Примеры использования Процедуру расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начать процедуру расследования по факту нарушения таможенных правил.
Start an investigation procedure on the Customs infringement.В этой связи Непал хотел бы просить Комитет прекратить процедуру расследования.
Однако ему стало известно о том, что в августе 2004 года Румыния возбудила процедуру расследования в соответствии с пунктом 7 статьи 3 Конвенции.
However, it was aware that in August 2004 Romania had started an inquiry procedure under Article 3, paragraph 7, of the Convention.Двое из этих государств после ратификации заявили о том, что они не признают процедуру расследования.
Two of those States declared upon ratification not to accept the inquiry procedure.Впоследствии рассмотрение представления было отложено, поскольку Румыния начала процедуру расследования в соответствии с принятой в Эспо Конвенцией.
Consideration of the submission had later been suspended because Romania had initiated an inquiry procedure under the Espoo Convention.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
На основе вышеизложенных замечаний государство- участник просит Комитет отклонить процедуру расследования.
On the basis of the observations outlined above, the State party requested the Committee to withdraw the inquiry procedure.Австралия, Египет, Индия, Китай,Россия и Соединенные Штаты не одобрили процедуру расследования и предложили исключить статьи 10, 11 и 20.
Australia, China, Egypt, India, Russia andthe United States were not in favour of an inquiry procedure, suggesting that articles 10, 11 and 20 be deleted.Конвенция против пыток представляет собой единственный документ по правам человека, предусматривающий процедуру расследования.
The Convention against Torture is the only human rights instrument that provides for an inquiry procedure.Комиссия считает нецелесообразным регулярно использовать процедуру расследования для повышения подотчетности и эффективности управления службами.
The Board is of the view that an investigation procedure must not be used routinely to improve accountability and efficiency in the management of services.В рамках КПП( статья 20) любое государство может сделать оговорку о том, что оно не признает компетенцию Комитета инициировать процедуру расследования.
Under CAT(art. 20), a State may enter a reservation declaring that it does not recognize the competence of the Committee to initiate inquiry procedures.Положения уголовно-процессуального кодекса регулируют процедуру расследования и обыска в условиях строгого соблюдения неприкосновенности жилища.
The Code of Criminal Факультативный протокол предусматривает получение и рассмотрение сообщений( статья 2),направление межгосударственных сообщений( статья 10) и процедуру расследования статья 11.
The Optional Protocol provides for communications(art. 2),inter-State communications(art. 10) and an inquiry procedure art. 11.Кроме того, Факультативный протокол предусматривает процедуру расследования, которую государства- участники могут избрать в момент подписания, присоединения или ратификации.
The Optional Protocol also provided for an inquiry procedure, which States parties could opt out of at the time of signature, accession or ratification.Следует предусмотреть возможность осуществления совместных посещений вместе с другими договорными органами, которые также имеют в своем распоряжении процедуру расследования.
The possibility of joint visits together with other treaty bodies which also have at their disposal an inquiry procedure should be envisaged.Факультативный протокол, предусматривающий процедуру подачи индивидуальных петиций, а также процедуру расследования, вступил в силу 22 декабря 2000 года.
The Optional Protocol provides Австрия, Бразилия, Коста-Рика, Лихтенштейн, Португалия, Сенегал, Финляндия, Чили, Швеция, Эквадор, Южная Африка иКоалиция НПО поддержали процедуру расследования.
Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Finland, Liechtenstein, Portugal, Senegal, South Africa, Sweden andthe NGO Coalition supported an inquiry procedure.Дания и Общество женщин Дании считают процедуру расследования одним из важных элементов, относящихся к сфере ответственности Комитета в соответствии с факультативным протоколом.
Denmark and the Danish Women's Society regarded the inquiry procedure as an important part of the responsibilities of the Committee under an optional protocol.Тем не менее, Протокол содержит" факультативный пункт",позволяющий государствам объявить во время ратификации или вступления, что они не принимают процедуру расследования.
