COURSE OF THE STUDY на Русском - Русский перевод

• ходе исследования
• процессе исследования

Примеры использования Course of the study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Course of the study and its methodology.
Ход исследования и его методология.

Some of the main weaknesses of the TIR regime, which were identified in the course of the study, are listed below.
Некоторые из основных недостатков режима МДП, которые были выявлены в ходе исследования, перечислены ниже.

In the course of the study, the following diagnostic tasks were addressed.
В ходе исследования решали следующие диагностические задачи.

Recognize the contribution of all persons who influenced in any way the course of the study or determined the nature of the presented scientific research.
Признавать вклад всех лиц, так или иначе повлиявших на ход исследования или определивших характер представленной научной работы.

In the course of the study, we relied on general theory of systematization.
В ходе исследования мы полагались на общую теорию систематизации.

When performing hysteroscopy it was revealed that there were a clear relationship between the degree of estrogenic saturation and visual picture obtained in the course of the study.
При выполнении гистероскопии выявлена четкая взаимосвязь между степенью эстрогенной насыщенности и визуальной картиной, полученной в ходе исследования.

In the course of the study, information was presented on the life and work of the President.
В ходе занятий были представлены сведения о жизни и деятельности Президента.

Mr. Umarji(India) said that the secretariat could address any other areas linked to the question of security interests in intellectual property rights that were identified in the course of the study.
Г-н Умарджи( Индия) говорит, что секретариат может рассматривать любые прочие области, касающиеся вопроса обеспечительных интересов в правах интеллектуальной собственности, которые определяются в ходе исследования.

In course of the study the basic directions of the economic use of resources have been substantiated.
В ходе исследования обоснованы основные направления экономного использования ресурсов.

This traditional view has a profound conceptual basis and an important bearing on the nature and content of the link between terrorism and human rights and will, therefore, have to be looked into in the course of the study.
Такая традиционная точка зрения имеет глубокие концептуальные корни и важное значение для определения характера и содержания связи между терроризмом и правами человека, и в силу этого она должна быть рассмотрена в ходе исследования.

Annotation: In the course of the study, the peculiarities of the psychophysiological recovery of women aged 25-.
Аннотация: Аннотация. В ходе исследования были изучены особенности психофизиологического оздоровления.

With all the effort to remain objective scientist researcher somehow expresses his attitude to the subject and the course of the study, it does not happen in a dispassionate appraisal of other authors and indifferent to their results.
При всем стремлении оставаться объективным ученым исследователь так или иначе выражает свое отношение к предмету и хода исследования, он не бывает беспристрастным в оценках работ других авторов и равнодушным к своим результатам.

During the course of the study, it is important to understand how the element is made up and how it interacts with other elements.
В процессе исследования необходимо самому понять как устроен элемент и как он взаимодействует с другими элементами.

It is necessary to recognize the contribution of all persons somehow influenced the course of the study, in particular, references to the works that mattered in the research, must be presented in the article.
Необходимо признавать вклад всех лиц, так или иначе повлиявших на ход исследования, в частности, в статье должны быть представлены ссылки на работы, которые имели значение при проведении исследования..

In the course of the study the significant positive correlation was discovered between trust to surrounding people and the possibility of becoming an entrepreneur.
В ходе исследования была выявлена значимая положительная взаимосвязь между доверием к окружающим людям и вероятностью стать предпринимателем.

For existing situations, urgent reorganization will be required only when vulnerable functions lie within an area with an IR in excess of 10-5 per annum.(This IR criterium is a limiting value). No such situation has been found in the course of the study, but this does not preclude the possibility of one presenting itself.
Для существующих ситуаций срочные преобразования потребуются только в тех случаях, когда уязвимые объекты находятся в пределах района, где ИР превышает 10- 5 в год.( Данный критерий ИР является предельной величиной.) В ходе исследования не было выявлено ни одной подобной ситуации, однако это не исключает возможности ее возникновения.

In course of the study the following methods of scientific research have been used: ideographic; formal; content analysis; analysis and synthesis; correlation analysis.
В процессе исследования были применены следующие методы научного поиска: идеографические; формальные; контент-анализ; анализ и синтез; корреляционный анализ.

In the course of the study, the criterion of reaching the full effectiveness of costs management in case of a road management enterprise was determined.
В ходе исследования был определен критерий достижения полной эффективности управления расходами предприятия дорожного хозяйства.

