ПРОЦЕДУРЫ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• arbitration procedures
• arbitration procedure

Примеры использования Процедуры арбитражного разбирательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие приложения, в котором изложены процедуры арбитражного разбирательства;
Adoption of an annex with arbitration procedures;

Настоящее Приложение содержит процедуры арбитражного разбирательства, упомянутые в статье 28 Конвенции.
The present Annex provides the procedures for arbitration referred to in article 28 of the Convention.

Урегулирование споров: принятие приложения, в котором изложены процедуры арбитражного разбирательства.
Settlement of disputes: adoption of an annex with arbitration procedures.

Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел процедуры арбитражного разбирательства на своих восьмой, девятой и десятой сессиях.
The Intergovernmental Negotiating Committee considered arbitration procedures at its eighth, ninth and tenth sessions.

Принятие в соответствии с пунктом 2 а статьи 28 Конвенции приложения, содержащего процедуры арбитражного разбирательства.
Consideration with a view to adopting, in accordance with article 28, paragraph 2(a), of the Convention, an annex containing arbitration procedures.

МКП рассмотрел процедуры арбитражного разбирательства, а также процедуры, касающиеся согласительной комиссии, на своих восьмой, девятой и десятой сессиях.
The Intergovernmental Negotiating CommitteeINC considered arbitration procedures as well as procedures relating to the conciliation commission at its eighth, ninth and tenth sessions.

Арбитражное разбирательство конкретно упоминается в Базельской кон- венции лишь в пункте 2 статьи 20, а процедуры арбитражного разбирательства установлены в приложении VI.
The Basel Convention refers specifically to arbitration only in its Article 20, paragraph 2, where procedures on arbitration are set out in Annex VI.

Ссылаясь также на пункт 2 a статьи 28 Конвенции, в котором упоминаются процедуры арбитражного разбирательства, которые предстоит принять Конференции Сторон в приложении, в возможно короткий срок.
Recalling also article 28, paragraph 2(a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable.

На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла своим решением RC- 1/ 11 приложение VI( урегулирование споров), в части А которого излагаются процедуры арбитражного разбирательства, а в части В- правила примирения.
At its first meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention adopted, by its decision RC-1/11, annex VI(Settlement of Disputes) that sets out in part A procedures for arbitration and in part B rules on conciliation.

Ссылаясь на пункт 2 а статьи 28 Конвенции, в котором упоминаются процедуры арбитражного разбирательства, подлежащие принятию Конференцией Сторон в качестве приложения к Конвенции в возможно короткий срок.
Recalling article 28, paragraph 2(a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted as soon as practicable by the Conference of the Parties in an annex to the Convention.

Она предложила создать специальную рабочую группу( СРГ) для рассмотрения осуществления Конвенции в целом, а также выразила мнение, что процедуры арбитражного разбирательства и примирения в соответствии со статьей 28 должны быть отделены от рассмотрения осуществления Конвенции.
Canada suggested that an ad hoc working group(AHWG) could be formed to address overall implementation review and also reflected the view that procedures for arbitration and conciliation under article 28 need to be separate from implementation review.

Конференция Сторон Стокгольмской конвенции также на своем первом совещании приняла решением SC- 1/ 2 приложение G об арбитражных и примирительных процедурах урегулирования споров, в части I которого излагаются процедуры арбитражного разбирательства, а в части II- процедуры примирения.
Also at its first meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted, by its decision SC-1/2, annex G on arbitration and conciliation procedures for settlement of disputes that sets out the arbitration procedure in part I and the conciliation procedure in part II.

С учетом одного из предыдущих обсуждений данной проблемы было решено ограничить информацию, автоматически публикуемую регистром в начале процедуры арбитражного разбирательства, наименованиями сторон и указанием участвующих секторов и соответствующего международного договора.
It had been decided in the light of a previous discussion of the issue to restrict the material that would automatically be published by the registry at the beginning of an arbitration procedure to the names of the parties, the sectors involved and the relevant treaty.

Было предложено, чтобы Рабочая группа рассмотрела правило 32( 2) Правил процедуры арбитражного разбирательства МЦУИС( Арбитражный регламент МЦУИС) с необходимыми поправками в качестве возможного варианта решения этого вопроса, поскольку данное правило включает право любой стороны возражать против открытых слушаний.
It was suggested that Rule 32(2) of the ICSID Rules of Procedure for Arbitration Proceedings("ICSID Arbitration Rules"), with necessary adjustments, be considered by the Working Group as a possible option to deal with that issue, as it included a right for either party to object to open hearings.

Таким образом, отсутствие в материалах дела постановления о внесении изменений в протокол арбитражного разбирательства не свидетельствовало о нарушении процедуры арбитражного разбирательства, но свидетельствовало о том, что МКАС признал просьбу стороны о внесении изменений в протокол арбитражного разбирательства необоснованной.
Thus, the absence in this case of an agreement to make amendments to the record of the arbitration procedure was evidence not of a violation of arbitration procedure but of the fact that ICAC considered the request to be unjustified.

