ПРОЦЕДУРЫ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• proceedings procedure

Примеры использования Процедуры разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение процедуры разбирательства.
Changes in the proceedings.

Процедуры разбирательства и другие процедуры..
Trial procedures and others.

Краткое изложение и цели процедуры разбирательства.
Summary and objective of the arbitration procedure.

Любой такой запрос носит конфиденциальный характер и никоим образом не означает, что эти третьи стороны становятся участниками процедуры разбирательства.
Any such request shall remain confidential and does not in any way imply that these third parties become a party to the proceedings.

Разумное упрощение и удешевление процедуры разбирательства.
Reasonably simple and inexpensive proceedings.

Таким образом, Комитет считает, что внутренние процедуры разбирательства были необоснованно затянуты и что заявителю, таким образом, не требовалось прибегать к ним вновь.
Therefore, the Committee considers that domestic proceedings have become unreasonably delayed and that the complainant is thus not required to pursue them further.

Представительство обвиняемого на всех стадиях процедуры разбирательства и исполнения судебного решения;
The appearance of the accused at all stages of the proceedings and for enforcement of the judgement;

После окончания процедуры разбирательства, которое проходило в течение более двух лет, обвиняемый по данному делу был признан виновным и приговорен к семи годам лишения свободы.
After proceedings that lasted for more than two years, the accused in the case was found guilty and sentenced to seven years' imprisonment. The case having been finalized.

НПО, просьбы которых о проведении внутреннего рассмотрения не были удовлетворены, могут возбуждать процедуры разбирательства в Европейском суде согласно соответствующим положениям договора о ЕС т. е. положениям статей 230 и 232.
NGOs whose requests for internal review have been unsuccessful may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the EC Treaty that is, Articles 230 and 232.

Комитет полагает, что Генеральному секретарю следует более внимательно следить за использованием формальной и неформальной систем, а также за причинами, приведшими к резкому увеличению количества дел и усложнению процедуры разбирательства.
The Committee is of the view that the Secretary-General should closely monitor recourse to the formal and informal systems, as well as the causes of the surge in the volume of cases and complexity of proceedings.

Во время процедуры разбирательства, приводящей к принятию иностранца или его высылке с территории Португалии, ему предоставляются самые различные гарантии, с тем чтобы он мог быть полностью информирован о ходе судебного разбирательства и о своих правах.
During the proceedings culminating in the acceptance of the foreigner, or his expulsion from Portuguese territory, various guarantees are accorded to him so that he can keep fully informed of the trial proceedings and his rights.

Реализация Соглашения позволит регламентировать правовые инструменты защиты интересов отечественных промышленных предприятий, а также обеспечить объективность процедуры разбирательства за счет привлечения к этому процессу независимого арбитра- Евразийской экономической комиссии.
Fulfillment of the Agreement will allow to regulate legal tools of protecting interests of national industrial enterprises, also provide integrity of the procedure of proceedings by attracting to this process an independent judge of Eurasian Economic commission.

Кроме того, он обратил внимание на позитивный опыт, накопленный в рамках процедуры разбирательства в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая используется не для критики государств, а для оказания им помощи в решении возникающих проблем.
He equally drew attention to the positive experience with the inquiry procedure under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was not used to criticize States, but to assist them in addressing problems.

С учетом всего этого союзное правительство считает, что имеются серьезные основания для пересмотра решения Робертса Б. Оуэна, для обеспечения беспристрастного обсуждения и для возвращения процедуры разбирательства в рамки мандата, предусмотренного Дейтонским/ Парижским мирным соглашением.
Having all this in mind, the Federal Government considers that there are serious reasons that call for the reconsideration of the decision of Roberts B. Owen, for ensuring unprejudiced deliberation and for bringing back the proceedings within the framework of the mandate established by the Dayton/Paris Peace Agreement.

Поддерживает также принятое Комитетом на его тридцать шестом совещании решение о применении своей упрощенной процедуры разбирательства в отношении содержащихся в сообщении ACCC/ C/ 2012/ 65 утверждений относительно встречных обязательств по возмещению ущерба в свете его выводов по сообщению ACCC/ C/ 2008/ 33 и решения IV/ 9i Совещания Сторон( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2012/ 2, пункт 40);
Endorses also the Committee's decision at its thirty-sixth meeting to apply its summary proceedings procedure with respect to the allegations in communication ACCC/C/2012/65 on cross-undertakings on damages, in the light of its findings on communication ACCC/C/2008/33 and decision IV/9i of the Meeting of the Parties(ECE/MP. PP/C.1/2012/2, para. 40);

Как административное учреждение Комиссия по справедливой торговле наделена полномочиями проводить расследования по подозрению в нарушении Антимонопольного закона, издавать приказ о запрещении продолжения противоправного действия или подавать жалобу с целью начала процедуры разбирательства и направлять уголовное обвинение в прокуратуру.
As a administrative agency, the Fair Trade Commission has the power to conduct investigations with respect to any suspected Antimonopoly Act violations, to render a cease and desist order or to issue a complaint to initiate a hearing procedure, and to file a criminal accusation with prosecutors.

