ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for identifying
• procedures for the identification

Примеры использования Процедуры для выявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция применяет стандартные оперативные процедуры для выявления жертв торговли людьми.
The police had been applying standard operating procedures for the identification of victims of trafficking.

Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.
Facilities should develop procedures for identifying and complying with applicable legal requirements.

Комиссия рекомендует УВКБ продолжать укреплять средства контроля и процедуры для выявления и смягчения рисков, связанных с мошенничеством.
The Board recommends that UNHCR continue to strengthen controls and procedures to identify and mitigate the risk of fraud.

Был задан вопрос о наличии процедуры для выявления потенциальных жертв актов пыток среди просителей убежища.
The question had been raised as to whether there was a procedure for identifying possible victims of torture among asylum-seekers.

Кроме этого, статья 13 главы 4 вышеупомянутого Закона предусматривает, что Комиссия по атомной энергии применяет надлежащие меры и процедуры для выявления случаев незаконного оборота ядерных или радиоактивных материалов или оказания посреднических услуг в этих целях.
Moreover, chapter 4, article 13, of the said Act provides that the Atomic Energy Commission shall adopt appropriate measures and procedures for detecting cases of illegal trafficking or brokering in nuclear or radioactive materials.

Разрабатывать четкие критерии и процедуры для выявления и отделения вооруженных элементов в ситуациях, связанных с массовым перемещением населения.
Develop clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.

В нем даны четкие определения террористической деятельности, террористических организаций и отдельных террористов и определены процедуры для выявления и обнародования названий террористических организаций и имен отдельных террористов, а также замораживания связанных с террористической деятельностью активов.
It provided clear definitions of terrorist activities, terrorist organizations and terrorists and defined the procedures for identifying and making public the names of terrorist organizations and individuals and freezing terrorism-related assets.

Оно разработало руководства и стандартные рабочие процедуры для выявления жертв торговли людьми и активизировало усилия по реабилитации жертв посредством расширения их экономических прав и возможностей.
It had developed guidelines and standard operating procedures for the identification of trafficking victims and intensified its efforts to rehabilitate victims through economic empowerment.

Оно проводило совместные мероприятия по обеспечению пограничного контроля, организовывало подготовку сотрудников пограничной службы по решению вопросов предоставления убежища и разрабатывало стандартизированные процедуры для выявления, регистрации и принятия последующих мер в интересах просителей убежища и беженцев, прибывающих на границу.
It undertook joint border monitoring exercises, trained border officials to address asylum issues, and developed standardized procedures for identification, registration and follow-up for asylum-seekers and refugees arriving at borders.

Будет предпринята дальнейшая работа по разработке процедуры для выявления опасных видов деятельности и для облегчения передачи технологий обеспечения безопасности.
Further work on developing a procedure for identifying hazardous activities and facilitating the transfer of safety technology will be undertaken.

Если они не выполнили процедуры для выявления подозрительных или необычных операций, осуществления контроля за ними и представления сообщений о таких операциях, согласно положениям статей 24 и 25 настоящего Закона;
They have not implemented the procedures for tracing, monitoring and reporting on suspect or unusual financial transactions as provided for in Articles 24 and 25 of this Law;

Комиссия отметила также, что у Службы закупок отсутствуют надлежащие процедуры для выявления и отслеживания истекающих контрактов, которые необходимо передавать Комитету по рассмотрению контрактов и случаев утверждения контрактов задним числом.
The Board further noted that the Procurement Services Branch lacked adequate procedures to identify and monitor contracts that require submissions to the Contract Review Committee and ex post facto cases.

Государствам- участникам следует рассмотреть возможность разработки руководящих указаний для должностных лиц правоохранительных органов по вопросам применения мер, учитывающих культурные, гендерные и возрастные аспекты, в отношении жертв торговли людьми, включая стандарты и процедуры для выявления жертв торговли людьми и проведения с ними собеседований, а также методы ознакомления таких жертв с имеющимися у них правами.
States parties should consider developing guidelines for law enforcement officials on culture-, gender- and age-sensitive responses to victims of trafficking in persons, including standards and procedures for identifying and interviewing victims of trafficking in persons and methods for advising such victims of their rights.

Мы высоко оцениваем усилия государств- участников, которые ввели в действие процедуры для выявления жертв насилия, и которые организовали интервью с женщинами о предоставлении убежища в частном порядке обученным персоналом того же пола, что и жертвы.
We commend the participating States that have put in place procedures for identifying survivors of violence, and who have conducted asylum interviews with women in private by trained staff of the survivor's same sex.

Государствам- участникам следует рассмотреть возможность разработки руководящих указаний для должностных лиц правоохранительных органов по вопросам применения мер, учитывающих культурные, гендерные и возрастные аспекты, в отношении жертв торговли людьми, включая стандарты и процедуры для выявления жертв торговли людьми и проведения с ними собеседований, а также методы ознакомления таких жертв с имеющимися у них правами см. пункты 17( b),( c) и( e) выше.
States parties should consider developing guidelines for law enforcement officials on culture-, gender- and age-sensitive responses to victims of trafficking in persons, including standards and procedures for identifying and interviewing victims of trafficking in persons and methods for advising such victims of their rights see paras. 17(b),(c) and(e) above.

В самом общем законодательном акте могут предусматриваться процедуры для выявления или признания приоритетного характера за теми проектами в области инфраструктуры, которые должны быть переданы частному сектору, или в такой акт может быть включена отсылка к нормам, согласно которым будут устанавливаться такие процедуры..
General legislation may itself provide the procedures for identifying or prioritizing infrastructure projects to be awarded to the private sector or it may refer to the rules that will establish those procedures..

