COMMERCIAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• коммерческих принципах
• коммерческих принципов
• коммерческими принципами

Примеры использования Commercial principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commercialization requires transport organizations to operate on commercial principles.
Коммерциализация требует, чтобы транспортные организации работали на коммерческих принципах.

Licenses will be negotiated based on commercial principles and will support licensee's business model.
Условия лицензий основываются на коммерческих принципах и призваны поддерживать бизнес- модель лицензиата.

Railways in many countries are now required by Governments to observe commercial principles.
Сегодня во многих странах правительства перевели железные дороги на коммерческую основу.

Any such proposal would have to be based on sound commercial principles, as required by the 1994 Agreement General Assembly resolution 48/263, annex.
Любое такое предложение должно быть основано на разумных коммерческих принципах, как того требует Соглашение 1994 года резолюция 48/ 263 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Therefore, they must be produced according to generally recognized commercial principles.
Поэтому они должны готовиться в соответствии с общепризнанными коммерческими принципами.

If joint-venture arrangements with the Enterprise accord with sound commercial principles, the Council is required to issue a directive for the independent functioning of the Enterprise from the Secretariat of the Authority.
Если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам, то Совету следует издать директиву о функционировании Предприятия независимо от Секретариата Органа.

Railways in many countries are now required by Governments to observe commercial principles.
Во многих странах правительства теперь предписывают железным дорогам соблюдать коммерческие принципы.

If joint-venture operations with the Enterprise accord with sound commercial principles, the Council shall issue a directive pursuant to article 170, paragraph 2, of the Convention providing for such independent functioning.
Если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам, Совет издает на основании пункта 2 статьи 170 Конвенции директиву, предусматривающую такое независимое функционирование.

Development of the resources of the Area shall take place in accordance with sound commercial principles;
Освоение ресурсов Района осуществляется в соответствии с разумными коммерческими принципами;

Railways in many countries are now required by Governments to observe commercial principles, which in many cases involve retrenchment of staff, closure of unprofitable lines and cessation or reduction of loss-making services, such as passenger services.
Во многих странах правительства в настоящее время требуют от железнодорожных компаний соблюдения коммерческих принципов, что зачастую бывает связано с сокращением штатов, закрытием нерентабельных маршрутов и сокращением объема или прекращением убыточных перевозок, в частности пассажирских.

Despite their close ties with the state, cantonal banks must adhere to commercial principles of operation.
Несмотря на их тесные связи с государством, банки кантонов обязаны придерживаться коммерческих принципов работы.

Fairer international financial and commercial principles should be established to guard against price fluctuations, so that developing countries did not need to maintain such high levels of foreign currency reserves and could instead invest in production.
Необходимо введение более справедливых международных финансовых и коммерческих принципов для защиты от колебаний цен, с тем чтобы развивающимся странам не приходилось поддерживать свои валютные резервы на столь высоком уровне и чтобы они могли вместо этого инвестировать средства в производство.

Such a directive is to be issued only if joint venture operations with the Enterprise accord with sound commercial principles.
Такая директива издается лишь в том случае, если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам.

One of the recipes offered to increase the efficiency is to introduce commercial principles into the system of organizing governmental power.
Одним из рецептов повышения эффективности предлагается внедрение в систему организации государственной власти коммерческих принципов.

However, some countries have devised mechanisms for attracting direct private financing or for facilitating the operation of public infrastructure under commercial principles.
Тем не менее в некоторых странах были созданы механизмы для привлечения прямых частных инвестиций или для содействия эксплуатации публичной инфраструктуры в соответствии с коммерческими принципами.

From the very beginning, the company has constantly demonstrated its strong commercial principles and it shows great potential for long-term growth.
С самого начала основания,( 2012 год) компания сочетает в себе прочные коммерческие принципы и долгосрочные перспективы роста.

So the whole heating sector- from supplier to end-user- is now to a large extent in private hands, and relationships between the different actors are based on commercial principles.
Поэтому в настоящее время весь сектор теплоснабжения- от поставщиков до конечных потребителей- в большой степени находится в частных руках, и взаимоотношения между его субъектами строятся на коммерческих принципах.

At the same time, it was recognized that the operations of the Enterprise should be based on sound commercial principles and that it should be autonomous and free from political domination.
В то же время было признано, что деятельность Предприятия должна основываться на здоровых коммерческих принципах и что она должна быть самостоятельной и свободной от политического господства.

However, in order for the Council to issue a directive for the independent functioning of the Enterprise under article 170 of the Convention, such a joint venture must accord with"sound commercial principles.
Однако для того, чтобы Совет мог издать на основании статьи 170 Конвенции директиву о независимом функционировании Предприятия, такое совместное предприятие должно отвечать<< разумным коммерческим принципам.

It is not required to come to a decision, except that, if joint venture operations with the Enterprise accord with sound commercial principles, it is to issue a directive providing for such independent functioning.
От него не требуется принятие какогото решения, кроме как решения об издании директивы, предусматривающей такое независимое функционирование, если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам.