In the course of the study defines the specific features and substantive scope of the three forms of education: natural-scientific, humanitarian and spiritual.
В ходе исследования сформулированы специфические черты и содержательные рамки трех основных форм образования: естественно-научного, гуманитарного и духовного.

In the course of the study, it turned out that in some products the acid number of fat does not meet the requirements of the leading standard of Roskachestvo.
В ходе исследования выяснилось, что в некоторых продуктах кислотное число жира не соответствует требованиям опережающего стандарта Роскачества.

In the course of the study, the infrastructure, systems and applications, and other critical business instruments for each duty station, were reviewed and verified in the context of the project requirements.
В ходе исследования были изучены и проверены инфраструктура, системы и приложения, а также другие важные инструменты в каждом месте службы с учетом конкретных потребностей.

Are obtained in the course of the study, data on changes in the ability to carry out meaningful reflection, reducing external learning motivation in the experimental group of students.
Приводятся полученные в ходе проведенного исследования данные об изменениях в умении осуществлять содержательную рефлексию, о снижении внешней учебно- познавательной мотивации в экспериментальной группе студентов.

Also in the course of the study, it was found that the dynamics of the movement of substances on the round ligament is not the same in males and females of different classes of animals; it ranges from 30 minutes to 1 hour.
Также в ходе проведения исследования установлено, что динамика движения веществ по круглой связке неодинакова у котов и кошек разных половозрастных групп и колеблется в пределах от 30 минут до 1 часа.

In the course of the study, the Special Rapporteur may have to explore some working definitions, in order to delimit the subject matter with greater precision and, in particular, with a view to identifying its major aspects and its possible relationship to the question of accountability.
В ходе исследования Специальному докладчику, возможно, потребуется изучить некоторые рабочие определения с целью более точного разграничения рассматриваемой темы, и в частности определения ее основных аспектов и ее возможной связи с вопросом об ответственности.

In the course of the study, it was possible to find out strong and week sides, as well as to identify the resources that exist at the local level and to give a possibility for full implementation of the Article 19 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on an independent way of life and inclusion in the local community.
В ходе исследования удалось выяснить сильные и слабые стороны, а также обозначить ресурсы, которые существуют на местах и позволяют полноценно реализовывать статью 19 Конвенции о правах инвалидов о самостоятельном образе жизни и включенности в местное сообщество.

In the course of the study, the EIF will analyse the situation and the specific needs of the Viennese population with a migrant background up to end of the year 2005, in order to be able to draw up and/or improve the corresponding programmes on that basis and in proportion to the population without a migrant background.
В ходе исследования ЕИИ также проанализирует ситуацию и конкретные потребности той части населения Вены, которая происходит из среды мигрантов, опираясь на данные, полученные вплоть до конца 2005 года, чтобы иметь возможность на этом основании организовывать и/ или совершенствовать соответствующие программы пропорционально населению города, не имеющему мигрантских корней.

In the course of the study, more than 100 specialized secondary educational institutions were monitored throughout the country, as well as the content of print media, including interviewing more than 150 experts with practical experience in the system, about 150 parents of lyceum and college students, more than 200 teachers and 400 students throughout the country.
В ходе исследования проведен мониторинг более 100 средне- специальных образовательных учреждений по всей республике, а также содержания печатных СМИ, включая интервьюирование более 150 экспертов, имеющих практический опыт работы в системе, около 150 родителей учащихся лицеев и колледжей, более 200 преподавателей и 400 учащихся по всей стране.

In the course of the study revealed the shortcomings of the current system of bonuses at the industrial enterprises: the absence of a system of evaluation of employee performance and motivation for the achieved results, the prevalence of methods of bonuses on the basis of"mutual agreements", the low level of interest of employees in the results of work.
В ходе проведенного исследования выявлены недостатки действующей системы премирования на промышленных предприятиях: отсутствие системы оценки результативности сотрудников и мотивации за достигнутые результаты, преобладание методов премирования на основе« взаимных договоренностей», низкий уровень заинтересованности сотрудников в результатах труда.

In the course of the studies, it was confirmed that europium(III) trifluoromethanesulfonate is the most suitable chemical compound for creating a reference sample.
В ходе проведенных исследований было подтверждено, что наиболее подходящим химическим соединением для создания эталонного образца является трифторметансульфонат европия III.

In the course of the studies, an analysis of the role of deposits of physical persons in the asset formation of Ukrainian banks was conducted, the pivotal contradictions in this process were identified.
В ходе исследований проведен анализ роли депозитов физических лиц в формировании активов украинских банков, выявлены ключевые противоречия в данном процессе.