ПРОЦЕССЕ ПРОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• investigation process
• investigative process

Примеры использования Процессе проведения расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парагвай применяет предупредительные меры в процессе проведения расследований.
Paraguay applies precautionary measures during the investigation process.

Защита интересов клиентов в процессе проведения расследований Антимонопольным комитетом Украины.
Protection of interests of clients in the course of investigations by the Antimonopoly Committee of Ukraine;

В процессе проведения расследований необходимо прилагать все усилия для получения информации, конкретно касающейся прав человека женщин.
In undertaking investigative procedures, every effort should be made to ensure that information specifically pertaining to the human rights of women is obtained.

Сопровождение клиента в процессе проведения расследований конкурентным ведомством на энергетическом рынке с признаками монополизации.
Accompanying the client in the process of conducting investigations by the competition authority in the energy market with signs of monopolization.

Государство попрежнему играет роль основного органа власти по осуществлению Конвенции, при этом Комитет играет важную роль в процессе проведения расследований.
The State's role as the primary authority for the implementation of the Convention remains the general consensus, with the Committee playing a significant role in the process of investigation.

Помощь, которую правительства развивающихся стран могут предоставить своим экспортирующим фирмам при защите своих дел в процессе проведения расследований в странах- импортерах, зачастую является крайне ограниченной.
The assistance that the governments of developing countries can provide to their exporting firms in defending their cases in the investigation processes in the importing countries is often very limited.

Наличие четких и надежных механизмов рассмотрения жалоб наряду с оказанием жертвам соответствующей поддержки позволит улучшить положение дел с учетом таких актов и предоставит жертвам возможность более активно участвовать в процессе проведения расследований.
Clear and reliable complaint mechanisms, along with the delivery of appropriate support to victims, will result in improved reporting and enable victims to participate more actively in the investigative process.

Этот Комитет приступил к работе и находится в процессе проведения расследований предположительно имевших место случаев, а также предпринимает шаги по созданию институциональной сети для реабилитации освобожденных, спасенных и переданных детей, бывших комбатантами.
This Committee has commenced work and is in the process of making inquiries into alleged incidents, and is also taking steps to create an institutional framework for rehabilitation of released, rescued, and surrendered ex-child combatants.

Правительство представило дополнительную информацию о деятельности в рамках Программы по правам человека, в том числе о ее сотрудничестве в процессе проведения расследований и дальнейшего судопроизводства по делам, связанным с нарушениями прав человека, совершенных в Чили в период 1973- 1990 годов.
The Government provided additional information regarding the work of the Human Rights Programme, including its cooperation in the investigations and further processing of cases of human rights violations committed in Chile between 1973 and 1990.

Полиция также признала наличие недостатков в процессе проведения расследований и таких аспектов полицейской практики, которые в прошлом оправдывали или позволяли не замечать применяемое полицией жестокое обращение, а также необходимость профессиональной подготовки по таким вопросам, как насилие в семье и проведение допросов.
The police had also acknowledged deficiencies in police investigations and aspects of police culture that in the past had excused or ignored police brutality, and that training was needed in the areas of domestic violence and interrogations.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилам процедуры Генеральной Ассамблеи правила и процедуры, которые должны применяться Управлением служб внутреннего надзора при выполнении функций проведения расследований в целях обеспечения справедливости и во избежание возможных злоупотреблений в процессе проведения расследований;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration and action, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly, rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services, in order to ensure fairness and avoid possible abuse in the investigation process;

Юридический научно-исследовательских и учебный институт- организация, обеспечивающая профессиональную подготовку и образование прокуроров, следователей прокуратур и должностных лиц исправительных учреждений и иммиграционных служб,- проводит такие занятия по правам человека, как" Права человека и общественный порядок" и" Права человека женщин", на которых подчеркивается преступный характер проявлений жестокости, а также необходимость уважения прав человека в процессе проведения расследований.
The Legal Research and Training Institute, an organization which is responsible for the training and education of prosecutors, prosecutorial investigators and officials of the correctional institutions and immigration offices, provides classes on human rights, such as"Human Rights and Public Order" and"Women's Human Rights", which stress the criminality of cruel acts, as well as the need to respect human rights during the investigative process.

Чтобы обеспечить соблюдение единообразных процедур проведения расследований, письменные стандартные оперативные процедуры должны излагать каждый крупный шаг в процессе проведения расследования.
In order to ensure adherence to uniform investigative procedures, written standard operating procedures must be set out for each major step of the investigative process.

Транспарентность применима как к процессу принятия решений об использовании силы- что означает обязательное наличие правовых рамок, в пределах которых используется сила,- а также к процессу проведения расследования.
Transparency applied both to the decision-making process to use force, which meant that there must be a legal framework within which force was used, and also to the investigative process.

В Руководстве рассматриваются процессы проведения расследований, в том числе содержится информация о правах и обязанностях сотрудников.
The Manual covers the process of investigations, including information on staff members' rights and responsibilities.

Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся процесса проведения расследований во исполнение статей 6 и 7 Факультативного протокола к Конвенции.
The Committee considered matters related to inquiry proceedings pursuant to articles 6 and 7 of the Optional Protocol to the Convention.

Процесс проведения расследований был ускорен благодаря назначению в группу пяти следователей ИМООНТ и 10 национальных следователей.
The pace of investigation was expedited by the assignment of five UNMIT police investigators and 10 national investigator positions to the Team.

Она интересуется, почему НПО не принимают более активного участия в процессе проведения расследования в рамках статьи 20 Конвенции.
She wondered why NGOs were not more closely involved in the inquiry process under article 20 of the Convention.

