ПРОЦЕДУРЫ И ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• procedures and financial

Примеры использования Процедуры и финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила процедуры и финансовые процедуры 20- 21 9.
Rules of procedure and financial procedures 20- 21 8.

Согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры и финансовые правила.
Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules.

Правила процедуры и финансовые правила Конференции Сторон и вспомогательных органов, учрежденных Конвенцией;
Rules of procedure and financial rules of the Conference of the Parties and of the subsidiary bodies established by the Convention;

Согласовывает и принимает на основе консенсуса свои собственные правила процедуры и финансовые правила;
Agree upon and adopt, by consensus, its own rules of procedure and financial rules;

На своей первой сессии согласует и примет консенсусом правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов;
At its first Meeting, agree upon and adopt by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary body;

Конференция приняла правила процедуры и финансовые правила; определила регионы, охватываемые предварительным обоснованным согласием( ПОС); а также учредила Комитет по рассмотрению химических веществ.
The Conference adopted rules of procedure and financial rules; defined the prior informed consent(PIC) regions; and established the Chemical Review Committee.

Комиссия подчеркнула необходимость срочной разработки руководства по приложению( процедуры и финансовые инструкции) и его распространения среди пользователей в течение 2012 года, задолго до первого года перехода.
The Board has highlighted the need to urgently develop application guidance(procedures and financial instructions) and to roll this out to users within 2012, well before the first year of implementation.

Статья 7. 2 k Конвенции предусматривает, что Конференция Сторон( КС) согласовывает и принимает консенсусом правила процедуры и финансовые правила для себя и для любых вспомогательных органов.
Article 7.2(k) of the Convention provides that the Conference of the Parties(COP) shall agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies.

Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых вспомогательных органов, в дополнение к финансовым положениям, регулирующим функционирование секретариата.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, in addition to financial provisions governing the functioning of the Secretariat.

Каждая организация должна обладать достаточными ресурсами для осуществления своего собственного внутреннего проекта; внесения всех необходимых изменений в системы, процедуры и финансовые положения; и обеспечения необходимой подготовки сотрудников.
Each organization must have sufficient resources to run its own internal project; implement any necessary changes to systems, procedures and financial regulations; and provide necessary staff training.

Прежде всего, по мнению членов АКК, в докладе в недостаточной степени учитывается большое многообразие НПО, которые имеют весьма отличные функции, оперативные процедуры и финансовые потребности,- от крупных международных организаций до национальных вспомогательных НПО и представительных общественных организаций.
First of all, in the view of ACC members, the report does not take sufficient account of the broad variety of NGOs, whose roles, operational procedures and financial requirements are quite different, ranging from large international organizations to national support NGOs and representative peoples' organizations.

В пункте 4 статьи 23 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых своих вспомогательных органов.
Paragraph 4 of article 23 of the Minamata Convention on Mercury provides that the Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies.

Конференция Сторон выбрала местом размещения постоянного секретариата Бонн, приняла предложение Генерального секретаря об оказании административной и вспомогательной поддержки постоянному секретариату Конвенции и утвердила бюджет Конвенции, а также правила процедуры и финансовые правила.
The Conference of the Parties designated Bonn as the seat of the permanent secretariat, accepted the offer of the Secretary-General to provide administrative and support arrangements for the Convention's permanent secretariat, and adopted a Convention budget, as well as rules of procedures and financial rules.

Обновление процедур и финансовых инструкций.
Procedures and financial instructions updated.

Обновление бюллетеней Генерального секретаря, процедур и финансовых инструкций.
ST/SGB/__, Procedures and financial instructions updated.

Стороны протокола могут принять решение о разработке своих собственных правил процедуры и финансовых процедур или о применении с соответствующими поправками правил процедуры и финансовых процедур Конвенции.
The Parties to a protocol could decide to develop their own rules of procedure and financial procedures or to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure and financial procedures of the Convention.

Принятие правил процедуры и финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений( т. е. бюджета), регулирующих работу секретариата;
Adopt rules of procedure and financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies and financial provisions(i.e., budget) governing the functioning of the Secretariat;

Основное внимание в ходе подготовки уделялось новым видам деятельности, оперативным процедурам и финансовым системам, новым вспомогательным средствам программного обеспечения рабочего процесса и управлению программами.
Major focus areas were training on the new workflows, operational procedures and financial systems, new supporting business softwares and programme management.

