АРБИТРАЖНОМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• arbitration process
• arbitration proceedings
• arbitral process
• arbitral procedure

Примеры использования Арбитражном процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое в гражданском и арбитражном процессе.
Simplified procedures in civil and arbitration proceedings.

В арбитражном процессе судебный приказ может быть выдан в трех случаях.
In the commercial procedure, the court order can be issued in three cases.

Представление интересов клиента в арбитражном процессе;
Representation of the clients' interests in arbitration proceedings;

Языком, используемым в арбитражном процессе, будет английский.
The language to be used in the arbitral proceedings will be English.

Судебный контроль за нормативными правовыми актами в гражданском и арбитражном процессе.
Court control over regulatory legal acts in the civil and arbitration proceedings.

Кроме того, в арбитражном процессе было задействовано значительное число кадровых ресурсов.
In addition, substantial staff resources were used in the arbitration process.

На следующий год Комиссия приняла пересмотренный проект правил об арбитражном процессе.
The following year, the Commission adopted the revised draft on arbitral procedure.

Утверждение должника о том, что стороной в арбитражном процессе являлось иное лицо, подтверждения не нашло.
The debtor's claim that the party in the arbitration proceedings was another person had not been confirmed.

Ворожбит, Светлана Павловна Электронные средства доказывания в гражданском и арбитражном процессе.
Vorozhbit, Svetlana Pavlovna Electronic means of proof in civil and arbitration proceedings.

Доказывание как способ установления фактических обстоятельств дела в арбитражном процессе, его субъекты и сущность А. А.
Proof as a way of establishing the facts of the case in the arbitration process, its constituent entities and the entity A.

В 1952 году Комиссия приняла в первом чтении проект правил об арбитражном процессе и разослала его правительствам для представления замечаний.
In 1952, the Commission adopted on first reading a draft on arbitral procedure and communicated it to Governments for comments.

Нарушение регламента при предоставлении доказательств в гражданском и арбитражном процессе С. А.
Violation of the rules for the provision of evidence in the civil and arbitration proceedings S.

Наконец в арбитражном процессе весьма часто возникают сложности с применением коллизионных норм либо актов законодательства разных государств.
At last, difficulties with application of conflict rules or legislation acts of various countries occur in the arbitration process quite often.

С регламентом ускоренного производства, равно как и с любой дополнительной информацией об арбитражном процессе можно ознакомиться в режиме онлайн.
The expedited rules, as well as any additional information about the arbitration process, would be made available online.

Законопроект предусматривает изменения и в арбитражном процессе в части порядка рассмотрения арбитражными судами апелляционной и кассационной инстанций жалоб по делам упрощенного производства.
The bill provides for changes in the arbitration process for appeal and cassation complaints for summary proceedings.

Именно в целях содействия преодолению подобных, а также прочих проблемных вопросов правоприменения в арбитражном процессе, создана и издана данная книга.
This book was published in order to assist in overcoming the above-mentioned, as well as other problem matters of law enforcement in the arbitration process.

Важно отметить, что в арбитражном процессе стороны могут быть представлены как адвокатами или их помощниками, так и другими уполномоченными стороной лицами.
It is important that in the arbitration process the party can be represented both by attorneys at law or their assistants and also by other persons authorized by the party.

Юристы Бюро« впечатляют требовательностью, внимательностью к деталям, при этом уделяя большое внимание стратегическим последствиям решений в арбитражном процессе» GAR 100 2016.
Clients and peers praise the team for"combination of exacting attention to detail while at the same time giving great attention to the overall strategy implications of decisions in the arbitral process" GAR 100 2016.

В центре внимания другого аспекта этой работы стоит вопрос о прозрачности- или ее отсутствии- в арбитражном процессе в том, что касается споров, связанных с правами человека и другими соображениями публичного порядка.
Another aspect of that work focused on the question of transparency or the lack thereof in arbitration processes with regards to disputes that raised human rights and other public policy issues.

Он отметил, что высказывается озабоченность по поводу того, что у развивающихся стран может не оказаться того объема ресурсов и опыта, который есть у развитых стран, что может привести к перекосам в арбитражном процессе.
He noted the concern that developing countries might lack the resources and expertise available to developed countries, thus creating imbalances in the arbitration process.