Отдел будет и далее соблюдать и совершенствовать передовые практические методы и стандартные оперативные процедуры в целях обеспечения подотчетности и транспарентности процессов проведения расследований.
The Division will continue to maintain and develop best practices and standard operating procedures to ensure the accountability and transparency of the investigation process.

Отдел будет соблюдать и совершенствовать передовые практические методы и стандартные оперативные процедуры в целях обеспечения подотчетности и транспарентности процесса проведения расследований.
The Division will maintain and develop best practices and standard operating procedures to ensure accountability and transparency of the investigation process.

Эксперт из Кении высказал мысль о том, что процесс проведения расследования следует упростить: процедура определения ущерба является слишком сложной и дорогостоящей.
The expert from Kenya considered that the process of investigation should be simplified: the determination of injury is too complex and costly.

Этого можно добиться лишь в случае активизации усилий по расширению участия семей жертв в процессах проведения расследования в соответствии с международными нормами.
This will only happen if there is greater effort to facilitate the participation of the victims' families in the processes of investigation, in line with international standards.

Хотя такие меры, как определение всех ведомств, вовлеченных в процесс содержания под стражей, а также составление центрального реестра заключенных и контроль за его обновлением, носят, главным образом, превентивный характер, они, тем не менее, могут также ускорить процесс проведения расследований.
While essentially preventative, measures such as identifying all of the authorities involved in the detention process and keeping and monitoring a central detention register could also speed up the investigative process.

В дополнение к меморандумам о закрытии дел и докладам о расследованиях УВР также составило памятку по вопросам управления для отделения, в механизмах контроля которого в процессе проведения расследования были выявлены слабые места.
In addition to closure memoranda and investigation reports, OIA also issued one management memorandum to an office where control weaknesses were identified in the course of the investigation.

IX. 31 Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемое увеличение на 86 000 долл. США потребностей в ресурсах на оплату общих оперативных расходов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов связано с новым требованием о составлении стенограмм собеседований, что станет важным фактором совершенствования процесса проведения расследований.
Transcription of statements IX.31 The Advisory Committee was informed that the proposed increase of $86,000 under general operating expenses in the biennium 2014-2015 relates to a new requirement for transcribing audio interviews into written reports, a critical improvement in the investigation process.

Одной из причин, по которым пока еще не удается искоренить такое явление, как пытки, является безнаказанность, проистекающая из недостаточной отлаженности процесса проведения расследования, поскольку сегодня в подчинении Прокуратуры как органа, отвечающего за возбуждение официального уголовного преследования, не имеется корпуса сыскной полиции.
One of the reasons for the failure to eradicate torture is impunity, which stems from weakness of the investigation process because the Public Prosecution Service, as the authority responsible for bringing public prosecutions, currently has no police investigation body under its control.

Были высказаны и другие мнения в связи с соответствующими положениями доклада Объединенной инспекционной группы, а именно: поскольку руководители проводят расследования в условиях отсутствия квалифицированных специалистов по расследованиям, существует потребность в подготовке руководителей в деле использования признанных стандартов и процедур в целях сведения к минимуму рисков, связанных с процессом проведения расследований.
Other views expressed were along the lines of the report of the Joint Inspection Unit, namely, that since managers do carry out investigations in the absence of qualified investigators, there was a need for training managers in recognized standards and procedures in order to minimize the risks to the investigative process.

Касаясь процесса проведения расследований, Комитет отмечает, что в настоящее время для руководителей программ Управление служб внутреннего надзора( УСВН) разрабатывает план профессиональной подготовки( см. A/ 63/ 314, пункт 23) и что Управление людских ресурсов подготовит стандартные оперативные процедуры по проведению расследований и установлению фактов, которые относятся к ведению руководителей программ там же, пункты 30- 33.
With respect to the investigation process, the Committee notes that training for programme managers is being designed by the Office of Internal Oversight Services(see A/63/314, para. 23) and that standard operating procedures will be developed by the Office of Human Resources Management for investigations and fact-finding functions conducted under the authority of programme managers ibid., paras. 30-33.

Кроме того, Комитету было сообщено о том, что с учетом ограниченного характера возможностей и полномочий Управления процесс проведения расследований достоверных сообщений о преступном поведении( особенно третьих сторон) включает проведение таких видов деятельности, как работа с инкриминирующими материалами и общение с предположительными исполнителями преступлений, что может подорвать и даже свести на нет последующие усилия национальных властей по проведению успешных расследований и судебному преследованию в связи с такими делами.
Furthermore, the Committee was informed that, given the Office's limited power and authority, the process of conducting investigations into credible allegations of criminal behaviour(particularly by third parties) involves such activities as the handling of evidence and contacts with alleged perpetrators, which is likely to frustrate and even obstruct the subsequent efforts by national authorities to successfully investigate and prosecute these matters.

Комитет рекомендовал также утвердить рекомендацию 2 относительно подготовки руководителей, уже участвующих в проведении расследований ввиду отсутствия квалифицированных и опытных специалистов по расследованиям, в деле использования установленных стандартов и процедур проведения расследований при том понимании, что будет проявляться осторожность с целью гарантировать обеспечение независимости и беспристрастности руководителей в сферах их ответственности и что будут выработаны четкие руководящие принципы в отношении степени их участия на всех этапах процесса проведения расследований.
The Committee also recommended approval of recommendation 2 on training managers who are already involved in investigative activities, owing to the absence of qualified and experienced investigators on established standards and procedures of investigations, with the understanding that caution will be exercised to ensure that the managers' independence and impartiality in their areas of responsibility is guaranteed, and that clear guidelines spelling out the extent of their involvement at all stages of the investigations process will be provided.