На своем тридцать шестом совещании( Женева, 27- 30 марта 2012 года) Комитет постановил рассмотреть сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 и ACCC/ C/ 2011/ 60 совместно и применить его упрощенные процедуры разбирательства к тем аспектам сообщений, которые уже рассмотрены им в его выводах по сообщениям ACCC/ C/ 2008/ 27 и ACCC/ C/ 2008/ 33.
At its thirty-sixth meeting(Geneva, 27- 30 March 2012), the Committee decided to consider communications ACCC/C/2010/45 and ACCC/C/2011/60 jointly and to apply its summary proceedings procedure to those aspects of the communications that it had already considered in its findings on communications ACCC/C/2008/27 and ACCC/C/2008/33.

С удовлетворением отмечая факт расследования этих сообщений и прогресс в деле отмены законов об амнистии и привлечения к ответственности виновных в применении пыток должностных лиц, делегация Канады обратила внимание на то, что в 2006 году Комитет против пыток выразил озабоченность продолжительностью процедуры разбирательства, а также тем, что юрисдикция военных уголовных судов не соответствует взятым на себя страной обязательствам.
While recognizing the investigations of these cases and progress being made in repealing amnesty laws and bringing proceedings against officials for the acts of torture, Canada noted that the Committee against Torture expressed concern in 2006 regarding the length of the proceedings and the jurisdiction of the military criminal courts not in compliance with international obligations.

Таким образом, задача проекта статей заключается не в том, чтобы рассмотреть такие вопросы в качестве требования в отношении исчерпания других средств мирного урегулирования спора до начала процедуры разбирательства, или таких доктрин, как lis alibi pendens или electa una via в той мере, в какой они могут затрагивать юрисдикцию одного международного суда над другим.
Thus it is not the function of the draft articles to deal with such questions as the requirement for exhausting other means of peaceful settlement before commencing proceedings, or such doctrines as lis alibi pendens or electa una via as they may affect the jurisdiction of one international tribunal over another.

Роль Группы в процедуре разбирательства 63- 64 20.
The Panel's role in the proceedings 63-64 17.

Процедура разбирательства в Исправительном суде означает, по мнению автора, что Налоговая служба выступает в рамках уголовного процесса одновременно как жертва, истец, следователь и прокурор.
As to the criminal court proceedings, the author considers that here the administration is acting as victim, complainant, investigator and prosecutor in the criminal process.

Он обратил внимание на закрепленную в Факультативном протоколе процедуру разбирательства, которая позволяет КЛДЖ реагировать на информацию о случаях серьезных или систематических нарушений Конвенции.
He drew attention to the inquiry procedure included in the optional protocol, which allowed CEDAW to react to information on cases of serious or systematic violations of the Convention.

Если нет, каков locus standi международного уголовного суда в процедурах разбирательства в национальном суде?
If not, what is locus standi of the international criminal court in proceedings before a national court?

Таким образом, НПО или другим группам, действующим без ведома и согласия жертвы( жертв), не будет предоставлено право возбуждать процедуру разбирательства.
Thus, NGOs or other groups which are not acting with the knowledge and agreement of the victim(s) will not be allowed to initiate proceedings.

Процедура разбирательства явного правонарушения подчиняется строгим правилам, закрепленным в Процессуальном кодексе, для обеспечения прав защиты и с целью предупреждения возможных злоупотреблений в ходе данной процедуры..
The procedure in cases of flagrante delicto follows strict rules set out in the Code of Criminal Procedure in order to guarantee the suspect's rights and prevent the abuse of those rights.

Указанный закон упрощает процедуру разбирательства в шариатских судах и ускоряет принятие решений в случаях, не терпящих промедления, например по вопросам выплаты содержания жене и защиты несовершеннолетних.
This law eases litigation procedures before the Shariah courts and expedites decisions in urgent Shariah cases, e.g., alimony for a wife and the protection of minors.

Наряду с этим в законопроектах не прописана процедура разбирательства по фактам дисциплинарных правонарушений, а проводить его на первоначальном этапе должен командир части.
Along with this, the bills do not outline the procedure for investigation into the facts of disciplinary breaches and this investigation is to be conducted by commander of the military unit in the initial stage.

Статьи 39, 11, 48, 50 и 59 проекта устава касаются соответственно процедур разбирательства, освобождения и отвода судей, апелляций, пересмотра приговоров и их исполнения.
The draft statute provides in articles 39, 11, 48, 50 and 59 for trial procedures, excusing and disqualification of judges, appeals, revision of a conviction, and enforcement of sentences, respectively.

Заявитель отмечает, что этот же вопрос не рассматривается по каким-либо другим международным процедурам разбирательства или урегулирования.
The petitioner observes that the same matter has not been submitted to another international procedure of investigation or settlement.

Они подали жалобу, но из-за проблем пограничных процедур разбирательство случая на Украине было прекращено.
They filed a complaint, but due to cross-border problems with proceedings with Ukraine the case was closed.