Было бы нецелесообразным закреплять в указанном Регламенте возможности участия неправительственных правозащитных организаций в арбитражном процессе, поскольку это может замедлить процесс, а также политизировать его.
It would not be useful to provide for the participation of non-governmental human rights organizations in the arbitration process, because that would slow down the process as well as politicizing it.

Суд может также потребовать другие документы, такие как: сертификат о дате принятия и вступления в силу арбитражного решения, документы, удостоверяющие, что ответчик был надлежащим образом уведомлен об арбитражном процессе и т. д.
The court may also require other documents, such as a certificate on the date and the entry into force of the arbitral award, documents proving that the defendant was duly informed about the arbitration process etc.

Комиссия заслушала заявление, сделанное от имени Международного совета по торговому арбитражу, о важной роли судов в арбитражном процессе и деятельности, осуществляемой Советом для оказания судьям технической помощи в этих вопросах.
The Commission heard a statement on behalf of the International Council for Commercial Arbitration on the importance of the role of courts in the arbitral process and of activities undertaken by the Council to provide technical assistance to judges in that regard.

Соответственно, хотя он называется Международный Арбитражный Суд МТП, это административный орган и не выносит решения по делам, но осуществляет судебный надзор на арбитражном процессе и обеспечивает выполнение правил МТП Статья 1 2.
Accordingly, though it is called International Court of Arbitration of ICC it is an administrative body and does not adjudicate upon cases, but exercise judicial supervision on the arbitration proceedings and ensures the implementation of ICC Rules Article 12.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что участие в арбитражном процессе третьей категории лиц, упомянутой в пункте 127 выше, связано с вопросами вступления в дело, которые могут потребовать выработки особых правил в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
After discussion, the Working Group agreed that participation in the arbitral process of the third category of persons mentioned in paragraph 127 above raised matters of joinder, which might require specific rules in the context of treaty-based investor-State arbitration.

В целом мы выражаем согласие с проектом пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, но хотели бы, однако, высказать замечание о том, что терминология и формулировки, использованные в Регламенте, должны быть более понятными, с тем чтобы облегчить его принятие и использование в арбитражном процессе теми странами, которые не являются англоязычными.
In general, we agree on the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules, however, we would like to comment that the terms and language used in the Rules should be more understandable in order to facilitate countries other than the English speaking countries to accept and use these Rules in their arbitration process.

Признавая тот факт, что в определенных обстоятельствах посредничество может оказаться весьма перспективным механизмом урегулирования, в частности в рамках двусторонних соглашений, СРГРС, однако, полагает целесообразным сконцентрировать свое внимание на арбитражном процессе, в результате которого могут быть приняты решения, обязательные для сторон, и обеспечено общее урегулирование нерешенных дел, связанных с ПВС.
While acknowledging that mediation can be a potentially suitable mechanism under given circumstances in a particular bilateral treaty situation, the Joint Working Group is concentrating its work on the arbitration process that can produce binding effects and ensure the resolution of unresolved mutual agreement procedure cases in a more general way.

Ассамблея в своей резолюции 989( X) от 14 декабря 1955 года, отмечая, что был выдвинут целый ряд предложений об улучшении проекта, предложила Комиссии учесть замечания правительств и дискуссии в Шестом комитете, поскольку они могут способствовать дальнейшему улучшению проекта об арбитражном процессе, и представить Ассамблее соответствующий доклад на ее тринадцатой сессии.
The Assembly, in resolution 989(X) of 14 December 1955, noting that a number of suggestions for improvements on the draft had been put forward, invited the Commission to consider the comments of Governments and the discussions in the Sixth Committee in so far as they might contribute further to the value of the draft on arbitral procedure, and to report to the Assembly at its thirteenth session.

ЦЕЛЬ КОНФЕРЕНЦИИ- активизировать диалог между украинскими и европейскими юристами в сфере применения инструментов системы ADR, обсудить формы и процессуальные особенности проведения экспертизы в судебном/ арбитражном процессе, выработать механизм унификации и оптимизации процесса назначения и проведения экспертизы, как нового инструмента ADR, создать площадку для общения, обмена опытом и нетворкинга.
PURPOSE OF THE CONFERENCE- to intensify dialogue between lawyers in the sphere of ADR system, to discuss the shape and procedural features of the examination in court/ arbitration process, to develop a mechanism of unification and optimization of the appointment process and the examination of how the new tool the ADR, to create a platform for communication, exchange of experiences and networking.

Арбитражный процесс включает в себя три инстанции.
The arbitration process includes three instances.