INVESTIGATIVE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры расследования
• следственных процедур
• процедур расследования
• процедурах расследования
• следственные процедуры

Примеры использования Investigative procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigative procedures.
Процедуры проведения расследований.

Gender concerns mainstreamed in the Tribunal's investigative procedures and indictments.
Учет гендерных аспектов в следственных процедурах и обвинительных заключениях Трибунала.

Over the five reporting periods, there was an increase in the number of Member States whose law enforcement authorities had established investigative procedures.
За пять отчетных периодов возросло число государств- членов, правоохранительными органами которых были разработаны соответствующие следственные процедуры.

In addition, mechanisms for reporting complaints, investigative procedures and disciplinary processes should be established.
Следует также разработать механизмы представления жалоб, процедуры расследования и дисциплинарный регламент.

A number of tools to assist in the implementation of the bulletin, such as guidance on investigative procedures.
Для облегчения реализации положений бюллетеня в настоящее время разрабатывается целый ряд документов, таких, как руководство по следственным процедурам.

Another example is judicial or quasi-judicial investigative procedures that may affect the right not to be compelled to testify against oneself.
Другим примером являются судебные или квазисудебные следственные процедуры, которые могут ущемлять право не свидетельствовать против самого себя.

Of 57 complaints of torture, 52 had been rejected out of hand or after charges had been brought, showing that investigative procedures were ineffective.
Что из 57 жалоб на пытки, 52 были отклонены сразу или после предъявления обвинения, что выявляет недостаточную эффективность процедуры следствия в данной области.

Broad implementation of the Guidelines will help to optimize investigative procedures and facilitate the work of the forensic laboratories involved.
Широкое применение Руководящих принципов поможет оптимизировать порядок проведения расследований и облегчить работу соответствующих лабораторий судебной экспертизы.

The developments since the last report demonstrate that the use of forensic experts remains high on the agenda of investigative procedures.
Изменения, которые произошли после представления последнего доклада, свидетельствуют о том, что использование услуг судебно-медицинских экспертов занимает важное место в процедурах расследования.

The fourth group focused on the length of and grounds for detention, related investigative procedures, and the legal and human rights guarantees provided for detainees.
Четвертая группа сфокусирована на продолжительности и основаниях задержания, соответствующих следственных процедурах и предусмотренных законом гарантиях обеспечения прав задержанных.

The principle of complementarity 4/ thus deals with the relationship between the proposed international criminal court and national criminal and investigative procedures.
Таким образом, принцип дополняемости 4/ касается соотношения между предлагаемым международным уголовным судом и национальными уголовными и следственными процедурами.

In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
При рассмотрении претензий Группа уполномоченных воспользовалась всем комплексом процедур расследования, имеющихся в ее распоряжении в соответствии с Регламентом.

It is now clear that investigative procedures may commence without waiting for medical examination to be undertaken but that this should be done before a case is referred for trial.
Сейчас стало ясно, что следственные процедуры могут начинаться, не дожидаясь проведения медицинского осмотра, но что это должно быть сделано до того, как дело передано в суд.

Those increases were due in part to improvements in reporting mechanisms, investigative procedures and community outreach.
Это увеличение отчасти является следствием совершенствования механизмов отчетности, следственных процедур и укрепления связей с общинами.

Of the 26 States that reported not having investigative procedures in the third reporting period, 3 reported the existence of such procedures in the fourth reporting period.
Об отсутствии соответствующих следственных процедур в третий отчетный период сообщили 26 государств, но три из них в четвертый отчетный период сообщили, что такие процедуры созданы.

In processing the third instalment claims, the Panel employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
При обработке претензий третьей партии Группа пользовалась всеми видами процедур расследования, предоставленных ей Регламентом.

Ecuador believed that individual investigative procedures were not the most appropriate way to promote and protect human rights, and that the universal periodic review was a more adequate means.
Эквадор считает, что индивидуальные процедуры расследования не являются наиболее целесообразным путем поощрения и защиты прав человека и что универсальный периодический обзор является более адекватным средством.

