АРБИТРАЖНОМУ ПРАВУ на Английском - Английский перевод

• arbitration law

Примеры использования Арбитражному праву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка по арбитражному праву.
Training in arbitration law.

Опубликовано в: http:// www. dis- arb. de DIS- Интерактивная база данных по арбитражному праву.
Published in: http://www. dis-arb. de DIS- Online Database on Arbitration Law.

Интерактивная база данных по арбитражному праву DIS- http:// www. dis- arb. de.
DIS-Online Database on Arbitration Law http://www. dis-arb. de.

Www. dis- arb. de DIS- Электронная база данных по арбитражному праву.
Www. dis-arb. de DIS-- Online Database on Arbitration Law.

Практикум по арбитражному праву ЮНСИТРАЛ, организованный в целях подготовки работников судебных органов( Сантьяго- де- Чили, 26 июня 2010 года);
A workshop on the UNCITRAL Arbitration Law which had the purpose to train members of the judiciary(Santiago de Chile, 26 June 2010);

Опубликовано на немецком языке на сайте: www. dis- arb. de DIS- Электронная база данных по арбитражному праву.
Published in German: www. dis-arb. de DIS-- Online Database on Arbitration Law.

Опубликовано на немецком языке: DIS- онлайновая база данных по арбитражному праву- http:// www. dis- arb. de.
Published in German: DIS-- Online Database on Arbitration Law-- http://www. disarb. de.

Кроме того, было указано, что Рабочая группа не возражала против содержания прежнего проекта статьи 16, а решила изложить соответствующее положение в руководстве, поскольку оно в большей степени относится к арбитражному праву, чем к праву согласительной процедуры.
In addition, it was observed that the Working Group had not objected to the content of former draft article 16 but had agreed that it should be dealt with in the Guide, since it more properly belonged in a law on arbitration rather than in a law on conciliation.

Опубликовано в:[ 2003] Neue Juristische Wochenschrift- Rechtsprechungsreport 719; http:// www. dis- arb. de DIS- Интерактивная база данных по арбитражному праву.
Published in:[2003] Neue Juristische Wochenschrift- Rechtsprechungsreport 719 http://www. dis-arb. de DIS- Online Database on Arbitration Law.

Опубликовано на немецком языке: http:// www. dis- arb. de DIS- Интерактивная база данных по арбитражному праву.
Published in German: http://www. dis-arb. de DIS- Online Database on Arbitration Law.

Группа студентов Юридического факультета БУ заняла первое место на подготовительном турнире к всемирной олимпиаде по международному торговому и арбитражному праву и прямо вышла в финал, который будет проходить в конце марта и в начале апреля в Вене.
The team of students from the Belgrade Law School has won the first place at the preparatory tournament for the world competition in international trade and arbitration law, thus qualifying directly to the finals, which will be held in late March and early April in Vienna.

Опубликовано на немецком языке: IHR 2004, 81; www. dis- arb. de DIS- Электронная база данных по арбитражному праву.
Published in German: IHR 2004, 81; www. dis-arb. de DIS-- Online Database on Arbitration Law.

Опубликовано в: SchiedsVZ 2006, 161; http:// www. dis- arb. de DIS- Интерактивная база данных по арбитражному праву.
Published in: SchiedsVZ 2006, 161; http://www. dis-arb. de DIS- Online Database on Arbitration Law.

Опубликовано на немецком языке в: MDR 2003, 1132; http:// www. dis- arb. de DIS- Интерактивная база данных по арбитражному праву.
Published in German: MDR 2003, 1132; http://www. dis-arb. de DIS- Online Database on Arbitration Law.

Международный семинар на тему" Глобализация и согласование коммерческого и арбитражного права"( 1995 год), Дели.
International Seminar on Globalization and Harmonization of Commercial and Arbitration Law(1995), New Delhi.

Сразу возникает вопрос: каковы арбитражные права Вселенского Патриарха в отношении Украины?
Immediately the question arises: what are the arbitration rights of the Ecumenical Patriarch over Ukraine?

Фактически арбитражное право получило дальнейшее развитие в результате новых теорий, таких, например, как" конструктивная компенсация за моральный ущерб", которая нашла свое отражение в решениях арбитражных судов в Нью-Йорке.
Indeed, arbitration law has been enriched with new theories such as"constructive compensation for moral damage," which was reflected in the New York arbitration award.

В содержание таких программ входит образовательная подготовка по вопросам арбитражного права и процесса, международного частного права, сравнительного правоведения, а также по специфическим особенностям Регламентов АМКАС.
The curriculum of such programs includes courses on arbitration law and proceedings, private international law, comparative law, as well as the specificity of the AICAC Regulations.

