АРБИТРАЖНОМУ РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• arbitration
• arbitral proceedings
• arbitral process

Примеры использования Арбитражному разбирательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект приложения по арбитражному разбирательству.
Draft annex on arbitration.

Некоторые вопросы воспрепятствования законному судебному и арбитражному разбирательству.
Problems in Providing Expeditious Judicial and Arbitration Proceedings.

Суд установил, что арбитражному разбирательству подлежит очень узкий круг вопросов.
The court found the scope of the disputes referable to arbitration very narrow.

Статья 17- первая статья, посвященная арбитражному разбирательству.
Article 17 is the first article on the arbitral proceedings.

Включает текст Комментариев по арбитражному разбирательству ЮНСИТРАЛ( 1996 год), p. 411- 443.
Includes text of the UNCITRAL Notes on Arbitral Proceedings(1996), p. 411-443.

Кроме того, текст арбитражного решения будет соответствовать текстам законодательства, применимого к арбитражному разбирательству.
In addition, the award would be in harmony with the texts of the laws applicable to arbitration.

В той мере, в какой это допускает право, применимое к арбитражному разбирательству, стороны считаются.
In so far as permitted under the law applicable to the arbitration, the parties shall be deemed to.

Во всех случаях обязательному арбитражному разбирательству должна предшествовать примирительная процедура согласно правилам ЮНСИТРАЛ.
Binding arbitration must in all cases be preceded by a conciliatory procedure under UNCITRAL rules.

Организация внесла также 1, 3 млн. долл. США для оплаты юридических услуг и 130 000 долл. США на покрытие своей доли издержек по арбитражному разбирательству.
The Organization also paid $1.3 million in legal fees and $130,000 as its share of the arbitration costs.

Согласно статье 29 Конвенции приложения по арбитражному разбирательству и примирению являются неотъемлемой частью Конвенции.
Consistent with article 29 of the Convention, annexes on arbitration and conciliation will form an integral part of the Convention.

В незначительном количестве случаев, когда Организация не может договориться об урегулировании вопроса, она прибегает к арбитражному разбирательству.
In the few cases where the Organization has not been able to negotiate a settlement of the matter, it has resorted to arbitral proceedings.

Альтернатива 1 предусматривает применение правил о прозрачности к арбитражному разбирательству независимо от применимого арбитражного регламента.
Variant 1 provided for an application of the rules on transparency to arbitration irrespective of the applicable arbitration rules.

Решение проблемы параллельных производств способствовало бы также выработке согласованного и последовательного подхода к арбитражному разбирательству.
Addressing the subject of concurrent proceedings would also be in the spirit of promoting a harmonized and consistent approach to arbitration.

Комментарии и арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ относятся лишь к арбитражному разбирательству, а не к урегулированию исков за рамками арбитража.
The UNCITRAL Notes and Arbitration Rules relate only to arbitral proceedings and not to the negotiation of claims outside the framework of arbitration.

Государственная принадлежность инвестора определяется в соответствии с положениями договора или соглашения, применимыми к арбитражному разбирательству.
The nationality of the investor shall be determined in conformity with the provisions of the treaty or agreement applicable to the arbitration.

Как правило, третейский суд фиксирует правила процедуры, которые будут применяться к арбитражному разбирательству, в процессуальном постановлении.
Usually, the arbitral tribunal records the rules of procedure that have been determined to apply to the arbitral proceedings in a procedural order.

Суд, ссылаясь на статью 8( 1) ТЗА, прекратил предложенное ему на рассмотрение разбирательство до вынесения решения по арбитражному разбирательству.
The court stayed the proceedings brought before it, on the basis of article 8(1) MAL, pending the outcome of the arbitration proceedings.

Указывалось, что это может подорвать доверие к арбитражному разбирательству и создать ложное представление в отношении непредвзятости третейского суда.
It was noted that this could undermine confidence in the arbitral process and create a misleading perception regarding the impartiality of an arbitral tribunal.

К первой относятся схемы на основе использования технологий, и электронный аспект просто добавляется к переговорам, посредничеству и арбитражному разбирательству.
The first was technology-assisted schemes, in which the electronic aspect was simply added to negotiation, mediation and arbitration proceedings.

Минобороны возразило, что данная статья не применима к международному арбитражному разбирательству, поскольку международный арбитраж не признается иракским законодательством.
The MoF argued that this article did not apply to international arbitral proceedings because international arbitration is not recognized in the Iraqi law.

Более того, возрастание обращений к арбитражному разбирательству обычно приводит к большей ясности в том, что касается уважения правовых норм, применимых к инвестициям.
Moreover, the increase in recourse to arbitration had led, in general, to greater clarity with respect to the legal standards that were applicable to investments.

Кроме того, было отмечено, что рассмотрение проблемы параллельных производств способствовало бы также выработке согласованного и последовательного подхода к арбитражному разбирательству.
It was further said that addressing the subject of concurrent proceedings would also be in the spirit of promoting a harmonized and consistent approach to arbitration.

В настоящей записке, содержащей проект приложения по арбитражному разбирательству и проект приложения по согласительной процедуре, воспроизводится часть вторая документа ICCD/ COP( 2)/ 10.
The present note containing a draft annex on arbitration and a draft annex on conciliation reproduces the content of document ICCD/COP(2)/10.

Это положение существует, например, в дву- сторонних договорах об инвестициях, на основании которого стороны договариваются о том, чтобы в те- чение шести месяцев не обращаться к арбитражному разбирательству.
That provision existed in bilateral investment treaties, for instance, whereby parties agreed to a period of six months without recourse to arbitration.

Было указано, что согласительная процедура, подобно арбитражному разбирательству, основана на принципе автономии сторон и поэтому необходимо уважать договоренности, достигнутые сторонами.
It was stated that, like arbitration, conciliation was subject to party autonomy and, therefore, the agreement of the parties should be respected.

Истец заявил, что такая проверка будет содействовать судопроизводству в китайском Суде по морским делам либо арбитражному разбирательству в рамках лондонской страховой компании" Ллойд" по вопросам спасения имущества при кораблекрушении.
The plaintiff submitted that the inspection would be of assistance either before the China Maritime Court or Lloyds in London Salvage arbitration proceedings.

Департамент также высказал идею о создании того или иного внутреннего механизма для того, чтобы более оперативно и эффективно с точки зрения затрат урегулировать коммерческие споры, не прибегая к арбитражному разбирательству.
The Department also suggested that an internal mechanism be developed to resolve commercial disputes in a more timely and cost-effective manner rather than resorting to arbitration proceedings.

Соответственно, она не считает себя связанной обязательством прибегать к арбитражному разбирательству как к средству урегулирования споров и не признает обязательной юрисдикции Международного Суда.
Consequently, it did not consider itself bound to submit to arbitration as a means of settling disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

Во всех правовых документах содержатся ссылки на другие сферы законодательства, которые необходимо учитывать в частности по закупкам, обеспеченным сделкам, охране окружающей среды, борьбе с коррупцией и санкциям, арбитражному разбирательству и несостоятельности.
The legal texts all refer to other areas of law that need to be taken into account notably on procurement, secured transactions, environmental protection, anti-corruption and sanctions, arbitration and insolvency.

В соответствии со статьей 24 региональный суд не имеет юрисдикции в отношении споров, которые подлежат арбитражному разбирательству согласно арбитражной оговорке и которые должны быть переданы на арбитраж;
Under section 24, the RTC does not have jurisdiction over disputes that are subject of arbitration pursuant to an arbitration clause and mandate referral to arbitration;.