После расторжения страховщиками договора гарантийного страхования, заключенного между МСАТ и гарантийной системой, которое было доведено до его сведения заказным письмом от 5 декабря 1994 года, и в соответствии с договором страхования, МСАТ возбудил две процедуры арбитражного разбирательства против трех компаний, образующих страховой пул,- ПФА,<< Конкорд>> и<< Краваг>>, а именно.
After the cancellation by the insurers of the surety-insurance contract concluded with the International Road Transport Union(IRU) and the guarantee chain, notified by registered letter dated 5 December 1994 and according to the insurance contract, the International Road Transport Union(IRU) engaged 2 arbitration procedures against the 3 companies forming an insurance pool, PFA- La Concorde- Kravag, namely.

В своем решении РК- 1/ 11 первое совещание КС постановило принять приложение VI к Конвенции, содержащее процедуры арбитражного разбирательства для целей подпункта а пункта 2 статьи 20 Конвенции и согласительную процедуру для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции, которые изложены в приложении к этому решению.
Rst meeting of the Conference of the PartiesCOP, in by its decision RC-1/11, decided to adopt Annex VI to the Convention setting out the arbitration procedure for purposes of paragraph 2(a) of article 20 of the Convention and the conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention, as contained in the annex to that decision.

Мы обращаемся с просьбой к Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) дать поручение Рабочей группе III по урегулированию споров в режиме онлайн( УСО) учитывать потребности развивающихся стран и малых и средних предприятий, в частности потребность в наличии ничем не ограниченной и имеющей обязательную силу процедуры арбитражного разбирательства для урегулирования трансграничных коммерческих споров.
We request that the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) direct the Working Group III on Online Dispute Resolution(ODR) to take into account the needs of developing countries and small and medium sized enterprises, in particular the need for an unconstrained online binding arbitration procedure to be available for the resolution of cross-border trade disputes.

ЕЭК неоднократно подчеркивала, что прочная юридическая система является основой для привлечения ИПК и развития промышленного сотрудничества; эта система включает в себя налоговое право, законы о банкротстве, торговое и арбитражное право, нормативные положения об охране капиталовложений, права интеллектуальной и коммерческой собственности, процедуры арбитражного разбирательства, системы бухгалтерского учета и хорошо организованные административные рамки.
It has been repeatedly stressed by the ECE that a reliable legal framework is the basis for attracting FDI and promoting industrial cooperation, consisting of fiscal, insolvency, company and arbitration laws, investment protection, intellectual and commercial property rights, arbitration procedures, accounting systems and a well-functioning administrative framework.

Проект приложения о процедурах арбитражного разбирательства сравнительная таблица.
Draft annex on arbitration procedures comparative table.

Приложение о процедурах арбитражного разбирательства;
The annex on arbitration procedures;

Часть I: Процедура арбитражного разбирательства.
Part I: Arbitration procedure.

По мере возможности, скорейшее принятие процедур арбитражного разбирательства в качестве приложения к Конвенции;
Adoption of arbitration procedures in an annex to the Convention as soon as practicable;

Правительство страны оратора продолжает изучать предложение Генерального секретаря по использованию ускоренных процедур арбитражного разбирательства и посреднических услуг для определенных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, в том числе консультантов и индивидуальных подрядчиков.
His Government continued to examine the Secretary-General's proposed use of expedited arbitration procedures and mediation services for certain categories of non-staff personnel, including consultants and individual contractors.

В рамках подпункта i этого пункта Конференции предлагается рассмотреть вопрос о принятии приложения с изложением процедур арбитражного разбирательства.
Under sub-item(i) of this item, the Conference is invited to consider the adoption of an annex with arbitration procedures.

Принятие, в соответствии с пунктом 2 a статьи 28 Конвенции, приложения, касающегося процедур арбитражного разбирательства;
Consideration with a view to adopt, in accordance with article 28, paragraph 2(a) of the Convention, an annex containing arbitration procedures;

В развитие этой темы был сделан доклад с приведением примеров признаков, указывающих на то, каким образом учитываются интересы государств в МИС, а также примеров из юриспруденции и процедур арбитражного разбирательства.
This theme was elaborated on in a presentation cataloguing indicators of how States' interests are addressed in IIAs and by jurisprudence and arbitration procedures.

Процедура арбитражного разбирательства включает доступ сторон к файлам и их ключам с использованием различных инструментов для взаимодействия с арбитрами и участия в проведении арбитражного разбирательства..
The arbitral procedure includes the access of the parties to the file and their keys with various tools to interact with the arbitrators and to participate in the conduct of the arbitral proceedings.

Он предлагает внести изменения в начало предложения, которое будет тогда читаться следующим образом:" При условии соблюдения обязательных положений любой области права, регулирующей процедуру арбитражного разбирательства.
He proposed that the beginning of the sentence should be amended to read,"Subject to the mandatory provisions of any laws governing the arbitral procedure.

Рабочая группа по правовым вопросам Роттердамской конвенции, тщательно изучив проект процедур, составила проект текста, посвященного процедуре арбитражного примирения, а также проект текста, посвященного процедуре арбитражного разбирательства.
The Rotterdam Convention's legal working group, having thoroughly examined the draft procedures, produced a draft text of the conciliation procedure as well as a draft text of the arbitration procedure.