АРБИТРАЖНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• of the arbitral process
• of the arbitration process
• arbitral proceedings
• on arbitral procedure
• during the arbitration proceedings

Примеры использования Арбитражного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целостность арбитражного процесса.
Integrity of the arbitral process.

Международное право в сфере арбитражного процесса;
International law in the sphere of arbitration process;

Типовые правила арбитражного процесса, 1958 год.
Model Rules on Arbitral Procedure, 1958.

Сфера научных интересов- проблемы гражданского и арбитражного процесса.
His area of expertise is issues of civil and arbitral process.

Образцовые правила арбитражного процесса;
Model Rules on Arbitral Procedure;

Как принято у нас, начало арбитражного процесса не прекращает переговорный процесс..
As is customary here, the arbitration process didn‟t put an end to the negotiating process..

Пункты 10 и 11- Целостность арбитражного процесса.
Paragraphs(10) and(11)- Integrity of the arbitral process.

Является аспирантом Российской академии правосудия, сфера научных интересов лежит в области гражданского и арбитражного процесса.
She is a postgraduate student of the Russian Academy of Justice and researches the issues of civil and commercial litigation.

В принятии этих мер заинтересованы как стороны арбитражного процесса, так и юристы- практики.
Both the parties to the arbitration process and legal practitioners are interested in taking these measures.

Что касается арбитражного процесса, то заявление было подано польской стороной не вчера и даже не позавчера, а достаточно давно.
As for the arbitration proceedings, the Polish party didn‟t submit that petition yesterday- or indeed the day before- but quite a while ago.

Подготовка документов, необходимых для инициирования арбитражного процесса на любом из основных европейских языков;
Preparation of documents necessary for initiation of arbitration proceedings in any of the main European languages;

Был задан вопрос о том, не следует ли предусмотреть отдельное исключение для вопроса о защите целостности арбитражного процесса.
A question was raised whether specific exceptions should be contemplated to deal with the question of protection of the integrity of the arbitral process.

На своей десятой сессии в 1958 году Комиссия приняла свод<< Типовых правил арбитражного процесса>> с общим комментарием.
At its tenth session, in 1958, the Commission adopted a set of"Model Rules on Arbitral Procedure" followed by a general commentary.

Кроме того, процесс определения размера гонораров арбитров имеет решающее значение для законности и целостности самого арбитражного процесса.
Furthermore, the process for establishing the arbitrators' fees was crucial for the legitimacy and integrity of the arbitral process itself.

В данном случае суд принял к сведению продолжительность арбитражного процесса и представленные доказательства.
In the case concerned, the court took into account the length of the arbitration proceedings and the evidence submitted.

Председатель говорит, что на этапе арбитражного процесса, к которому относится проект статьи 4, арбитражный суд еще не будет созван.
The Chairperson said that, at the stage of the arbitral process to which draft article 4 applied, no arbitral tribunal would yet have been constituted.

Предоставления сторонам возможности разрешить спор в рамках упрощенного арбитражного процесса путем уплаты фиксированного сбора вне зависимости от суммы иска.
The opportunity to settle a dispute by simplified arbitration process by paying a fixed fee, independent of the claim amount.

Что касается международного торгового арбитража, то Иран выражает признательность Секретариату в связи с окончанием разработки проекта Комментариев по организации арбитражного процесса.
As to international commercial arbitration, Iran commended the secretariat for the completion of the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.

В разделе<< Урегулирование споров>> Комиссия упомянула о типовых правилах арбитражного процесса как единственной уже завершенной теме.
Under the field"Settlement of disputes", the Commission mentioned the Model Rules on Arbitral Procedure as the only topic already completed.

Как указано в пункте 114 документа A/ CN. 9/ 736, пункт( 7) относится к" случаям, когда опубликование может нанести ущерб целостности арбитражного процесса.
As stated in paragraph 114 of document A/CN.9/736, paragraph(7) refers to"instances where publication could jeopardize the integrity of the arbitral process.

Комиссии следует продолжать заниматься вопросом согласования принципов арбитражного процесса в целях дальнейшего обеспечения его объективности и беспристрастности.
The Commission should continue to examine the harmonization of the principles of arbitral proceedings in order to ensure their objectivity and impartiality.

Сайт Арбитражного суда Москвы( структура, порядок деятельности, правовые нюансы арбитражного процесса вМоскве): www. msk. arbitr.
The website of the Moscow Arbitration Court(its structure, procedures, and the legal nuances of the arbitration process in Moscow): www. msk. arbitr.

Лекторы рассказали об особенностях регулирования международного арбитражного процесса в соответствии с положениями Английского Арбитражного Акта 1996 года.
The lecturers also told about the peculiarities to regulate international arbitration proceedings according to the provisions of the UK Arbitration Act as off 1996.

Было также отмечено, что процедуры установления размера гонораров арбитров имеют важнейшее значение для законности и целостности самого арбитражного процесса.
It was also pointed out that the process for establishing the arbitrators' fees was crucial for the legitimacy and integrity of the arbitral process itself.

Тем не менее в области арбитражного процесса не было никакого значительного прогресса вследствие существующих расхождений во взглядах сторон на предмет арбитража.
There has been no substantial progress in the arbitration process, however, owing to the existing difference of opinion between the parties on the object of the arbitration..

Было заявлено, что представления amicus curiae способны облегчить третейскому суду задачу разрешения споров и содействуют повышению степени легитимности арбитражного процесса.
It was said that amicus curiae submissions could be useful for the arbitral tribunal in resolving the dispute and promoted legitimacy of the arbitral process.

Защита арбитражного процесса от непредсказуемого или неконструктивного вмешательства судов имеет важнейшее значение для сторон, которые выбирают арбитраж в частности, для иностранных сторон.
Protecting the arbitral process from unpredictable or disruptive court interference is essential to parties who choose arbitration in particular foreign parties.

Г-н Тортерола( Аргентина) говорит, что, по мнению делегации его страны, нынешний подход упускает ценную возможность усилить транспарентность арбитражного процесса.
Mr. Torterola(Argentina) said that, in his delegation's view, the current approach was neglecting a valuable opportunity to increase transparency in the arbitration process.

В случае смерти или отставки арбитра в ходе арбитражного процесса, новый арбитр избирается или назначается в соответствии с процедурой, предусмотренной в п. п.
In case of death or resignation of an arbitrator in the process of arbitration, a new arbitrator shall be selected or appointed in accordance with the procedure specified in paragraphs 5 and 6 of art.

В статье 7 рассматриваются исключения из принципа прозрачности, которые ограничиваются защитой конфиденциальной и закрытой информации и целостности арбитражного процесса.
Article 7 addressed exceptions to transparency, which were limited to the protection of confidential and sensitive information and of the integrity of the arbitral process.