ARBITRAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• арбитражную процедуру
• арбитражном процессе
• арбитражного разбирательства
• арбитражной процедуры
• арбитражная процедура
• процедуру арбитражного

Примеры использования Arbitral procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Topic A,"Rules governing arbitral procedure.
Тема А" Нормы, регламентирующие арбитражную процедуру.

The arbitral procedure was not in accordance with the Model Law.
Арбитражная процедура не соответствовала Типовому закону.

The following year, the Commission adopted the revised draft on arbitral procedure.
На следующий год Комиссия приняла пересмотренный проект правил об арбитражном процессе.

In contrast, the compulsory arbitral procedure provided for in article 58, paragraph 2, was also described as controversial.
В то же время было отмечено, что обязательная процедура арбитража, предусмотренная в пункте 2 статьи 58, также является спорной.

It was stated that the objective of restoring the balance of the arbitral procedure was dealt with under paragraph c.
Было указано, что восстановление баланса в рамках арбитражного разбирательства рассматривается в пункте с.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) suggested the wording"… on the basis of provisions of law that may govern the arbitral procedure.
Г-н СЕКОЛЕЦ( Сектор права международной торговли) предлагает следующую формулировку:"… на основе положений законодательства, которые могут регламентировать арбитражную процедуру.

In 1952, the Commission adopted on first reading a draft on arbitral procedure and communicated it to Governments for comments.
В 1952 году Комиссия приняла в первом чтении проект правил об арбитражном процессе и разослала его правительствам для представления замечаний.

He proposed that the beginning of the sentence should be amended to read,"Subject to the mandatory provisions of any laws governing the arbitral procedure.
Он предлагает внести изменения в начало предложения, которое будет тогда читаться следующим образом:" При условии соблюдения обязательных положений любой области права, регулирующей процедуру арбитражного разбирательства.

A European arbitration association also has an expedited arbitral procedure that would allow proceeding on the basis of documentary evidence.
Европейская арбитражная ассоциация также имеет ускоренную арбитражную процедуру, которая допускает проведение разбирательств на основе документально подтвержденных свидетельств.

A question was raised whether paragraph(1) should clarify that the legal place of arbitration determined the law applicable to the arbitral procedure and court jurisdiction.
Был задан вопрос о том, следует ли разъяснить в пункте 1, что юридическое место арбитража определяет право, применимое к арбитражной процедуре, и юрисдикцию судов.

In addition, the compulsory arbitral procedure provided for in article 58, and the provisions of article 60 relating to the validity of an arbitral award, could also give rise to controversy.
Кроме того, предусмотренная в статье 58 обязательная арбитражная процедура и положения статьи 60, касающиеся действительности арбитражного решения, могут также вызвать споры.

It opens with two provisions expressing basic principles that penneate the arbitral procedure governed by the Model Law.
В начале главы содержатся два положения, отражающие основные принципы, определяющие арбитражные процедуры в соответствии с Типовым законом.

At its first session, in 1949, the Commission selected arbitral procedure as one of the topics for codification to which it gave priority and appointed Georges Scelle as Special Rapporteur.
На своей первой сессии в 1949 году Комиссия выбрала арбитражный процесс в качестве одной из тем для кодификации, которой она уделила первоочередное внимание, и назначила гна Жоржа Селя Специальным докладчиком.

His delegation therefore supported the proposal made in the Commission to include in the article the grounds for nullity referred to in the Model Rules on Arbitral Procedure.
Поэтому его делегация поддерживает сделанное в Международном Суде предложение указать в данной статье причины признания недействительным того или иного решения, которые упоминаются в Типовых правилах об арбитражном разбирательстве.

Thus the court held that the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not defective, nor in any case affected the award.
Исходя из этого, суд пришел к выводу, что ни состав третейского суда, ни арбитражный процесс не имели никаких недостатков и во всяком случае никак не повлияли на арбитражное решение.

The arbitral procedure includes the access of the parties to the file and their keys with various tools to interact with the arbitrators and to participate in the conduct of the arbitral proceedings.
Процедура арбитражного разбирательства включает доступ сторон к файлам и их ключам с использованием различных инструментов для взаимодействия с арбитрами и участия в проведении арбитражного разбирательства..

The Model Law is designed to assist States in reforming and modernizing their laws on arbitral procedure so as to take into account the particular features and needs of international commercial arbitration.
Типовой закон призван оказывать государствам помощь в реформировании и обновлении их законодательства об арбитражной процедуре, с тем чтобы учесть особые черты и потребности международного коммерческого арбитража.

During one of the lectures, Olena Perepelynska told about the recognition of the international arbitration awards in Ukraine, in particular about the recent reforms of the procedural law according to which the amendments to the arbitral procedure were introduced.
В одной из своих лекций Елена Перепелинская рассказала о признании решений международного арбитража в Украине, в частности о недавнем реформировании процессуального законодательства, в ходе которого изменения коснулись и арбитражной процедуры.

That would cover all cases, including cases where there was no national law governing the arbitral procedure, while not confusing the issue in cases where such a law did exist.
В данной ситуации будут учтены все случаи, в том числе отсутствие национального законодательства, регламентирующего арбитражную процедуру, при этом можно будет избежать путаницы в этом вопросе в тех случаях, когда такое законодательство существует.

