РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• proceedings
• trial
• litigation
• hearing
• process
• proceeding
• adjudication

Примеры использования Разбирательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Замечания по должному разбирательству раздел III.
III. Comments on due process section III.

Это содействовало разбирательству нынешних дел о военных преступлениях.
This facilitated the process of the on-going war crime cases.

Международная организация экспертов/ советников по арбитражному разбирательству.
Organisation mondiale des experts-conseils arbitres.

Это дело готово к разбирательству с 1 июля 2004 года.
The case was ready for trial as of 1 July 2004.

Обстоятельства дела Максвэлл отдаленно применимы в разбирательству Феррен.
The facts in Maxwell don't remotely apply to the Ferran trial.

Включает текст Комментариев по арбитражному разбирательству ЮНСИТРАЛ( 1996 год), p. 411- 443.
Includes text of the UNCITRAL Notes on Arbitral Proceedings(1996), p. 411-443.

Дела, о которых сообщают беженцы, включая женщин, подлежат разбирательству.
The cases reported by the refugees including women have been prosecuted.

Из представленных Комитетом материалов не вытекает, что разбирательству в Верховном суде были присущи такие недостатки.
The material before the Committee does not show that the proceedings before the Supreme Court suffered from such defects.

В любой момент стороны могут возвратиться к формальному судебному разбирательству.
At any time, the parts may decide to return to formal judicial proceedings.

Ее исполнение будет мешать проводимому уголовному расследованию или разбирательству в этом государстве; или.
Execution would interfere with an ongoing criminal investigation or proceeding in that State; or.

Некоторые вопросы воспрепятствования законному судебному и арбитражному разбирательству.
Problems in Providing Expeditious Judicial and Arbitration Proceedings.

Iv выполнение помешало бы осуществляемому уголовному расследованию или разбирательству в этом государстве;
Iv execution would interfere with an ongoing criminal investigation or proceeding in that State;

Комитет не располагает никакими доказательствами того, что эти недостатки были присущи судебному разбирательству.
The Committee has no evidence that the proceedings before the courts suffered from these defects.

Во-первых, должно ли разбирательство в одном суде препятствовать разбирательству в другом суде?
First, should a trial in one court prevent trial in another court?

Представители персонала предполагают, что в случае отмены постоянных контрактов катастрофически возрастет количество дел, подлежащих разбирательству.
Staff representatives envisage a stampede to litigation if permanent contracts are eliminated.

Гарантировать доступ всех иракцев к справедливому судебному разбирательству( Франция);
Guarantee access of all Iraqis to equitable judicial proceedings(France);

Но только 17 дел привели к фактическому судебному разбирательству, менее 2 процентов из которых были пойманы.
However, only 17 cases led to actual judicial proceeding, meaning less than two percent of cases warranted legal proceedings..

Приводили ли такие ситуации в конечном счете к жалобам, ведущим к разбирательству?
Have such situations eventually resulted in grievances brought to litigation?

Основные права защитника с момента его допуска к разбирательству предусмотрены в пунктах 1, 2 и 10 статьи 46 УПК.
The essential rights of the defender, from the moment of his admission to the trial, are stipulated in article 46, sections 1, 2 and 10, of the CPC and are the following.

Дела шести остальных задержанных, ожидающих суда, готовы к разбирательству.
The cases of the six remaining detainees awaiting trial are ready for trial.

Это будет иметь решающее значение для соблюдения графика разбора этого дела, запланированного к разбирательству в июле 2012 года и к вынесению решения в июле 2013 года.
This will be crucial if the case is to meet its deadlines for a July 2012 hearing and July 2013 delivery of the judgement.

Суд принимает решение по возражению перед тем, как приступить к дальнейшему разбирательству.
The court will rule on the objection prior to proceeding any further with the trial.

Пункт 3 относится только к судопроизводству по уголовным делам и преимущественно к разбирательству в судах первой инстанции.
Paragraph 3 applies only to criminal proceedings and primarily to proceedings at first instance.

Августа 2009 года судья, рассматривавший дело в предсудебном порядке, объявил его готовым к разбирательству.
On 20 August 2009, the pretrial Judge declared the case ready for trial.

Методы преследования включают привлечение правозащитников к уголовному или гражданскому разбирательству, нередко за клевету и диффамацию.
Methods of harassment include involving defenders in criminal prosecution or civil litigation, often for libel and defamation.

Вместе с тем оказание помощи прекращается, если лицо препятствует предварительному расследованию или судебному разбирательству.
However, provision of assistance should cease if a relevant person obstructs pre-trial investigation or court proceedings.

Защита выразила сожаление, что у нее нет достаточных ресурсов для подготовки к разбирательству таких масштабов.
The defence regretted that it did not have the resources to prepare for a trial on such a scale.

Прокурор может отложить выполнение просьбы о ВПП, если это может помешать идущему расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству.
A prosecutor can postpone an MLA request, if it were to interfere with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.

Отмеченные ими факты позволяют сделать вывод о том, что этому разбирательству были присущи серьезные недостатки различного характера, которые, в частности, заключались в следующем.
Their observations lead to the conclusion that the trial was seriously flawed in a number of ways, in particular the following.

Неформальное урегулирование является эффективным с точки зрения затрат, поскольку позволяет решать вопросы, которые, в противном случае, привели бы к длительному и дорогостоящему разбирательству.
Informal resolution is cost-effective, resolving issues which might otherwise proceed to time-consuming and costly litigation.