COMMERCIAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• торгового процессуального
• коммерческих процедур

Примеры использования Commercial procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Code of Civil and Commercial Procedure.
Гражданский и торговый процессуальный кодекс.

In the commercial procedure, the court order can be issued in three cases.
В арбитражном процессе судебный приказ может быть выдан в трех случаях.

Facilitation and harmonization of customs and commercial procedures.
Облегчение и согласование таможенных и торговых процедур.

The Commercial Procedures are appropriately applied to any Dispute between the parties, and you will not advocate otherwise in any proceeding.
Коммерческие процедуры надлежащим образом применяются в любом Споре между сторонами, и Вы не будете отстаивать иного ни в каком другом разбирательстве.

However, this Agreement governs to the extent it conflicts with the Commercial Procedures.
Тем не менее настоящее Соглашение превалирует в меру своего несоответствия с Коммерческими процедурами.

The Code of Civil and Commercial Procedure promulgated in Act No. 12 of 1971 regulates the prohibition of travel, which the judiciary is empowered to order in the circumstances specified in the Code.
Кодекс гражданских и коммерческих процедур, промульгированный на основании Закона№ 12 1971 года, оговаривает обстоятельства, при которых судебные органы полномочны запрещать передвижение тех или иных лиц.

The State Duma considered in the second reading the presidential amendments to the Commercial Procedure Code(CPC) related to judicial reform.
Госдума рассмотрела во втором чтении президентские поправки к Арбитражному процессуальному кодексу( АПК), связанные с судебной реформой.

The Code of Civil and Commercial Procedure promulgated in Act No. 12 of 1971 regulates the prohibition of travel, which the judiciary is empowered to order in the circumstances specified in the Code.
Гражданский и торговый процессуальный кодекс, введенный в действие на основании Закона№ 12 1971 года, предусматривает обстоятельства, при которых судебные органы полномочны запрещать передвижение тех или иных лиц.

Several laws have been enacted to organize judicial work, including the criminal procedures law and the law of civil and commercial procedures.
Для организации судебной работы было принято несколько законов, включая Уголовно-процессуальный кодекс и Гражданский и коммерческий процессуальный кодекс.

Other pieces of domestic legislation, including the Libyan Code of Civil and Commercial Procedure, sought to determine the mechanisms and legal institutions required to obtain these rights.
Другие акты внутреннего законодательства, включая ливийский Гражданский и коммерческий процессуальный кодекс, направлены на то, чтобы определить механизмы и правовые институты, необходимые для обеспечения этих прав.

But other trade facilitation techniques can still be applied immediately to improve Government and commercial procedures.
Тем не менее все-таки существуют другие методы упрощения процедур торговли, которые можно немедленно использовать для совершенствования правительственных и коммерческих процедур.

Legal proceedings in Kuwaiti courts of all levels are regulated by the Code of Civil and Commercial Procedure No. 38 of 1980 and the Code of Criminal Procedure No. 17 of 1960.
Процедуры обращения в кувейтские суды различных инстанций и разбирательства в них регламентируются Законом№ 38 1980 года о принятии Гражданского и торгового процессуального кодекса и Законом№ 17 1960 года о принятии Уголовно-процессуального кодекса.

Managing Partner of Antika Law Firm, member of the Judicial Reform Council Alexey Kot will act as a moderator of the roundtable discussion on controversial issues of civil and commercial procedures.
Управляющий партнер ЮФ« Антика», член Совета по вопросам судебной реформы Алексей Кот выступит модератором круглого стола по обсуждению дискуссионных вопросов гражданского и хозяйственного процессов.

While part of the answer may lie in the simplification of the official and commercial procedures themselves, there should be, in addition, some systematic way of handling information relevant to the technology available.
Хотя частичное решение этой задачи может заключаться в упрощении самих административных и коммерческих процедур, наряду с этим требуется определенный системный подход к обработке информации с учетом существующей технологии.

