PROCEDURES FOR INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• процедуры расследования
• процедурами расследования

Примеры использования Procedures for investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for investigation and prosecution of corruption offences.
Процедуры расследования и судебного преследования коррупционных.

There remain serious differences of view over the applicable laws and procedures for investigation.
Сохраняются серьезные различия во взглядах на применимые законы и процедуры для расследования.

Recommendation 20: Procedures for investigation and prosecution of corruption offences.
Рекомендация 20: Расследование и уголовное преследование коррупционных преступлений.

Decree Law No. 25474(06/05/92) lays down the punishments for terrorist acts and procedures for investigation, examination and judgement;
Декрет- закон№ 25475( 6 мая 1992 года): устанавливает ответственность за преступления терроризма и процедуры расследования, следствия и судебного разбирательства;

Procedures for investigation and prosecution of corruption offences 3.3.
Процедуры расследования коррупционных преступлений и уголовного преследования за их совершение 3. 3.

Appropriate supervision and inspection of procedures for investigation, interrogation, administrative detention and detention for questioning.
Надлежащий надзор и контроль за процедурами расследования, допроса, административного задержания и задержания для проведения допроса.

To ensue fair trial and protection of the rights of people accused of an criminal offence and to ensure fair, effective, speedy and efficient procedures for investigation and prosecution of offences.
Обеспечение в результате справедливого судебного разбирательства и защиты прав людей, обвиняемых в совершении уголовного преступления, и создание справедливой, эффективной, ускоренной и результативной процедуры расследования и уголовного преследования за преступления.

The Regulations prescribe procedures for investigation of offences, punishment and appeals.
Этот устав предусматривает процедуры расследования нарушений, меры наказания и апелляционные механизмы.

One of the main non-budget issues that the Committee has identified to be addressed with the Investigations Division is the implementation of the new manual for the Division, which includes comprehensive standard operating procedures for investigations.
Одной из главных небюджетных проблем, решением которой, по мнению Комитета, следует заняться в связи с деятельностью Отдела расследований, является подготовка для Отдела нового руководства, включающего всеобъемлющие стандартные оперативные процедуры проведения расследований.

The Code of Criminal Procedure contains provisions regulating the procedures for investigation and search which require strict respect for a person's home.
Положения уголовно-процессуального кодекса регулируют процедуру расследования и обыска в условиях строгого соблюдения неприкосновенности жилища.

The Company plans to develop procedures for investigation and analysis of incidents involving breaches of environmental legislation and, based on the analysis results, implement corrective measures to minimize the probability of similar incidents in the future.
Компания планирует развивать процедуры расследования и анализа происшествий, связанных с нарушением законодательства, и внедрять корректирующие меры, которые позволят свести к минимуму вероятность повторения подобных случаев.

The Office will also provide advice to the Government in developing standing orders and regulations on selected topics affecting procedures for investigations, arrests, use of force and firearms, visitation and access to counsel, conditions of detention and related issues.
Кроме того, Управление проконсультирует правительство в вопросах разработки уставов и правил по отдельным предметам, затрагивающим порядок следствия, ареста, применения силы и огнестрельного оружия, право на свидание и доступ к адвокату, условия содержания под стражей и смежные вопросы.

With regard to procedures for investigation of alleged use of chemical weapons, OPCW entered into a relationship agreement with the United Nations, which was approved by the General Assembly in resolution 55/283 of 7 September 2001.
Что касается процедур расследования случаев предполагаемого применения химического оружия, то ОЗХО заключила с Организацией Объединенных Наций соглашение о взаимоотношениях, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 283 от 7 сентября 2001 года.

Prevention of occupational diseases and accidents is regulated by the procedures for investigation and registration that were approved by Government Regulation No. 171 of 7 June 1993.
Профилактика профессиональных заболеваний и травматизма регулируются процедурами расследования и регистрации, которые были утверждены постановлением правительства№ 171 от 7 июня 1993 года.

