РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• proceedings
• trial
• proceeding
• litigation

Примеры использования Разбирательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Злоупотребление разбирательством.
VI. Abuse of proceedings.

Толкование понятия злоупотребления разбирательством.
Interpretation of abuse of proceedings.

Наряду с уголовным разбирательством назначаются дисциплинарные санкции.
Disciplinary sanctions were imposed in parallel with criminal proceedings.

Я думаю, все связано с одним судебным разбирательством.
I think this is all connected to a court case.

Во многих делах заявления о злоупотреблении разбирательством отклонялись без обсуждения.
In many cases, allegations of abuse of proceedings were dismissed without discussion.

Трибунал признал такие действия злоупотреблением разбирательством.
The Tribunal found the allegations to be an abuse of proceedings.

Лин не был удовлетворен разбирательством, поскольку никого не выдали китайцам.
Without the handover of a man to the Chinese, Lin was not satisfied with the proceedings.

В этих пунктах содержится описание различных видов злоупотребления разбирательством.
The paragraphs describe various types of abusive proceedings.

Иммунитет от обеспечительных мер в связи с разбирательством в суде.
Immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court.

Отклоняет требование Гвинеи относительно издержек, связанных с разбирательством.
Rejects the claim of Guinea concerning the costs incurred in the proceedings.

Ему не предъявили официального обвинения, но угрожали разбирательством в Суде национальной безопасности.
He was not charged, but threatened with prosecution before the National Safety Court.

Его срок действия связан с соответствующим национальным разбирательством.
Its duration is linked to the length of the relevant national proceedings.

Надзор за уголовным разбирательством осуществлялся прокуратурой в соответствии с законом.
The supervision of criminal proceedings was carried out by the prosecution, in accordance with the law.

Предъявление данного обвинения было сочтено злоупотреблением разбирательством.
The introduction of the allegation was held to be an abuse of proceedings.

Функции, связанные с расследованием и разбирательством, останутся в ведении Управления людских ресурсов.
The current investigation and litigation functions will remain in the Office of Human Resources Management.

Ирак допускает дачу показаний по видеосвязи в связи с иностранным уголовным разбирательством.
Iraq permits video testimony in relation to foreign criminal proceedings.

Расходы, связанные с административным разбирательством, и судебные сборы в связи с делами, связанными с окружающей средой, являются низкими.
The costs of administrative proceedings and court fees in environmental cases are low.

Все они объединены общей задачей-- предотвратить злоупотребление разбирательством.
They all have the common objective of preventing an abuse of proceedings.

Расходы, связанные с административным разбирательством, и судебные сборы в связи с делами, связанными с окружающей средой, являются низкими.
The costs of administrative proceedings, or and court fees in the environmental cases are not highlow.

Совету было предложено представить возможные варианты сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством.
The Council has been invited to present appropriate options that may tend to reduce abuse of proceedings.

Затем дело СМИ было сдвоено с разбирательством дела Нийитигеки, которое началось 17 июня 2002 года и завершилось вынесением решения 16 мая 2003 года.
The Media Case was then twin-tracked with the Niyitegeka trial, which started on 17 June 2002 and concluded with judgement on 16 May 2003.

Последующий анализ охватывает только те дела, в рамках которых состоялось обсуждение злоупотребления разбирательством по существу.
The analysis that follows examines only cases in which there was a substantive discussion of abuse of proceedings.

В отношении задержек с разбирательством в Высшем административном суде не имеется никаких средств правовой защиты, позволяющих оспаривать бездействие Суда.
With regard to the delays in the proceedings before the High Administrative Court, no remedies are available for challenging the Court's inactivity.

Государство- участник сотрудничает с Узбекистаном и экстрадирует в среднем 40 человек в год в связи с проводимым в их отношении уголовным разбирательством.
The State party cooperates with Uzbekistan and extradites an average of 40 individuals per year in relation to criminal proceedings.

Затем рассмотрение дела прессы шло параллельно с разбирательством по делу Нийитигеки, которое началось 17 июня 2002 года и завершилось вынесением приговора 16 мая 2003 года.
The Media Case was then twin-tracked with the Niyitegeka trial, which started on 17 June 2002 and concluded with judgement on 16 May 2003.

Подпункт 2( f) требует от государств- членов оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или судебным разбирательством.
Subparagraph 2(f) requires Member States to afford each other assistance in the matter of criminal investigations and judicial proceedings.

С судом или регулирующим органом или любой иной третьей стороной, если это требуется законом или в связи с законной претензией или разбирательством или для борьбы с мошенничеством.
A court or a regulator or any other third party if it is required by law or in connection with a legal claim or proceeding or to combat fraud.

Соответственно, по сравнению с арбитражным или судебным разбирательством существует большая вероятность того, что стороны сохранят добрые деловые взаимоотношения между собой.
Consequently, the parties are more likely to preserve the good business relationship that exists between them than in arbitral or judicial proceedings.

Такой кодекс, предусматривающий соответствующие санкции за его нарушение, должен стать дополнительной мерой защиты от злоупотребления разбирательством см. раздел VII ниже.
The code, with appropriate sanctions for breaches thereof, could add to the safeguards against abusive proceedings see sect. VII below.

Предоставлением юридических услуг в связи с арбитражным разбирательством по оспариваемому требованию в отношении поставки товаров и предоставления услуг для ЮНОСОМ II 990 000 долл. США.
Provision for legal services in connection with the arbitration proceedings related to a disputed claim for the supply of goods and services to UNOSOM II $990,000.