On April 8, 2016 in Taras Shevchenko National University of Kyiv a roundtable discussion will take place within the framework of a series of expert events on controversial issues of civil and commercial procedures.
Апреля 2016 года в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко состоится круглый стол в рамках серии экспертных мероприятий по дискуссионным вопросам гражданского и хозяйственного процессов.

Information on administrative and judicial review procedures is provided. The Code of Civil Procedure, the Administrative Offences Code, and the Code of Commercial Procedure can be found on the site of the Natural Centre for Legal Information http://www. ncpi. gov. by.
Информация об административных и судебных процедурах рассмотрения решений доступна- Гражданский процессуальный кодекс, Кодекс об административных правонарушениях, Хозяйственный процессуальный кодекс Республики Беларусь размещены на сайте Национального центра правовой информации- http:// ncpi. gov. by.

In that regard, it noted that other useful measures might be to harmonize at the national level the various training procedures, basic codes of conduct, general regulations and commercial procedures.
В этой связи было отмечено, что могут приниматься и другие полезные меры для согласования на национальном уровне различных процедур подготовки кадров, основных кодексов поведения, общих нормативных положений и коммерческих процедур.

Article 23 of Legislative Decree No. 23 of 1980 promulgating the Code of Civil and Commercial Procedure lays down the general rules concerning the international jurisdiction of the Kuwaiti courts and their competence to hear cases brought against Kuwaiti or foreign nationals.
Статья 23 Законодательного указа№ 23 от 1980 года, на основании которого был промульгирован Кодекс гражданских и коммерческих процедур, закрепляет общее правило, касающееся международной юрисдикции кувейтских судов и их компетенции по рассмотрению дел, возбужденных против кувейтских или иностранных граждан.

Technical assistance is needed in the application of such new technologies, as well as in commercial procedures, safety, ship surveying and management.
Этим странам необходимо будет оказывать техническую помощь в применении таких новых технологий, а также в применении коммерческих процедур, в обеспечении безопасности, наблюдении за передвижением судов и управлении.

The judge's jurisdiction covers all summary civil and commercial actions and petitions considered urgent because of the possibility of a missed opportunity article 8 bis of the Code of Civil and Commercial Procedure.
Юрисдикция этого судьи охватывает все гражданские и коммерческие дела, рассматриваемые в порядке упрощенного судопроизводства, а также исковые заявления, которые считаются срочными из-за вероятности упущения какой-либо возможности статья 8 bis Гражданского и торгового процессуального кодекса.

Thus, Article 10 of this Law, as well as Articles 12 and 16 of the Commercial Procedure Code of Ukraine(as amended after 19 January, 2013), which contain similar rules, introduce a rule according to which the court, pending a bankruptcy case, considers all property disputes with the claims against a debtor.
Так, статья 10 этого закона, а также статьи 12, 16 Хозяйственного процессуального кодекса Украины( в редакции после 19 января 2013 года), содержащие аналогичные нормы, вводят правило, согласно которому суд, в чьем производстве находится дело о банкротстве, рассматривает все имущественные споры с требованиями к должнику.

These include a set of criminal laws, exemplified in the Libyan Penal Code of 1953, the Libyan Code of Criminal Procedure of 1953, their respective regulations, and the Code of Civil and Commercial Procedure.
К ним относится совокупность уголовных законов, воплощенных в ливийском Уголовном кодексе 1953 года, ливийском Уголовно-процессуальном кодексе 1953 года, их соответствующих нормативных актах, и Гражданском и коммерческом процессуальном кодексе.

In affirmation thereof, under the Constitution and relevant laws in effect- particularly the Civil and Commercial Procedures Code as amended, which regulates litigation proceedings, particularly section 2, which concerns the bringing of an action- women and men enjoy equal rights before the law without any discrimination.
В подтверждение этого, в соответствии с Конституцией и соответствующими действующими законами, в частности Гражданским и торговым процессуальным кодексом с внесенными в него поправками, который регулирует судебные разбирательства, в особенности с его разделом 2, который касается предъявления иска, женщины и мужчины пользуются равными правами перед законом без какой-либо дискриминации.

