają zasadę pomocniczości.

It is also not a breach of the principle of equal treatment to restrict access to employment owing to factors such as a religion or belief of churches or other religious associations and organisations with an ethos based on values e.g. religious.
Nie jest też naruszeniem zasady równego traktowania ograniczanie dostępu do zatrudnienia ze względu np. na wyznanie lub światopogląd przez kościoły i inne związki wyznaniowe, a także organizacje, których etyka opiera się wartościach np. religijnych.

This does not mean that a Member State is not entitled to plead breach of the principle of equal treatment.
Nie oznacza to, że państwo członkowskie nie ma prawa powoływać się na naruszenie zasady równego traktowania.

The Court rejected Estonia's plea based on a breach of the principle of proportionality, considering that Estonia had not established that the various choices made by the EU legislature manifestly exceeded the limits of its discretion paragraphs 32 to 38.
Trybunał oddalił zarzut Estonii dotyczący naruszenia zasady proporcjonalności, uznając, że Estonia nie wykazała, iż prawodawca Unii, przyjmując różne rozstrzygnięcia, w oczywisty sposób przekroczył granice przysługującego mu zakresu uznania pkt 32-38.

The Commission also submits that the Court of First Instance committed an error of law in accepting that the recipient of aid can rely on a breach of the principle of legal certainty.
Komisja twierdzi także, że Sąd naruszył prawo, dopuszczając możliwość powołania się przez beneficjenta pomocy na naruszenie zasady pewności prawa.

In sum, if the national court finds that there has been a breach of the principle of equal treatment, it must grant remedies that are effective, proportionate and dissuasive.
Reasumując, jeżeli sąd krajowy uzna, że miało miejsce naruszenie zasady równego traktowania, powinien nałożyć sankcje, które będą skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

As in previous years, only a comparatively small number(64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Podobnie jak w latach ubiegłych, tylko stosunkowo niewielką liczbę opinii(64) stanowiły opinie uzasadnione w rozumieniu protokołu nr 2, stwierdzające naruszenie zasady pomocniczości.

The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 72.
Przeniesienie ciężaru dowodu ma zastosowanie we wszystkich sprawach, w których zarzuca się naruszenie zasady równego traktowania, w tym w sprawach, w których na mocy art. 7 ust. 2 biorą udział stowarzyszenia i organizacje.

In Case T-526/10, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Commission, the applicants requested the annulment of a Commission Regulation laying down detailed rules on trade in seal products, 26 on grounds including a breach of the principle of subsidiarity.
W sprawie T-526/10 Inuit Tapiriit Kanatami i in. przeciwko Komisji skarżący wnioskowali o stwierdzenie nieważności rozporządzenia Komisji ustanawiającego szczegółowe zasady w sprawie handlu produktami z fok26, w tym ze względu na naruszenie zasady pomocniczości.

Third, the Commission takes the view that, in any event, there is no breach of the principle of equal treatment because the companies of the first and the second categories are not in the same situation.
Po trzecie, Komisja stoi na stanowisku, że w żadnym wypadku nie doszło do naruszenia zasady równego traktowania, ponieważ przedsiębiorcy kategorii pierwszej i drugiej nie znajdują się w takim samym położeniu.

In support of its action against the decision of 13 October 2004, in so far as it relates to Lot No 2, the applicant raises three pleas in law alleging breach of the general principle of sound administration, a manifest error of assessment and breach of the principle of non-discrimination.
Na poparcie swojej skargi na decyzję z dnia 13 października 2004 r. w zakresie części nr 2 skarżąca podnosi trzy zarzuty, odpowiednio, naruszenia ogólnej zasady dobrej administracji, oczywistego błędu w ocenie oraz naruszenia zasady niedyskryminacji.

Was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
Był wcześniej zaangażowany w przygotowanie dokumentów wykorzystanych w procedurze wyboru, jeżeli jest to związane z naruszeniem zasady równego traktowania, w tym zakłóceniem konkurencji, które nie może być usunięte w inny sposób.

Finally, the Court of First Instance also rejected the second part of the second plea, based on the lack of any real risk of loss for the EAGGF- a further condition for the imposition of a financial correction under the Guidelines- and the third plea concerning a breach of the principle of proportionality.
Wreszcie Sąd odrzucił również drugą część drugiego zarzutu, dotyczącą braku istnienia rzeczywistego ryzyka straty dla EFOGR, będącego kolejnym warunkiem zastosowania korekty finansowej zgodnie z wytycznymi, jak również zarzut trzeci dotyczący naruszenia zasady proporcjonalności.

This act of Bolesław against his half-brother could be received by the Polish society as a breach of the principle of solidarity among the members of the ruling dynasty, accepting the foundation of public order.
Czyn Bolesława popełniony na przyrodnim bracie mógł zostać odebrany przez społeczeństwo piastowskiej monarchii patrymonialnej jako złamanie zasady solidarności z członkami panującej dynastii, godząc w fundament porządku publicznego.

It follows from all the foregoing that the plea of illegality raised by the Kingdom of Spain is admissible and the substance of the submissions put forward in support thereof must be considered; those submissions allege, first, breach of the principle of nondiscrimination and, secondly, misuse of powers.
Z powyższego wynika, że zarzut niezgodności z prawem podniesiony przez Królestwo Hiszpanii jest dopuszczalny oraz że należy zbadać co do istoty argumenty podniesione na jego poparcie, które dotyczą, po pierwsze, naruszenia zasady niedyskryminacji oraz, po drugie, nadużycia władzy.

How to use "breach of the principle" in an English sentence

The third plea alleged breach of the principle of proportionality, of their right to property and of their right to carry on an economic activity.

SARS breach of the principle of legality was compounded by its failure to comply with section 42 of the Tax Administration Act, 2011 (“the Act”).

Unless all of the Board's members were privy to all the evidence and arguments, there would be a breach of the principle of collective decision-making.

Thus, exemption from compulsory military service on a ground not prescribed by law would have been in breach of the principle of equality and non-discrimination. 79.

How to use "naruszenia zasady, naruszenie zasady" in a Polish sentence

Sąd zdecydował, że w tym przypadku doszło do naruszenia zasady równego traktowania, a tym samym - dyskryminacji.

Za naruszenie zasady równego traktowania w zatrudnieniu uważa się różne traktowanie przez pracodawcę pracowników, którego skutkiem jest m.in.

Główne zarzuty to naruszenie zasady sądowego wymiaru sprawiedliwości i zasady domniemania niewinności, a także niesprecyzowany cel i problematyczny zakres działania komisji.

W ocenie sędziego Dariusza Dudry, powyższe okoliczności powodują, że orzekanie w sprawie z zażalenia Skarżącego stanowiłoby naruszenie zasady obiektywizmu i niezależności sędziego od stron postępowania.

Najlepszych kasyn zgodnie przypadku gdy naruszenie zasady.

Ta pierwsza dotyczy ryzyka naruszenia zasady praworządności, zaś ta druga ryzyka naruszenia prawa do rzetelnego procesu sądowego.

Obrona – przedwczesna, spóźniona (ekspensywny); eksces intensywny art. 25 2 naruszenie zasady konieczności obrony.

Doszło tym samym do naruszenia zasady integralności i poufności (art. 5 ust. 1 lit.

Za naruszenie zasady równego traktowania w zatrudnianiu uważa się różnicowanie przez pracodawcę sytuacji pracownika ze względu na jedną lub kilka przyczyn tj.

WSA uznał, że samo zróżnicowanie emerytury i świadczenia ze względu na ich wysokość nie oznacza naruszenia zasady równości.