ПРОЦЕССЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• investigation process
• investigative process
• process of investigating

Примеры использования Процессе расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе расследования и предотвращения мошенничества;
In the process of investigating and preventing fraud;

Даки- неотемлемый элемент в процессе расследования дел.
Ducky is an essential element in the investigative process.

Что означает" вмешательство в процессе расследования" и" фальсифицирование свидетельств";
What is meant by"interference in ongoing investigation" and"corruption of evidence";

Не могу предоставить больше информации по этому делу, поскольку находимся в процессе расследования».
I cannot tell you other information; we are in process of investigations.

Нет никакой разницы в правах в процессе расследования и/ или судебного рассмотрения.
There is no difference between their rights during the process of investigation and/or prosecution.

Сведения, касающиеся преступлений, криминогенной ситуации, дел, находящихся в процессе расследования 30.
Data relating to crimes, criminal situations, cases in the investigation stage 30.0.

Теперь обвиняемый может осуществлять свои права в процессе расследования без возбуждения официальных процессуальных действий.
The defendant may now exercise his or her rights during the investigation process without the proceedings having been initiated formally.

Консультирование VISA International в процессе расследования Латвийского совета по конкуренции в отношении местных межбанковских комиссионных сборов.
Advising VISA International on the investigation procedure of the Latvian Competition Council regarding local bank interchange fees.

В процессе расследования омбудсмен может получать общий доступ к любым документам государственных органов, имеющим отношение к расследованиям..
In the process of investigating, the Ombudsman may have general access to any public documents relevant to investigations.

За этот же период 631 дело было закрыто в процессе расследования в результате урегулирования сторонами соответствующих разногласий.
In the same period, 631 cases were closed in the course of the investigation as a result of a settlement between the parties.

В деле, находящемся на рассмотрении Рабочей группы в настоящее время, признание было сделано в процессе расследования, в отсутствие доступа к правовой помощи.
In the case presently before the Working Group, the confession was made during the investigation process, without access to legal assistance.

В процессе расследования отдел исследует связи между нациями и выясняет проблемы, связанные с фольклором различных тюркских народов.
During the process of investigation, the department explores connections between nations and find out the problems relating to the folklore of various Turkic nations.

Это дело было прекращено изза нарушений в процессе расследования, на которые было указано в ходе разбирательства в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций;
This case was settled owing to irregularities in the investigation process that were pointed out during the proceedings of the United Nations Dispute Tribunal;

В процессе расследования и изучения дела орган общественной безопасности гарантирует Чжу Чэнжи его различные права в соответствии с законом.
In the process of investigating and examining the case, the public security authority guarantees Zhu Chengzhi his various rights, in accordance with the law.

Они также провели обсуждения с сотрудниками, работающими в местах содержания под стражей, а в случае полиции также и с теми, кто участвует в процессе расследования правонарушений.
They also engaged in discussions with staff working in custodial settings and, in the case of the police, also with those working in the investigation process.

Тяжущиеся стороны, недовольные какими-либо действиями судьи, совершенными в процессе расследования их деяний, или результатами судебного разбирательства по их делу, не могут предъявить иск такому судье.
Litigants unhappy with anything that occurs in the course of an investigation into their conduct or with the result of their trials cannot sue the judges.

При определении дисциплинарного взыскания были приняты во внимание смягчающие факторы, включая недоработки в процессе расследования и время, затраченное на завершение дисциплинарного процесса..
Mitigating factors were taken into account in determining the disciplinary measure, including flaws in the investigation process and the time taken to complete the disciplinary process..

В процессе расследования сообщники Г. Чубинидзе признали свою вину в совершенном преступлении, а также показали, что Чубинидзе принимал участие в совершении преступления»,- говорится в распространенном судом 19 марта заявлении.
During the investigation process G. Chubinidze's accomplices pleaded guilty and named G. Chubinidze as guilty in the given crime together with them,” 19 March statement by the Court reads.

В ходе следствия не были опрошены главные свидетели, и заявитель был отстранен от эффективного участия в процессе расследования и с ним ни разу не консультировались по существу дела.
The investigation failed to interview key witnesses and he was excluded from effective participation in the investigative process and never consulted on the substance of the investigation.

