РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento
• actuaciones
• proceso
• juicio
• procedimientos
• procesos

Примеры использования Разбирательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Злоупотребление разбирательством.
VI. Abuso del procedimiento.

Толкование понятия злоупотребления разбирательством.
Interpretación del abuso del procedimiento.

Во многих делах заявления о злоупотреблении разбирательством отклонялись без обсуждения.
En muchas causas se desestimaron las alegaciones de abuso del procedimiento sin debatirlas.

Предъявление данного обвинения было сочтено злоупотреблением разбирательством.
La introducción de esa acusación fue considerada un abuso del procedimiento.

Это дело является первым повторным разбирательством в Трибунале.
Esta es la primera vez que el tribunal ha reabierto un proceso.

Отклоняет требование Гвинеи относительно издержек, связанных с разбирательством.
Desestima la pretensión de Guinea relativa a las costas incurridas en el juicio.

Связи с текущим расследованием или с разбирательством в Суде; и.
Los vínculos con una investigación o un juicio en curso ante la Corte; y.

Ирак допускает дачу показаний по видеосвязи в связи с иностранным уголовным разбирательством.
El Iraq permite el uso de testimonios por vídeo en relación con procedimientos penales extranjeros.

Иммунитет от обеспечительных мер в связи с разбирательством в суде.
Inmunidad respecto de medidas coercitivas relacionadas con un proceso ante un tribunal.

Уголовный суд занимается разбирательством наиболее серьезных нарушений закона, называемых преступлениями.
El Tribunal Penal se encarga de juzgar las infracciones más graves, calificadas de delitos.

Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде.
Inmunidad del Estado respecto de las medidas coercitivas adoptadas en relación con un proceso ante un tribunal.

По законодательству ряда стран в связи с административным разбирательством не предусмотрено бесплатное юридическое обслуживание.
En la legislación de varios países no se prevén servicios jurídicos gratuitos para los procedimientos administrativos.

Кроме того, эксперты- консультанты" КЭК" проделали дополнительную работу в связи с разбирательством против" ИЭК".
También se han ocupado los expertos en contabilidad de la KAC del proceso con la IAC.

СОПЧООН будет продолжать пристально следить за разбирательством кассации, в частности на предмет соблюдения стандартов справедливого суда.
La Oficina Conjunta seguirá vigilando de cerca el proceso de apelación, especialmente para comprobar si se aplican las normas de un juicio imparcial.

Данная палата прямо запретила проведение каких-либо судебных действий в связи с разбирательством.
La Sala de Casación Penal prohibió expresamente que se realizasen actuaciones judiciales de cualquier naturaleza en el proceso.

В связи с судебным разбирательством автор утверждает, что в ходе предварительного разбирательства два свидетеля дали противоречивые показания.
Por lo que se refiere al procedimiento judicial, el autor afirma que durante la investigación preliminar el testimonio ofrecido por dos testigos oculares fue contradictorio.

Совету было предложено представить возможные варианты сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством.
Se ha invitado al Consejo a que presente opciones adecuadas que permitan reducir los casos de abuso del procedimiento.

Сообщило сведения или информацию в связи с судебным разбирательством, возбужденным любым лицом в отношении дискриминирующего или любого другого лица в соответствии с настоящим Положением;
Ha presentado pruebas o información en relación con el procedimiento judicial incoado por cualquier persona contra el discriminador o cualquier otra persona en virtud de la presente Ley;

Была подчеркнута необходимость прозрачным образом раскрывать пользователям все расходы, связанные с разбирательством.
Se puso de relieve la necesidad de revelar a los usuarios con transparencia y por adelantado todos los costos del procedimiento.

Совет подготовит некоторые замечания по этому документу, поскольку он имеет актуальное значение для мандата в отношении злоупотребления разбирательством, предоставленного Совету Генеральной Ассамблеей.
El Consejo formulará algunos comentarios sobre ese documento porque es pertinente para el mandato conferido a ese órgano por la Asamblea General en materia de abuso del procedimiento.

Кроме того, после ареста задержанным должна бесплатно предоставляться помощь переводчика в связи с юридическим разбирательством.
Asimismo, la persona detenida deberá contar con la asistencia gratuita de un intérprete en las actuaciones judiciales posteriores a su arresto.

Трибунал согласился продолжать выполнять административные функции надзора за разбирательством по делу Увинкинди в Руанде до конца 2013 года в тесном сотрудничестве с Остаточным механизмом.
El Tribunal ha accedido a seguir ocupándose de los aspectos administrativos de la supervisión del juicio de la causa Uwinkindi en Rwanda hasta finales de 2013, en estrecha coordinación con el Mecanismo.

В результате осуществления этих мер было задержано более 400 человек различных национальностей, и в настоящее время ведется судебное разбирательством против них.
Por razón de estas acciones, más de 400 personas de distintas nacionalidades han sido detenidas y procesos legales se surten en su contra.

Однако было предложено, чтобы соответствующие положения были как можно более простыми, но при этом удовлетворяли требованиям, связанным со справедливым разбирательством.
Se sugirió, con todo, que las disposiciones pertinentes deberían ser lo más simples posibles, siempre que se cumplieran los recaudos de un juicio imparcial.

Вместе с тем в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала испытывать трудности с обеспечением сотрудничества Хорватии в связи с разбирательством по делу Готовины и др.
No obstante, en el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió encontrando dificultades para recabar la cooperación de Croacia en el juicio de la causa Gotovina y otros.

Вещественные доказательства демонстрируются на индивидуальных мониторах, установленных в зале суда, что позволяет всем сторонам непосредственно следить за разбирательством.
Los elementos de prueba se muestran en monitores ubicados en la sala de audiencias, lo que permite que todas las partes puedan seguir directamente las actuaciones.

Такой кодекс, предусматривающий соответствующие санкции за его нарушение, должен стать дополнительной мерой защиты от злоупотребления разбирательством( см. раздел VII ниже).
La aprobación de dicho código, con sanciones adecuadas por su incumplimiento, podría servir de complemento a las salvaguardias contra los procedimientos abusivos(véase la secc. VII).

Кроме того, некоторые судьи, пожалуй, излишне чувствительно относятся к возможности критики, если они будут активно вмешиваться для осуществления большего контроля над разбирательством.
Además, algunos magistrados tal vez teman innecesariamente ser objeto de críticas si intervienen con decisión para ejercer mayor control sobre las actuaciones.

Подпункт 2( f) требует от государств- членов оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или судебным разбирательством.
El apartado f del párrafo 2 exige que los Estados Miembros se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones penales o las actuaciones judiciales.

Кроме того, меры, принимаемые государством в целях осуществления дипломатической защиты его граждан, должны ограничиваться представительством, переговорами или даже судебным разбирательством.
Además, la intervención de un Estado en el ejercicio de la protección diplomática de los nacionales debe circunscribirse a la representación, la negociación o incluso las actuaciones judiciales.