In processing the fourth instalment claims, the Panel employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
При рассмотрении претензий четвертой партии Группа пользовалась всеми видами процедур расследования, предоставленных ей Регламентом.

In order to ensure adherence to uniform investigative procedures, written standard operating procedures must be set out for each major step of the investigative process.
Чтобы обеспечить соблюдение единообразных процедур проведения расследований, письменные стандартные оперативные процедуры должны излагать каждый крупный шаг в процессе проведения расследования..

Although less complex, such matters still require training to ensure that basic investigative procedures are understood and followed.
Хотя эти вопросы менее сложные, они все же требуют подготовки для обеспечения понимания и соблюдения основных процедур проведения расследований.

The practice of the right to liberty was provided for in investigative procedures in accordance with the highest global standards, as well as the application of precedents of the European Human Rights Court.
В соответствии с наивысшими мировыми стандартами, а также прецедентной практикой Европейского суда по правам человека в рамках следственных процедур применяется практика использования права на свободу.

This mechanism should ensure a comprehensive investigation and the cooperation of all countries relevant to the investigative procedures and their institutions.
Этот механизм должен обеспечить всестороннее расследование и сотрудничество всех стран, имеющих отношение к процессуальным действиям в ходе расследования, и их учреждений.

Encourages requesting States to ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated so that they may serve as an adequate basis for the submission of requests for mutual legal assistance;
Поощряет запрашивающие государства обеспечивать возбуждение и обоснование надлежащих внутренних следственных процедур, с тем чтобы они могли служить достаточным основанием для направления просьб о взаимной правовой помощи;

To this end, the Commission has drafted applicable legislation and is actively working on formulating its operational and investigative procedures and remains a work in progress.
В связи с этим Комиссия подготовила проект применимого законодательства и ведет активную работу над разработкой его оперативных и следственных процедур, которая пока не завершена.

Please explain the disparity and provide information as to whether investigative procedures have been evaluated for their sensitivity and whether the Government has ensured that support services are adequate for women who bring complaints.
Просьба объяснить это расхождение и представить информацию о том, были ли проанализированы процедуры расследования на предмет учета в них интересов женщин и обеспечило ли правительство адекватность услуг по оказанию поддержки женщинам, которые обращаются с жалобами.

They cannot leave it to the initiative of victims or their relatives either to lodge a formal complaint or to request particular lines of inquiry or investigative procedures.
Они не могут оставить ее инициативе жертв или их родственников, которые могут либо подать формальную жалобу, либо затребовать определенные направления судебного рассмотрения или расследования960.

This may be attributed partly to improved reporting mechanisms, improved investigative procedures and strengthened community outreach.
Это может быть отчасти обусловлено улучшением механизмов представления информации, совершенствованием порядка проведения расследований и повышением эффективности информационной работы с местным населением.

Those experienced at Auckland prison had been addressed by the implementation of an improved regional tracking and monitoring system and increased comprehensive training for those involved in investigative procedures.
На лиц, содержащихся в Оклендской тюрьме, было распространено действие более совершенной региональной системы наблюдения и мониторинга, а лица, участвующие в процедурах расследования, проходят более качественную всеобъемлющую подготовку.

Armenia should establish effective investigative procedures to ensure that law enforcement officers found responsible for excessive use of force during those events, including those with command responsibility, were held accountable, and guarantee adequate compensation to victims.
Армении следует создать эффективные процедуры расследования, с тем чтобы призвать к ответственности сотрудников правоохранительных органов, признанных виновными в чрезмерном применении силы в ходе этих событий, в том числе лиц, занимающих руководящие должности, и гарантировать адекватную компенсацию жертвам.

Article 75 of the Code further laid down that a person held in pre-trial detention had the right to participate in all preliminary investigative procedures and to be accompanied by a lawyer.
Статья 75 Кодекса предусматривает далее, что лицо, находящееся в задержании до суда, имеет право участвовать во всех предварительных процедурах расследования и быть в сопровождении адвоката.