As Egypt acceded to the NYC by Presidential Decree No. 171/1959, the provisions of the NYC are applicable even when in contradiction with the Egyptian Code of Civil and Commercial Procedure and Arbitration Law.
Поскольку Египет присоединился к Нью-Йоркской конвенции на основе президентского указа№ 171/ 1959, положения Конвенции подлежат применению даже в тех случаях, когда они противоречат Гражданскому и торговому процессуальному кодексу и закону об арбитраже Египта.

The Family Court would be vested with exclusive competence to hear the personal status disputes referred to in the Code of Civil and Commercial Procedure and would have jurisdiction over Kuwaitis and non-Kuwaitis, regardless of their religious beliefs or confessions, subject to the rules of international jurisdiction as specified in the Code of Civil and Commercial Procedure which the court would be obliged to observe.
Суд по семейным спорам станет единственным судебным органом, который компетентен рассматривать споры, касающиеся личного статуса и регулируемые Гражданским и торговым процессуальным кодексом, и который уполномочен рассматривать дела лиц, являющихся или не являющихся гражданами Кувейта, независимо от их религии или вероисповедания и с соблюдением норм о регулировании компетенции на международном уровне, предусмотренных в Гражданском и торговом процессуальном кодексе.

He alleged that the Egyptian Arbitration Law is not applicable to the enforcement of the award, which must be requested before the Court of First Instance pursuant to the provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure"Code of Procedure..
При этом он утверждал, что египетский закон" Об арбитраже" в данном случае был неприменим и что ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения надлежало подать в суд первой инстанции в соответствии с Гражданским и торговым процессуальным кодексом Процессуальный кодекс.

This includes improving the commercial capabilities and performance of national transport operators and auxiliary services, changing the commercial behaviour of traders, harmonizing administrative and commercial procedures and documents, reviewing and modernizing the legal framework, promoting foreign investment and the transfer of knowledge, and introducing innovative relations between public institutions and transport providers and users of international trade and transport.
Это включает расширение коммерческих возможностей и повышение показателей работы национальных перевозчиков и вспомогательных служб, изменение коммерческого поведения торговых компаний, согласование административных и коммерческих процедур и документов, пересмотр и модернизацию правовой базы, привлечение иностранных инвестиций и передачу знаний, а также установление новых отношений между государственными институтами и транспортными компаниями и пользователями международных торговых и транспортных услуг.

As regards legislative reform of the legal sector, announced during consideration of the last report, drafts incorporating the Convention are being drawn up of the code of the person and the family, the civil code, the civil and commercial procedure code and the penal code.
В рамках законодательной реформы в сфере правосудия, объявленной при представлении последнего доклада, ведется разработка проектов кодекса о личности и семье, гражданского кодекса, гражданского и торгового процессуального кодекса и уголовного кодекса с включением в них положений Конвенции.

In any dispute brought before them, the courts therefore apply the constitutional principles and the relevant laws in effect, as well as Act No. 38 of 1980 promulgating the Code of Civil and Commercial Procedure and Act No. 17 of 1960 promulgating the Code of Criminal Procedure and Trial.
В ходе разбирательства суды рассматривают споры и конфликты исходя из соответствующих конституционных норм и действующих законодательных актов, а также в соответствии с Законом№ 38 1980 года о принятии Гражданского и торгового процессуального кодекса и Закона№ 17 1960 года о принятии Уголовно-процессуального кодекса.

Notwithstanding the preceding paragraphs, if you purchased a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules the" Commercial Procedures.
Вне зависимости от сказанного выше, при покупке Решения для целей, отличных от личного или семейного использования, процедура арбитража, включая покрытие расходов, будет осуществляться в соответствии с Правилами коммерческого арбитража« Коммерческие процедуры».