PROCEDURES TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• процедуры для расследования

Примеры использования Procedures to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

WHO has not established any procedures to investigate the Director-General.
В ВОЗ не предусмотрены какие-либо процедуры расследования действий Генерального директора.

Procedures to investigate the executive head, and the head of internal oversight?
Процедуры расследования действий исполнительного главы и руководителя органа внутреннего надзора?

We are satisfied that this document will include procedures to investigate non-compliance with the provisions of the BTWC.
Мы удовлетворены тем, что этот документ будет включать процедуры расследования несоблюдения положений КБТО.

Procedures to investigate and sanction violations of the right to adequate housing and to offer redress to victims;
Процедурах расследования и пресечения нарушений права на достаточное жилище и предоставления компенсации жертвам;

The plenary instructed the Committee on Rules and Procedures to investigate ways of registering and protecting a Process logo.
Участники пленарной встречи поручили Комитету по правилам и процедурам изучить возможности регистрации и защиты логотипа Процесса.

Encouraging advances were made in a number of countries that received technical assistance, as well as in countries that had established procedures to investigate the diversion of chemicals.
Обнадеживающих успехов добились некоторые страны, которым было оказано техническое содействие, а также страны, создавшие механизм расследования случаев утечки прекурсоров.

Proportion of reporting States with procedures to investigate the diversion of chemicals, by reporting period.
Доля представивших информацию государств, в которых имеются процедуры расследования случаев утечки химических веществ, с разбивкой по отчетным периодам.

Encouraging advances were made in a number of countries that received technical assistance, as well as in countries that had established procedures to investigate the diversion of chemicals.
Обнадеживающие результаты были достигнуты в ряде стран, получавших техническую помощь, а также в странах, в которых были разработаны процедуры расследования случаев утечки химических веществ.

The introduction of procedures to investigate such situations and the establishment of regional commissions to conduct such investigations;
Введены процедуры проведения расследований подобных ситуаций и созданы региональные комиссии по данным расследованиям;.

Sixty-six per cent of the Governments responding to the questionnaire reported that their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate diversion of chemicals.
Шестьдесят шесть процентов правительств государств, заполнивших вопросник, сообщили, что их правоохранительные органы разработали процедуры расследования случаев утечки химических веществ.

It is also required to adapt its customs procedures to investigate, intercept and punish any violation of the sanctions regime.
Он также должен адаптировать свои таможенные процедуры в целях расследования любого нарушения режима санкций, перехвата запрещенных товаров и наказания за такие нарушения.

Because of the special expertise required to conduct investigations, seizures and clean-up operations for clandestine laboratories, States reported through the biennial reports questionnaire on their procedures to investigate clandestine laboratories.
В контексте вопроса о необходимости специальных знаний и опыта для проведения расследований, изъятий и захвата подпольных лабораторий государства сообщили в вопроснике к докладам за двухгодичный период о применяемых ими процедурах расследования деятельности подпольных лабораторий.

They also agreed to the establishment of mechanisms and procedures to investigate allegations and counter-allegations against either State in areas beyond the border.
Они также договорились о создании механизмов и процедур расследования претензий и ответных претензий в адрес того или иного государства в районах за пределами границы.

Under article 147, subparagraph 2(a), the Prosecutor General is authorized to issue a decision to make a preventive seizure of funds suspected of being related to terrorist activity and prohibit their disposal until the procedures to investigate them are complete.
Согласно подпункту 2( a) статьи 147, Генеральный секретарь уполномочен принимать решение о превентивном аресте средств по подозрению в их использовании в террористической деятельности и запрещать распоряжаться ими до завершения процессуальных следственных действий.

Furthermore, States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
Кроме того, государства должны разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

This included systems of prior import/export notification, measures to identify and trace traders in precursors("know-your-client" principle), measures to provide and/or request end-user certificates, as well as setting up procedures to investigate the diversion of chemicals and to identify and dismantle clandestine laboratories.
К таким механизмам относятся системы предварительного уведомления об импорте/ экспорте, меры по выявлению и отслеживанию торговцев прекурсорами( принцип" знай своего клиента"), меры по выдаче и/ или запросу сертификатов конечного пользователя, а также процедуры расследования случаев утечки химических веществ и выявления и демонтажа подпольных лабораторий.

Governments were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate diversions of chemicals and clandestine laboratories, including procedures for sharing information on findings of investigations and for liaison with industry.
Правительства просили сообщить, ввели ли их правоохранительные органы процедуры расследова- ния утечек химических веществ и фактов появления подпольных лабораторий, в том числе процедуры обмена информацией о результатах проведенных расследований и процедуры поддержания контактов с промышленностью.

The Group believes that, to allow the customs authorities to enforce the sanctions regime and prevent violations, Côte d'Ivoire should urgently incorporate the prohibitions on import, export and transit of sanctioned goods into its national legislation and regulations and adapt its customs procedures to investigate, deter, intercept and punish any violation.
По мнению Группы, чтобы позволить таможенным органам обеспечивать соблюдение режима санкций и предотвращать нарушения, Кот- д' Ивуару следует незамедлительно включить в свое национальное законодательство и нормативно- правовые акты положения о запрете на ввоз, вывоз и транзит подпадающих под санкции товаров и предметов, а также изменить методы работы таможенных органов, с тем чтобы они могли расследовать, пресекать и предотвращать любые нарушения и привлекать виновных к ответственности.

