Примеры использования Process of investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is no difference between their rights during the process of investigation and/or prosecution.
The process of investigation and prosecution may not be as expeditious as one would like it to be.
Potential alternatives" as those alternatives in the process of investigation or development.
Потенциальные альтернативы" как альтернативы, находящиеся в процессе исследования или разработки.Company Y in the process of investigation admitted to importing close on 50 containers of cigarettes over an extracted period of time.
Компания Y в ходе проведения расследования признала, что ввезла около 50 контейнеров сигарет в определенный период времени.They also have the right to authorize third parties to represent them in the process of investigation.
Journalists, Radu stressed,should describe the process of investigation and their ways of obtaining information.
По словам Раду,журналисты должны описать процесс расследования и способы добывания информации.During the process of investigation, the department explores connections between nations and find out the problems relating to the folklore of various Turkic nations.
В процессе расследования отдел исследует связи между нациями и выясняет проблемы, связанные с фольклором различных тюркских народов.We continue to follow with great attention the development of the process of investigation in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur.
Мы продолжаем с большим вниманием следить за развитием процесса расследований в Демократической Республике Конго, Уганде и Дарфуре.We consider that resolution 64/10, which we also supported, played an important role in encouraging Israel andthe Palestinian side to launch a process of investigation.
Мы считаем, что резолюция 64/ 10, которую мы также поддержали, сыграла важную роль и побудила Израиль ипалестинскую сторону начать процесс расследования.Measures necessary to expedite the process of investigation, launch prosecutions and conduct trials would be adopted.
Будут приняты необходимые меры для ускорения процесса расследования, возбуждения разбирательств и проведения судебных According to paragraph 139 of the report,an arrested person had a right to counsel unless the exercise of that right would hinder the process of investigation.
Согласно пункту 139доклада арестованный имеет право на защитника, если только осуществление этого права не будет препятствовать процессу расследования.The confidentiality required for relevant information during the process of investigation could not be construed as involving State secrets.
Требования конфиденциальности, предъявляемые к соответствующей информации в ходе процесса расследования, не могут толковаться как связанные с государственной тайной.The process of investigation and prosecution with regard to the perpetrators of genocide must be conducted according to international human rights standards.
Процедуры расследования и судебного преследования лиц, совершивших акты геноцида, должны осуществляться в соответствии с международными нормами в области прав человека.According to Samvel Aleksanian, pressure was exerted on the investigators and the process of investigation by the Governor and Prosecutor of Syunik, also by state governing bodies.
По мнению Самвела Алексаняна, Amendment to Penal Code Procedure(No. 20) 1999 defines the interrogation process for child victims or child witnesses both in the process of investigation and in court.
Поправка к Уголовнопроцессуальному Кодексу 1999 года(№ 20) определяет порядок допроса детей- потерпевших илидетей- свидетелей в ходе следствия и во время судебного разбирательства.The expert from Kenya considered that the process of investigation should be simplified: the determination of injury is too complex and costly.
Эксперт из Кении высказал мысль о том, что процесс проведения расследования следует упростить: процедура определения ущерба является слишком сложной и дорогостоящей.The State's role as the primary authority for the implementation of the Convention remains the general consensus,with the Committee playing a significant role in the process of investigation.
Государство попрежнему играет роль основного органа власти по осуществлению Конвенции,при этом Комитет играет важную роль в процессе проведения расследований.Stressing that counsel was perfectly entitled to interfere in the process of investigation, she asked how much was again left in such circumstances to the discretion of police officers.
Подчеркивая, что защита имеет полное право вмешиваться в процесс расследования, она спрашивает, как много при таких обстоятельствах оставляется на усмотрение сотрудников полиции.Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to provide adequate incentives andprotection to victims of trafficking to participate in the process of investigation against traffickers.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению жертвам торговлилюдьми адекватных стимулов и защиты для участия в процессе расследования в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми.The Guiding Principles were drawn up in a process of investigation and consultation over a six-year period, led by John Ruggie, the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Руководящие принципы были разработаны в процессе исследования и опроса, который проводился шесть лет под руководством специального представителя Генерального секретаря ООН Джона Рагги.The Commission has received submissions calling for a senior international prosecutor to oversee the process of investigation and prosecution so as to engender public confidence in that process. .
Комиссия получила обращение с призывом обеспечить надзор за процессом расследования и преследования со стороны старшего международного прокурора, с тем чтобы общественность могла с доверием относиться к данному The article displays the process of investigation of physical, chemical and microbiological indicators of of the leaven of the Altai fermented beverage chegen compared with kefir leaven.
В статье отражен процесс исследования физико-химических и микробиологических показателей закваски алтайского кисломолочного напитка чеген в сравнении с кефирной закваской.The investigation agencies may collect the above-mentioned confiscated assets in the process of investigation of terrorists, terror organizations and criminals for financing terrorism funds.
Следственные органы могут изымать вышеупомянутые подлежащие конфискации активы в процессе расследования деятельности террористов, террористических организаций и преступных элементов по финансированию терроризма.The process of investigation, prosecution, and trial will still require contact between witnesses and government officials, and reforms to minimize the risks posed by these contacts will still be necessary.
В процессе следствия, судебного преследования и суда так или иначе возникнет необходимость In determining what constitutes undue delay, account must be taken of the nature and characteristics of the acts in question,which exhibit no particular complexity that might justify delay or inactivity in the process of investigation.
При определении, что именно является неоправданной задержкой, следует принимать во внимание характер и особенности рассматриваемых деяний,не обнаруживающие никакой особенной сложности, которая могла бы оправдать задержку или бездействие в процессе расследования.The Iraqi authorities should systematize and accelerate the process of investigation and make available to the Special Rapporteur carefully selected cases of past violations that would permit him to draw the necessary conclusions;
Иракским властям следует систематизировать и ускорить процесс расследования и представить Специальному докладчику информацию о тщательно отобранных случаях прошлых нарушений, которая позволит ему сделать необходимые выводы;In accordance with the different law traditions, practices and legal framework,direct contact should be avoided between the child victim and the offender during the process of investigation and prosecution as well as during trial hearings as much as possible.
Учитывая различные правовые традиции, практику и законодательные рамки, следует, по мере возможности,не допускать прямых контактов между ребенком- жертвой и правонарушителем во время процесса расследования и уголовного преследования, а также в ходе судебных слушаний.She wished to know more about how the process of investigation of individual complaints of abuse or torture was facilitated by the central and local authorities, for example in cases of abusive enforcement of the population policy.
Она желает получить дополнительную информацию о том, каким образом центральные и местные органы содействуют процессу расследований по индивидуальным жалобам о злоупотреблении или применении пыток, например в случае чрезмерного применения силы органами правопорядка.Recalling its resolution S-9/1 of 12 January 2009, in which the Council decided to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, and its call upon the occupying Power, Israel,not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission.
Ссылаясь на свою резолюцию S9/ 1 от 12 января 2009 года, в которой Совет постановил безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов и на свой призыв к Израилю, оккупирующей державе,не препятствовать процессу расследования и в полной мере сотрудничать с этой миссией.However, despite the efforts jointly undertaken by UNOTIL andthe Timorese police to accelerate the process of investigation of disciplinary cases, the processing time remained slow and more than 35 disciplinary cases remain pending, including some dating from 2002 and 2003.
Несмотря на совместные усилия ОООНТЛ итиморской полиции по ускорению процесса расследования дисциплинарных дел, он попрежнему осуществляется медленными темпами, и до сих пор не завершено рассмотрение 35 дисциплинарных дел, включая несколько дел, относящихся к 2002 и 2003 годам.