However, the Protocol contains an“opt-out clause”,allowing States upon ratification or accession to declare that they do not accept the inquiry procedure.Некоторые делегации заявили, что по некоторым положениям Конвенции проще осуществить процедуру расследования, чем процедуру индивидуальных жалоб.
Some delegations stated that some provisions of the Convention might lend themselves more to an inquiry procedure than Прокурор не имел возможности инициировать ex officio какую-либо процедуру расследования, поскольку он не располагал какими-либо другими источниками информации, помимо автора и его жены.
The Prosecutor was unable to initiate ex officio any investigation procedure, as he had no other sources of information apart from the author and his wife.Однако Протокол содержит« положение о праве отказа», которое позволяет государствам после ратификации илиприсоединения к Протоколу заявить, что они не принимают процедуру расследования.
However, the Protocol contains an opt-out clause, allowing States upon ratifi cation oraccession to declare that they do not accept the inquiry procedure.Оратор настоятельно призывает страну принять процедуру расследования, предусмотренную в статье 20 этой Конвенции, и присоединиться к ее Факультативному протоколу.
She urged Колумбия считает процедуру расследования уместной, когда возникают ситуации, связанные с систематическими и преднамеренными нарушениями прав и нарушениями, обусловленными тем, что жертва является женщиной.
Colombia considered the inquiry procedure appropriate when there were situations of systematic and deliberate gender-based violations of rights and violence.Как уже отмечалось в выступлении предста- вителя Франции,согласно Чикагской конвенции о международной гражданской авиации Украина имеет право возглавить процедуру расследования.
In accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation,as was mentioned in the statement by the representative of France, Ukraine has a right to head the investigation procedure.Кроме того, Уголовно-процессуальные законы предусматривают процедуру расследования, согласно которой любые признания, полученные с применением угроз, пыток или обещаний, не считаются допустимыми в судах.
Furthermore, the Criminal Несколько делегаций отметили, что любой протокол к Конвенции должен предусматривать только процедуру рассмотрения отдельных сообщений ине должен предусматривать процедуру расследования, о которой говорится в статьях 10 и 11 документа A/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1.
Several delegations indicated that any protocol to the Convention should be confined to providing an individual communications Что касается мониторинга и надзора за деятельностью органов государственного управления, тоУЗПЧ проводит процедуру расследования, которая возбуждается на основании обычной жалобы или заявления либо от гражданина, либо от общественной или действующей на официальной основе группы.
With regard to the supervision and monitoring of government services,the PDDH may institute an investigative procedure which begins with a simple protest or complaint, whether by a citizen or social group or taken up ex officio.Являются ли обоснованными утверждения филиппинских групп правозащитников, согласно которым Комиссия проявляет неэффективность в сборе информации,слишком часто основывается на изложении фактов, представляемых властями, и использует квазисудебную процедуру расследования?
Were human rights associations in the Philippines justified in claiming that the Commissionwas ineffective in gathering information, that it relied too often on the authorities' version of the facts and that its investigative procedure was quasi-judicial?Точно так же, с тех пор как Комитет против пыток впервые применил процедуру расследования согласно статье 20 Конвенции против пыток, возникла необходимость в выполнении таких новых задач, как подготовка аналитических исследований на основе информации, касающейся мест заключения и сообщений о пытках.
Similarly, since the Committee against Torture undertook for the first time an inquiry procedure pursuant to article 20 of the Convention against Torture, such new tasks as the preparation of analytical studies of information concerning places of detention and allegations of torture had to be performed.Текст идентичен статье 10 ФП- КЛДЖ, но вместо помещения этой статьи вместе со статьями 10 и11 настоящего проекта( определяющими процедуру расследования) я сочла более логичным поместить эту статью, которая допускает оговорки к статьям 10 и 11, непосредственно перед статьей 21 об оговорках.
The text is identical to that of OP-CEDAW article 10, but rather than placing this article together with articles 10 and11 of the present draft(defining the inquiry procedure), I thought it would be more logical to place this article, allowing for reservations to articles 10 and 11, just before article 21 on reservations.