Как известно, международное арбитражное право, а также практика разрешения международных коммерческих споров не предполагают обязательность юридического образования арбитров, избираемых сторонами спора.
It is well-known that international arbitration law and the practice of settlement of international commercial disputes do not presuppose the necessity of juridical education of arbitrators, selected by parties of the dispute.

Это никак не отразится на таких странах, как Россия и Индия, где арбитражное право не допускает сочетания согласительной процедуры с арбитражем.
It would not affect countries, such as his own and India, whose arbitration law prohibited the practice of combining conciliation with arbitration..

В ответ было указано, что этот вопрос будет регулироваться на основании применимого национального арбитражного права и что его рассмотрение в Регламенте не уместно.
In response, it was pointed out that the applicable national arbitration law would govern the matter and that it was not for the Rules to address it.

Таким образом, этот вариант является истинным компромиссным решением, которое может обеспечить приемлемость включения в арбитражное право мер ex parte, которые допускается принимать в форме предварительных постановлений.
It therefore constitutes a genuine compromise arrangement which could make acceptable the introduction in arbitration law of ex parte measures which have been accepted in the form of preliminary orders.

Семинар на тему" Международное арбитражное разбирательство", организованный Межамериканским банком и Центральноамериканским институтом арбитражного права, Гватемала, 17- 19 ноября 1987 года.
Seminar on International Arbitration organized by the Inter-American Bank and the Central American Institute of Arbitration Law. Guatemala City, 17-19 November 1987.

Предоставить статус Арбитра АМКАС всем студентам- выпускникам программы, которые имеют университетскую докторскую степень по праву, и предоставят для публикации качественную авторскую статью на английском языке по вопросам международного арбитражного права и процесса;
To grant the status of the AICAC Arbitrator to all students(with the university Doctorate in Law), who graduate from the program and provide(for publication) a high quality original paper in English on international arbitration law and process;

К настоящему времени, ОХАДА приняла несколько единых законов относительно: общего коммерческого права, коммерческих компаний и экономических интересов групп, обеспеченных сделках, решения вопроса о задолженности, закон о несостоятельности, арбитражного права, гармонизации корпоративного учета, контрактоп на перевозку грузов, кооперативов компаний.
By now, the OHADA has adopted multiple uniform acts: General Commercial Law, Commercial Companies and Economic Interest Groups, Secured Transactions Law, Debt Resolution Law, Insolvency Law, Arbitration Law, Harmonization of Corporate Accounting, Contracts for the Carriage of Goods, Cooperatives Companies Law..

С этой целью в 2009 году Совет предложил Постоянному бюро создать Рабочую группу из экспертов в области международного частного права, права международной торговли и международного арбитражного права и продолжить изучение вопроса о разработке проекта факультативного документа, касающегося выбора системы права в международных договорах между предприятиями.
To that end, the Council invited the Permanent Bureau in 2009 to form a Working Group consisting of experts in the field of private international law, international commercial law and international arbitration law and to continue its exploration of the development of a draft non-binding instrument concerning choice of law in international business-to-business contracts.

МТП продолжала тесно сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в таких областях, как развитие арбитражного права, банковское дело и финансирование торговли, разработка типового закона ЮНСИТРАЛ по электронной торговле и содействию торговле, включая типовые международные контракты в области продаж и правила относительно резервных аккредитивов.
ICC continued to work closely with UN Commission on International Trade Law(UNCITRAL) in such areas as the development of arbitration law, banking and trade finance, the drafting of the UNCITRAL model law on electronic commerce and trade facilitation, including model international sales contracts and rules on standby letters of credit.

Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что в китай- ском процессуальном и арбитражном праве под- писание документа рассматривается как крайне важный акт.
Mr. Tang Houzhi(China) said that signature of a document was very important in Chinese law on procedure and arbitration.

Безотносительно к прямо выраженной Рабочей группой цели содействовать согласованию международного арбитражного права, попытке поддержать еще не устоявшуюся судебную практику присущи неизбежные риски.
Notwithstanding the express aim of the Working Group to promote harmonization in international arbitration law, there was a risk inherent in endorsing a juridical practice that was not yet settled.

Он значительно ослабил бы положения, которые приняты Рабочей группой с максимально полным учетом существующей ситуации в области арбитражного права по этому вопросу.
It would greatly weaken the provisions adopted by the Working Group with a view to embracing as closely as possible the current situation regarding arbitration law on this matter.