Key obstacles to the proper functioning of the criminal justice system include inadequate coordination between the police and the prosecution service, a lack of understanding by law enforcement and justice officials of the applicable laws and procedures for investigation, and language barriers.
Основными факторами, препятствующими надлежащему функционированию системы уголовного правосудия, являются, в частности, недостаточная координация между полицией и прокуратурой, недостаточное понимание сотрудниками правоприменительных и судебных органов применимых законов и процедур расследования, а также языковые барьеры.

He pointed out, however, that since States had different methods and procedures for investigation and trial under their legislation, they would have to adopt the measures necessary to accommodate the proposed international criminal tribunal.
Однако он указал, что, поскольку государства располагают различными методами и процедурами расследования и судебного разбирательства согласно их законодательству, им надо будет принять меры, учитывающие предлагаемый международный уголовный трибунал.

For years our lawyer have been elaborating and effectively mplementing the anticorruption compliance programs including various policies, professional ethic codes, educational programs for staff, operational procedures and procedures for investigation of corruption matters, and monitoring of the efficiency of cooperation between contractors and intermediaries.
На протяжении многих лет нашими юристами разрабатываются и внедряются программы антикоррупционного Compliance, включая разнообразные политики, кодексы профессиональной этики, программы обучения персонала, процедуры внутреннего расследования фактов коррупции, мониторинга эффективности работы с контрагентами и посредниками.

In this regard, OIOS noted that the interim procedures for investigations in the Department of Peacekeeping Operations, issued on 8 November 2005 by the Department and OIOS, provide a list of offences to all personnel in peacekeeping operations.
В этой связи УСВН отметило, что во временных процедурах проведения расследований в Департаменте операций по поддержанию мира, опубликованных 8 ноября 2005 года Департаментом и УСВН, приводится перечень дисциплинарных проступков, относящихся ко всему персоналу операций по поддержанию мира.

The use of Maple-technology allows to automate the cumbersome and complex procedures for finding the transformation matrices of canonical form of a matrix, values of matrices functions, etc., which not only saves time but also attracts attention and efforts on understanding the above mentioned fundamental concepts of linear algebra and procedures for investigation of their properties.
Использование Maple- технологии позволяет автоматизировать громоздкие и сложные процедуры вычисления матрицы преобразования, канонической формы матрицы, значений функций от матриц и тому подобное, что не только экономит время, а и концентрирует внимание и усилия студентов и магистрантов на понимании приведенных выше фундаментальных понятиях линейной алгебры и процедур исследования их свойств.

With regard to the establishment of a comprehensive strategy for welfare and recreation, a victim assistance policy, and procedures for investigation of allegations of abuse, the Special Committee emphasizes that close consultations should prevail between Member States and the Secretariat, so as to ensure that their views are fully taken into account.
Что касается разработки всеобъемлющей стратегии организации быта и отдыха, политики оказания помощи пострадавшим и порядка расследования жалоб на злоупотребления, то Специальный комитет подчеркивает, что государства- члены и Секретариат должны прежде всего тесно взаимодействовать между собой в целях обеспечения полного учета их мнений.

Concerning codes of practice and internal disciplinary procedures that hold public and private authorities accountable for violence against women and preventing it, any violence against women and its prevention are very serious matters to warrant serious legal procedures for investigation and prosecution as well as prevention.
Что касается кодексов практики и внутренних дисциплинарных процедур, предусматривающих ответственность руководителей государственных органов и частных предприятий за насилие в отношении женщин и его предупреждение, то любое проявление насилия в отношении женщин и его предупреждение являются весьма важными вопросами, требующими применения жестких правовых процедур для расследования таких фактов, привлечения виновных к ответственности и предупреждения данного явления.