Взаимодействие с Координационным комитетом по Рейну, в котором представлены все государства водосборного бассейна реки Рейн, подпадает под действие отдельных Правил процедуры и Финансовых положений.
The cooperation with the Coordinating Committee Rhine in which all States of the Rhine catchment are represented is subject to separate Rules of Procedure and Financial Regulations.

В БАПОР имеется система механизмов контроля, правил, процедур и финансово- технических инструкций, которая в условиях войны и блокады соблюдается не в полном объеме или менее строго.
UNRWA has a system of controls, rules, procedures and financial technical instructions which under circumstances of the war and the blockade are not fully or strictly complied with.

При этом КС не было предоставлено информации о последствиях для бюджета по программам( ПБП) этого решения согласно соответствующим правилам процедуры и финансовым правилам.
But the CoP was not provided with a statement of programme budget implications(PBIs) of the decision in accordance with relevant rules of procedure and financial regulations.

По линии проекта внедрения этих стандартов в Организации Объединенных Наций осуществляются все необходимые изменения систем, процедур и финансовых положений Организации Объединенных Наций.
The United Nations Standards project implements any necessary changes to United Nations systems, procedures and financial regulations.

Международные учреждения должны подкрепить усилия наших стран путем радикального пересмотра своих организационных структур, проводимой политики, условий предоставления кредитов, процедур и финансовых возможностей.
The international institutions must match the efforts of our countries by launching a fundamental review of their organizations, policies, conditionalities, procedures and financial capabilities.

Они включают разработку правил процедуры и финансовых правил, выборы Бюро, подготовку программы деятельности и бюджета, в том числе вспомогательных органов, а также назначение постоянного секретариата и определение процедур его функционирования.
These include the drafting of rules of procedure and financial rules, the election of a Bureau, the preparation of a programme of activities and a budget, including those of subsidiary bodies, as well as the designation of a permanent secretariat and arrangements for its functioning.

Механизм рассмотрения остальными сторонами действует на основе: a руководящих принципов в отношении процесса рассмотрения; b руководящих принципов в отношении национальных докладов; и c правил процедуры и финансовых правил для совещаний Договаривающихся Сторон по рассмотрению.
The PRM is conducted on the basis of:(a) guidelines regarding the review process;(b) guidelines regarding national reports; and(c) rules of procedure and financial rules for the review meetings of the Contracting Parties.

Комиссия отметила, что в БАПОР имеется система механизмов внутреннего контроля, правил, процедур и финансовых инструкций технического характера, которая в обстановке войны, блокады и отсутствия беспрепятственного доступа соблюдается не в полном объеме или менее строго.
The Board noted that UNRWA had systems of internal control, rules, procedures and financial technical instructions which under circumstances of war, blockade and lack of free access were not fully or strictly complied with.

Кроме того, имеется целый ряд процедурных вопросов, требующих рассмотрения в контексте создания нового межправительственного органа, например организация сессий КС и КС/ СС, выборы должностных лиц и подготовка проекта правил процедуры и финансовых процедур КС/ СС.
Moreover, there are a number of procedural issues to be considered in the context of launching a new intergovernmental body, such as organization of the sessions of the COP and the COP/MOP, the election of officers and the preparation of draft rules of procedure and financial procedures for the COP/MOP.

Ее делегация вновь высказывается за создание фонда для новых мандатов и непредвиденных событий, в соответствии с действующими процедурами и финансовыми положениями, для финансирования срочных задач, вытекающих из решений Совета по правам человека.
Her delegation reiterated its support for the establishment of a fund for new mandates or unforeseen events, subject to the procedures and financial regulations in effect, in order to finance urgent mandates arising from decisions of the Human Rights Council.

Изначальный<< минус>> перехода на МСУГС состоит в том, что это потребует дополнительных расходов на подготовку бухгалтерских и административных сотрудников, информирование и подготовку управленческого персонала и пользователей финансовых ведомостей и корректировку политики, процедур и финансовых положений и правил.
An initial drawback of adopting IPSAS will be that additional resources will be required for investment in: training for accounting and administration staff, communication with and education of managers and users of the financial statements; review and amendment of policies, procedures and financial regulations and rules.

В заключение он кратко остановился на тех задачах, которые ставит повестка дня перед участниками нынешнего совещания, включая принятие правил процедуры и финансовых правил, а также определение регионов, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия( ПОС), и создание Комитета по рассмотрению химических веществ, и пожелал всем участникам успешной работы.
In closing, he outlined the challenges posed by the agenda for the current meeting, including the adoption of rules of procedure and financial rules and the establishment of prior informed consent(PIC) regions and the Chemical Review Committee, and wished all participants a successful meeting.