A reasonable interpretation may be that, where the trigger event is a proposal for a joint venture, the Council should consider whether that particular joint venture proposal accords with sound commercial principles.
Резонное толкование может быть следующим: когда триггерным событием является предложение о совместном предприятии, Совету следует изучить, отвечает ли данное конкретное предложение разумным коммерческим принципам.

In cases where public ownership and control is desired, direct private financing as well as infrastructure operation under commercial principles may be achieved by establishing a separate legal entity controlled by the Government to own and operate the project.
В тех случаях, когда поставлена цель сохранения государственной собственности и контроля, обеспечение финансирования за счет прямых частных инвестиций, а также обеспечение эксплуатации инфраструктуры в соответствии с коммерческими принципами, может быть достигнуто путем создания контролируемого правительством предприятия в качестве отдельного юридического лица, которое будет выступать собственником проекта и осуществлять его эксплуатацию.

As required by the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982(General Assembly resolution 48/263, annex), any such proposal would have to be based on sound commercial principles.
Соглашение 1994 года об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года( резолюция 48/ 263 Генеральной Ассамблеи, приложение) требует, чтобы любое подобное предложение основывалось на разумных коммерческих принципах.

In addition, its comparative advantage is the neutral framework of the UN, applying legal and commercial principles that are consistent with the UN goals.
Кроме того, сравнительным преимуществом РГ. 5 является нейтральный механизм Организации Объединенных Наций, подразумевающий применение юридических и коммерческих принципов, согласующихся с целями Организации Объединенных Наций.

On the other hand, experience in some newly industrialized developing countries has shown that the objective of creating a viable market-oriented MT services sector may be combined with the presence of a large public sector on a transitionary basis, so long as it operates on commercial principles.
С другой стороны, опыт ряда новых индустриальных развивающихся стран показывает, что цель создания жизнеспособного рыночного сектора смешанных перевозок может сочетаться с наличием на временной основе крупного государственного сектора, если в основу функционирования последнего положены коммерческие принципы.

The 1994 Agreement itself envisages profit sharing as one of a number of alternative systems that might eventually apply to mineral production from the deep seabed, but also requires that the production policy of the Authority be based on sound commercial principles and that an evolutionary approach be taken to the setting-up and functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority.
В самом Соглашении 1994 года участие в прибылях предусматривается в качестве одной из нескольких альтернативных систем, которые могут в перспективе применяться при добыче полезных ископаемых в глубоководных районах морского дна, однако Соглашение требует при этом, чтобы политика Органа в области производства основывалась на разумных коммерческих принципах и чтобы формирование и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходило на основе постепенного подхода.

The Council is being invited to give its approval to the heads of agreement contained in the annex to the present report whereby the terms of a joint venture operation will be negotiated over a two-year period with a view to presentation of a joint venture proposal to the Council in 2015, in accordance with paragraph 2 of the annex to the 1994 Agreement, based on sound commercial principles.
Согласие Совета испрашивается на тезисное соглашение, содержащееся в приложении к настоящему докладу и предусматривающее, что за двухгодичный срок будут согласованы условия деятельности совместного предприятия, с тем чтобы в 2015 году Совету было представлено предложение о совместном предприятии, которое соответствует пункту 2 приложения к Соглашению 1994 года и основывается на разумных коммерческих принципах.

Section 6, on production policy, emphasizes that the development of the resources of the Area shall take place in accordance with"sound commercial principles" and that there shall be no subsidization of activities in the Area except as may be permitted under the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, its relevant codes and successor or superseding agreements, nor shall there be any discrimination between minerals derived from the Area and from other sources.
В разделе 6, посвященном политике в области производства, подчеркивается, что освоение ресурсов Района осуществляется в соответствии с<< разумными коммерческими принципами>>, не допускается субсидирование деятельности в Районе, за исключением тех случаев, когда оно может быть разрешено согласно положениям Генерального соглашения по тарифам и торговле, его соответствующих кодексов и заключенных на его основании или заменяющих его соглашений, и исключается дискриминация между полезными ископаемыми, добываемыми в Районе и из других источников.

Donor-induced reforms of the 1980s and 1990s have made African countries' financial sectors more amenable to commercial principles in their operations.
В результате реформ 80- х и 90- х годов, проводившихся под нажимом доноров, финансовые секторы африканских стран в своей деятельности стали больше восприимчивы к коммерческим принципам.

In projects that involve the transfer to the private sector of a governmentally-owned public utility, the host Government may need to take a number of additional preparatory steps with a view to enabling its operation as a private company, such as restructuring the company according to commercial principles or abolishing statutory monopolies.
В рамках проектов, которые предусматривают передачу частному сектору принадлежащего правительству предприятия общественного пользования, правительству принимающей страны, возможно, необходимо будет предпринять на подготовительном этапе ряд дополнительных шагов, с тем чтобы обеспечить возможность эксплуатации предприятия в качестве частной компании, например, провести структурную перестройку компании в соответствии с коммерческими принципами или же отменить закрепленные в законодательном порядке монополии.