The arbitral procedure was flexible and could be modified by agreement of the parties; and arbitration could preserve the confidentiality of sensitive information, since hearings need not be public and awards need not be published.
Арбитражная процедура отличается гибкостью и с согласия сторон может быть изменена; кроме того, в ходе арбитражного разбирательства можно сохранить конфиденциальный характер закрытой информации, поскольку слушания не обязательно должны быть публичными и нет необходимости опубликовывать решения.

Romania therefore felt that in paragraph 4 of the Notes, the words"fundamental requirements of procedural justice" should be replaced by"Laws governing the arbitral procedure and arbitration rules that the parties may agree upon" A/51/17, para. 15.
В этой связи Румыния считает, что в пункте 4 Комментариев следует опустить слова" основополагающие требования процессуальной справедливости", заменив их фразой" законы, регулирующие процедуры арбитражного разбирательства, и арбитражный регламент, который может быть согласован сторонами" A/ 51/ 17, пункт 15.

In addition, the fact that the text takes account of advances in arbitral procedure, notably by giving greater attention to the principle of equality and to the rights of the defence, is, in our view, a particularly positive development.
Кроме того, тот факт, что в тексте учтены прогрессивные моменты в развитии арбитражной процедуры, в частности за счет уделения более пристального внимания принципу равенства и правам защиты, является, по нашему мнению, особенно отрадным явлением.

Another view was that the"terms" of the agreement could be read more broadly to encompass, for example, the arbitration rules agreed upon by the parties or the law governing the arbitral procedure to the extent the parties did not agree on any procedural rules.
Другая точка зрения состояла в том, что термин" условия" соглашения можно толковать широко как охватывающий, например, арбитражные правила согласованного сторонами закона, регулирующего арбитражную процедуру, в той мере, в которой стороны не согласились о каких-либо конкретных процессуальных правилах.

As was envisaged in most of the conventions which had an optional arbitral procedure, the chairman of the main legal organ of the United Nations, namely, the President of the International Court of Justice, should appoint the arbitrators who had not been designated.
Как это предусмотрено в большинстве конвенций, включающих необязательную процедуру арбитражного разбирательства, право назначения арбитров, которые не были определены, принадлежит председателю главного судебного органа Организации Объединенных Наций, т. е. Председателю Международного Суда.

Given the general policy favouring arbitration, and particularly article 8 MAL, the Superior Court concluded that the delay in invoking the arbitration clause and the steps undertaken in the judicial proceedings did not amount to renunciation of the arbitral procedure.
С учетом общепринятого отношения в пользу арбитражного рассмотрения и особенно с учетом статьи 8 ТЗА Верховный суд пришел к заключению, что запоздалая ссылка на арбитражную оговорку и шаги, предпринятые в ходе судебного разбирательства, нельзя рассматривать как отказ от арбитражной процедуры.

The place or locus of the arbitration may well have either or both a law which sets out the arbitral procedure to be followed in that place or in the absence of such clarity a set of civil procedure rules on admissibility of evidence.
На место проведения или месторасположение арбитража вполне может распространяться действие либо законодательства, устанавливающего процедуру арбитражного разбирательства, которой необходимо следовать в этом месте, либо- в случае отсутствия такой ясности- свода гражданско-процессуальных норм, касающихся допустимости доказательств, или же и того.

As to claims that the arbitral procedure was not in accordance with the Model Law, some decisions seem to require that arbitral awards should be set aside only in case of procedural errors of a certain degree of seriousness, for instance violations of important procedural rules or violations of mandatory provisions.
Что касается утверждений о несоответствии арбитражной процедуры Типовому закону, то, по всей видимости, в некоторых судебных решениях возможность отмены арбитражного решения допускалась только в тех случаях, когда процедурные нарушения носили достаточно серьезный характер, например когда допускались нарушения важных процедурных норм или обязательных положений.

It follows that, under the Convention, recognition and enforcement of an award, that is not open to attack under paragraph(l)(e), may not be refused if the arbitral procedure, although not in conformity with the law applicable at the place of arbitration, was in fact in accordance with the agreement of the parties.
Далее го ворится} что В соответствии с Конвенцией в признании и проведении в исполнение решения, которое не может быть оспорено на основании подпункта е пункта 1, не может быть отказано, даже если арбитражное разбирательство, хотя и не соответствует праву, действующему в месте арбитража, фактически соответствует соглашению сторон.

The Assembly, in resolution 989(X) of 14 December 1955, noting that a number of suggestions for improvements on the draft had been put forward, invited the Commission to consider the comments of Governments and the discussions in the Sixth Committee in so far as they might contribute further to the value of the draft on arbitral procedure, and to report to the Assembly at its thirteenth session.
Ассамблея в своей резолюции 989( X) от 14 декабря 1955 года, отмечая, что был выдвинут целый ряд предложений об улучшении проекта, предложила Комиссии учесть замечания правительств и дискуссии в Шестом комитете, поскольку они могут способствовать дальнейшему улучшению проекта об арбитражном процессе, и представить Ассамблее соответствующий доклад на ее тринадцатой сессии.

As to paragraph 17, it was observed that the phrase"on the basis of the law governing the arbitral procedure" might be misunderstood as excluding the possibility that a case might be governed by provisions other than a national law on arbitral procedure.
Применительно к пункту 17 было отмечено, что выражение" на основе права, регулирующего процедуру арбитражного разбирательства" может быть неправильно истолковано как исключающее возможность рассмотрения дела на основе положений, отличных от национального законодательства, регулирующего процедуру арбитражного разбирательства.