Сотрудники Прокуратуры в Новой Зеландии не участвуют в процессе расследования и, как таковые, пока не проходят глубокого обучения по вопросам, касающимся финансирования терроризма и доходов от преступлений.
Crown prosecutors in New Zealand are not involved in the investigations process and as such have not received significant training to date on issues relating to the financing of terrorism and proceeds of crime.

Кроме того, в процессе расследования стали применяться средства анализа и визуализации данных, позволяющие давать оценку и представлять большие объемы данных для содействия проведению расследования..
In addition, data analysis and visualization tools were integrated into the investigation process, allowing for the assessment and presentation of large quantities of data to support investigations..

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению жертвам торговли людьми адекватных стимулов и защиты для участия в процессе расследования в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми.
Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to provide adequate incentives and protection to victims of trafficking to participate in the process of investigation against traffickers.

Многие журналисты, работающие для печатной медиа, не понимают, что писать нужно уже в процессе расследования, так как это помогает тебе понять, в каком ты идешь направлении и как развиваются события»,- отметил Хьюстон.
Many reporters working for print media cannot realize that writing should be done within the investigation process since it helps you understand which direction you are going to and the way the story is being developed, said Houston.

Подавшие жалобы сотрудники и сотрудники, в отношении которых проводятся расследования, должны информироваться о шагах, предпринимаемых в процессе расследования, а также о ходе расследования..
Staff who have made complaints and those who are under investigation should be informed of the steps taken in the process of investigations or provided with feedback on the status of investigations..

Не лишним будет напомнить компаниям о широких полномочиях АМКУ в процессе расследования, практически неограниченном праве ведомства на доступ к коммерческой и банковской тайне и инструментах реализации такого права.
It would do no harm to remind companies about the broad powers of the AMCU in the course of investigation, the authority's almost unlimited right to access to commercial and banking secrets and tools for exercising this right.

КОНКУРЕНТНОЕ ПРАВО И ПОЛИТИКА В КАЗАХСТАНЕ OECD 2016 Антимонопольное ведомство должно обладать достаточным объемом полномочий и инструментов в процессе расследования, чтобы запросить данную информацию от участников сделки по слиянию и их конкурентов.
The authority would be required to have sufficient powers and instruments in the process of the investigation to request this information from the merging parties and their competitors.

В ответ на вопрос, заданный г-ном Мавромматисом, он сообщает, что периодический пересмотр правил расследования был проведен на уровне Генеральной прокуратуры и органов правопорядка в целях ликвидации лазеек, существующих в процессе расследования.
In reply to the question posed by Mr. Mavrommatis, a periodic review of the rules of investigation was conducted at the level of the Attorney-General's Office and the police authorities with a view to closing loopholes in the investigation process.

Тем не менее заместители министров подчеркнули, что, несмотря на важное значение этих мер в качестве первого этапа в процессе расследования, они не исчерпывают круг обязательств по статье 2( о праве на жизнь) Европейской конвенции о защите прав человека ЕКПЧ.
The Ministers' Deputies underlined, however, that notwithstanding the importance of these measures as a first step in the investigative process, they do not exhaust the obligation under article 2(right to life) of the European Convention on Human Rights ECHR.

При определении, что именно является неоправданной задержкой, следует принимать во внимание характер и особенности рассматриваемых деяний, не обнаруживающие никакой особенной сложности, которая могла бы оправдать задержку или бездействие в процессе расследования.
In determining what constitutes undue delay, account must be taken of the nature and characteristics of the acts in question, which exhibit no particular complexity that might justify delay or inactivity in the process of investigation.

В процессе расследования операции по проведению обысков в лагере в Зам- Заме ЮНАМИД ознакомилась с заявлениями членов общины о том, что внутренне перемещенные лица якобы подвергались притеснению, физическому насилию и произвольному задержанию, а их личное имущество было якобы конфисковано.
During an investigation into the search operation of 23 January at Zam Zam camp, UNAMID received allegations made by community members that internally displaced persons were harassed, physically assaulted, arbitrarily detained, and had their personal belongings confiscated.