Инспекторы считают, что в случае выполнения этой рекомендации Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР следует установить и применять процедуры для выявления и регистрации применимых правовых инструментов и соответствующих требований, которых придерживаются организации- члены, в качестве основы для планирования и осуществления природоохранной деятельности.
In the event that this recommendation is implemented, the Inspectors believe that the Secretary-General, as Chairman of the CEB, should establish and manage procedures to identify and register the applicable legal instruments and related requirements to which its member organizations subscribe, as a basis for the formulation and implementation of their environmental management.

УВКБ не смогло информировать Комиссию о принятых мерах по недопущению повторения подобных случаев, за исключением одного, однако указало, что оно будет и впредь укреплять механизмы контроля и процедуры для выявления и сведения к минимуму ситуаций, чреватых опасностью мошенничества, в рамках институциональной приверженности переходу к использованию более эффективных практических методов оценки рисков, включая риск мошенничества.
UNHCR could not inform the Board of the controls that had been implemented to prevent the recurrence of such cases, except in one case, but indicated that it would continue to strengthen controls and procedures to identify and minimize situations of fraud risk as part of the institutional commitment to embrace better practices in the assessment of risks, including fraud.

Улучшение процедур для выявления незаконно ввозимых лиц в пунктах въезда и выезда;
Improving procedures for detecting smuggled persons at points of entry and exit;

ЮНОДК также участвует в реализации инициатив по созданию эффективных механизмов и процедур для выявления, ареста и конфискации незаконных потоков финансовых средств, получаемых путем пиратства.
UNODC also engaged in initiatives to establish efficient mechanisms and procedures to identify, freeze and seize illicit financial flows generated through piracy.

Продолжать предоставлять защиту жертвам торговли людьми и обеспечить наличие систематических процедур для выявления жертв торговли людьми( Республика Молдова);
Continue to provide protection to victims of trafficking in human beings and to ensure systematic procedures for the identification of victims(Republic of Moldova);

Разработка процедур для выявления и принятия мер в отношении должностных лиц, прямо или косвенно причастных к нарушениям международных стандартов в области прав человека;
Develop procedures to identify and take action against officials directly or tacitly involved in violation of international human rights standards;

Я также призываю Совет Безопасности поддержать разработку четких критериев и процедур для выявления и отделения вооруженных элементов в ситуациях, связанных с массовым перемещением населения.
I further encourage the Security Council to support the development of clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.

УВКБ рекомендовало правительству разработать стандартную оперативную процедуру для выявления жертв торговли людьми и тех лиц, которые могут нуждаться в международной защите.
UNHCR recommended that the Government develop a standard operating procedure for the identification of victims of trafficking and those who may be in need of international protection.

Просьба предоставить информацию о процедурах для выявления на самом раннем этапе детей- беженцев, детей, ищущих убежища, и детей- мигрантов, которые подвергались или подвергаются риску быть привлеченными на военную службу и/ или быть использованными в ходе военных действий.
Please provide information on procedures to identify, at the earliest stage, refugee, asylum-seeking or migrant children who may have been or who are at risk of being recruited and/or used in hostilities.

Осуществление данного меморандума предполагает проведение исследований и анализа сложившейся ситуации; создание процедур для выявления наиболее уязвимых категорий лиц; координацию действий, необходимых для оказания правовой и иной помощи; и повышение осведомленности общественности о потребностях и проблемах женщин- иммигрантов и женщин, ищущих убежище.
The implementation of the memorandum involved research and analysis of the existing situation; procedures for identifying the most vulnerable cases; coordination of actions necessary for providing legal and other assistance; and raising public awareness of the needs and problems of women immigrants and asylum-seekers.

Программа нацелена на содействие государствам- членам в создании эффективных механизмов и процедур для выявления, замораживания и ареста незаконных потоков денежных средств, полученных от пиратства, а также других форм организованной преступности.
The programme aims to help Member States establish efficient mechanisms and procedures to identify, freeze and seize illicit financial flows derived from piracy, as well as other organized crimes.

Фактически ни одной из стран, ответивших на вопросы Группы, не было проведено каких-либо расследований и не было выработано каких-либо специальных процедур для выявления или проверки операций по транзиту сырьевых товаров из Демократической Республики Конго.
Virtually none of the countries that responded to the Panel's questions had conducted any investigations or adopted any specific procedures for the identification or inspection of the transiting of commodities from the Democratic Republic of the Congo.

В связи с тем, что подростки, которые были удалены из их семей из-за жестокого обращения с ними или пренебрежения родительскими обязанностями и переданы на патронатное воспитание, подвергаются большему риску стать жертвами секс- торговли, недавние изменения в законодательстве содержат повышенные требования по разработке методов и процедур для выявления и лучшего обслуживания подверженных риску молодых людей в приемных семьях.
Recognizing that youth who have been removed from their families due to abuse or neglect and placed in foster care are at greater risk of becoming victims of sex trafficking, recent changes in law have enhanced requirements to develop policies and procedures to identify and better serve at-risk young people in foster care.

В 2013 году оно издало пересмотренные стратегические рамки по предупреждению мошенничества и коррупции, которые направлены на углубление осознания этой проблемы, усиление мер контроля, укрепление процедур для выявления и расследования таких случаев и вынесение конкретных и практических рекомендаций сотрудникам для выявления признаков мошенничества и определения потенциальных областей существования рисков.
In 2013, it issued a revised Strategic Framework for the Prevention of Fraud and Corruption, which aims to raise awareness, strengthen controls, consolidate procedures for detection and investigation, and provide concrete and practical advice to staff in recognizing fraud indicators and identifying potential risks areas.