Notes the work by the Office of Internal Oversight Services to develop a comprehensive investigation manual, revise and expand the key standard operating procedures for investigations and develop a comprehensive investigation learning programme for managers and staff on the investigative process, and stresses the importance of that work being completed and made available to all United Nations personnel as soon as possible;
Отмечает работу Управления служб внутреннего надзора по подготовке всеобъемлющего руководства по проведению расследований, пересмотру и расширению ключевых положений типового порядка проведения расследований и разработке всеобъемлющей учебной программы для руководителей и персонала по вопросам проведения расследований и подчеркивает важность скорейшего завершения этой работы и предоставления ее результатов в распоряжение всего персонала Организации Объединенных Наций;

In the part of that working paper devoted to topics suggested or recommended for inclusion in the Commission's programme of work, the Secretariat summarized views and proposals put forward by Member States regarding the pacific settlement of international disputes, particularly in respect of the"recourse to procedures for investigation, mediation and conciliation" and of the"obligatory jurisdiction of the International Court of Justice.
В части этого рабочего документа, посвященной темам, предложенным или рекомендуемым для включения в программу работы Комиссии, Секретариат кратко изложил мнения и предложения государств- членов относительно мирного урегулирования международных споров, в частности относительно<< использования процедуры расследования, посредничества и примирения>> и<< обязательной юрисдикции Международного Суда.

The Committee thanked the head and members of the delegation of the Jamahiriya for the efforts that they had made to reply to more than 70 questions concerning the Libyan political and judicial systems, the organization of the courts, the procedures for investigations, arrests and searches, preventive measures, extradition, the status of international conventions vis-à-vis national legislation and the mechanism for their ratification, etc.
Комитет выразил благодарность главе и членам делегации Джамахирии за те усилия, которые были ими предприняты для того, чтобы ответить на более чем 70 вопросов, касающихся ливийской политической и судебной систем, организации судов, процедур проведения расследований, арестов и обысков, превентивных мер, выдачи, места международных конвенций во внутригосударственном законодательстве, механизма их ратификации и т. д.;

Furthermore, the Criminal Procedure Acts provide for a procedure for investigation and any confession extracted by threats, torture or promises will not be credible before a court of law.
Кроме того, Уголовно-процессуальные законы предусматривают процедуру расследования, согласно которой любые признания, полученные с применением угроз, пыток или обещаний, не считаются допустимыми в судах.

It is further submitted that the parliamentary ombudsman, although constituting the main independent procedure for investigation of complaints from inmates, has no powers of enforcement and his recommendations are not binding.
Далее утверждается, что, хотя основной независимой процедурой расследования жалоб заключенных является обращение к омбудсмену парламента, тот не обладает правоприменительными полномочиями и его рекомендации не являются обязательными.

Along with this, the bills do not outline the procedure for investigation into the facts of disciplinary breaches and this investigation is to be conducted by commander of the military unit in the initial stage.
Наряду с этим в законопроектах не прописана процедура разбирательства по фактам дисциплинарных правонарушений, а проводить его на первоначальном этапе должен командир части.

There were also specific provisions in the statutes of the armed forces establishing a procedure for investigations and trials.
Кроме того, в уставах вооруженных сил предусмотрены специальные положения, устанавливающие порядок проведения расследования и судебного разбирательства.

The procedure for investigation of complaints concerning racial discrimination is laid down in the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities for Women and men Valstybės žinios(Official Gazette) No. 112-3100, 1998.
Процедура следственных действий по жалобам в связи с расовой дискриминацией изложена в Законе Литовской Республики о равных возможностях для женщин и мужчин Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 112- 3100, 1998.

It is further alleged that one of the obstacles to prosecuting police officers, particularly in the provinces under a state of emergency decree, is the Temporary Law on the Procedure for Investigation of Civil Servants, which dates from 1913.
Кроме того, утверждается, что одним из факторов, препятствующих возбуждению уголовных дел против сотрудников полиции, особенно в тех провинциях, где действует указ о чрезвычайном положении, является временный закон о процедуре расследования дел гражданских служащих, который был принят еще в 1913 году.