He invokes general comment No. 6(1982) on article 6(right to life), in which the Committee stated that"States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
Он ссылается на замечание общего порядка№ 6( 1982 год) по статье 6( право на жизнь), в котором Комитет отметил, что" государства должны разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь" 2.

The Committee's general comment No. 6(1982) on the right to life states that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
В своем замечании общего порядка№ 6( 1982) о праве на жизнь Комитет заявил, что государства- участники должны также принять конкретные и эффективные меры по предотвращению случаев исчезновения и разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body all cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
Государства- участники должны принимать конкретные и эффективные меры в целях недопущения исчезновения людей и создания условий и процедур для тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом всех дел о пропавших без вести и исчезнувших лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

In respect of the alleged violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls its general comment No. 6( 16), on article 6, which states, inter alia, that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate, thoroughly, by an appropriate and impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances that may involve a violation of the right to life.
В связи с предполагаемым нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта Комитет ссылается на свое общее замечание№ 6( 16) по статье 6, в котором говорится, в частности, что государства- участники обязаны принимать конкретные и эффективные меры с целью предотвращения случаев исчезновения лиц и обеспечивать эффективные возможности и процедуры для тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом случаев, связанных с пропажей без вести и исчезновением лиц при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

During the reporting period, the Mission's Conduct and Discipline Unit focused on the enforcement of policies addressing misconduct, as well as the development of procedures to investigate allegations of misconduct and ensure a timely response, thereby enabling the Mission's leadership to more accurately assess the effectiveness of the policies and deterrence measures in place.
В отчетный период Группа Миссии по вопросам поведения и дисциплины основное внимание уделяла проведению в жизнь политики борьбы с недостойным поведением, а также разработке процедур расследования по сообщениям о недостойном поведении и своевременного принятия необходимых мер, тем самым давая руководству Миссии возможность более точно оценить эффективность действующей политики и мер недопущения такого поведения.

In case No. 1776/2008( Ali Bashasha and Hussein Bashasha v. Libyan Arab Jamahiriya), the Committee recalled its general comment No. 6 on the right to life, which states, inter alia, that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
В деле№ 1776/ 2008( Али Башаша и Хуссейн Башаша против Ливийской Арабской Джамахирии) Комитет напомнил о своем замечании общего порядка№ 6 по статье 6, в котором, среди прочего, указывается, что государствам- участникам следует принимать конкретные и эффективные меры для предотвращения исчезновения отдельных лиц и обеспечивать средства и процедуры для тщательного расследования компетентными, беспристрастными органами случаев похищения и исчезновения лиц в обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances that may involve a violation of the right to life.
Государствам- участникам следует осуществлять конкретные и эффективные меры по недопущению исчезновения отдельных лиц и созданию эффективных механизмов и процедур проведения тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом дел о пропаже без вести и исчезновении лиц в обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

Welcoming the efforts of Member States to combat debt bondage by adopting laws prohibiting debt bondage and by establishing procedures to investigate individual and other reports of debt bondage and to free those involved.
Приветствуя усилия государств- членов по борьбе с долговой кабалой путем принятия законов, запрещающих долговую кабалу, и установления процедур расследования сообщений о долговой кабале от частных лиц и из иных источников, а также посредством освобождения затронутых лиц.

States parties should also take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate and impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve violation of the right to life.
Государства- участники должны также принять конкретные и эффективные меры по предотвращению случаев исчезновения отдельных лиц и разработать эффективные средства и процедуры для проведения надлежащим и беспристрастным органом тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

In its general comment No. 6, the Committee says that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
В своем замечании общего порядка№ 6 Комитет заявил, что государства- участники должны также принять конкретные и эффективные меры по предотвращению случаев исчезновения и разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

In General Comment 6[16] the Committee has expressed its view that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate, thoroughly and by an appropriate and impartial body, cases of missing persons and enforced disappearances in circumstances that may involve a violation of the right to life.
В общем замечании 6[ 16] Комитет выразил мнение, что государства- участники должны принимать конкретные и эффективные меры по предупреждению исчезновений отдельных лиц и создавать эффективные механизмы и процедуры для тщательного расследования надлежащим и беспристрастным органом случаев исчезновения лиц и насильственных исчезновений в ситуациях, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

The Committee referred to its general comment No. 6 concerning article 6(right to life) of the Covenant, which provides that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances which might involve a violation of the right to life.
Комитет сослался на свой общий комментарий№ 6, касающийся статьи 6( Право на жизнь) Пакта, где предусмотрено, что государства- участники должны принимать конкретные и эффективные меры в целях недопущения исчезновений людей и создания условий и процедур для тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом дел об исчезнувших лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.