PROCEDURES TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• процедуры контроля
• процедур для наблюдения
• процедуры для отслеживания
• процедуры для осуществления мониторинга

Примеры использования Procedures to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

National procedures to monitor the manufacture of small arms and light weapons.
О национальных процедурах контроля за изготовлением ЛСО.

In addition, UNHCR will also improve its procedures to monitor such compliance;
Кроме того, УВКБ будет также совершенствовать свои процедуры контроля за соблюдением этих условий;

UNON has established procedures to monitor such occurrences and intends to report them to senior management of the three organizations on a regular basis.
ЮНОН установило порядок отслеживания таких явлений и намерено доводить информацию о них до сведения старших руководителей этих трех организаций.

Fully implement the human resource plan; implement procedures to monitor the vacancy rate.
Полностью осуществить план управления людскими ресурсами; ввести процедуры для контроля за уровнем вакансий.

Procedures to monitor the follow-up of these proposals have been set up, and, in this, the Commission for Social Development plays an active and central role.
Были разработаны процедуры по наблюдению за последующей деятельностью в связи с этими предложениями, и в этом отношении Комиссия социального развития играет активную и важную роль.

Recently the Committee streamlined the preparatory process and proposed procedures to monitor the implementation of recommendations.
Недавно Комитет упорядочил подготовительный процесс и предложенные процедуры с целью контроля за осуществлением рекомендаций.

It has set up elaborate machinery and procedures to monitor compliance by States with international human rights law, and to investigate alleged violations of human rights.
Ею разработаны тщательно продуманные механизмы и процедуры для контроля за соблюдением государствами международного права прав человека и расследования предполагаемых нарушений прав человека.

CIMIC officers have been trained and provided with standard forms and procedures to monitor and control projects in a uniform manner.
Сотрудники подразделений СИМИК получили соответствующую подготовку и располагают стандартными формами и процедурами для отслеживания и контроля осуществления проектов на единообразной основе.

Discuss procedures to monitor the implementation of seminar recommendations, it noted the danger of devaluation of such recommendations in the absence of follow-up or non implementation.
Обсудить процедуры контроля за осуществлением рекомендаций семинаров, при этом была отмечена опасность снижения значимости этих рекомендаций в случае отсутствия последующих мер или их невыполнения.

At the Senegal Operations Centre, establish procedures to monitor deliverables as stated in the project agreements(para. 245);
В оперативном центре в Сенегале разработать процедуры контроля за результатами работы, которые должны соответствовать положениям соглашений по проектам( пункт 245);

UNRWA agreed with the Board's recommendation to:(a) fully implement the human resource plan; and(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a полностью осуществить план управления людскими ресурсами; и b ввести процедуры для контроля за уровнем вакансий/ решения проблемы вакантных должностей.

It also recommends that the State party establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.
Он также рекомендует государству- участнику установить процедуры для отслеживания и защиты прав женщин, работающих домашней прислугой, и надлежащего преследования и наказания нанимателей, допускающих злоупотребления.

The Board recommended that UNRWA(a) fully implement the human resource plan;(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate para. 169.
Комиссия рекомендовала БАПОР a полностью осуществить план управления людскими ресурсами; и b ввести процедуры для контроля за уровнем вакансий/ решения проблемы вакантных должностей пункт 169.

Most mandates had adopted procedures to monitor the follow-up to their recommendations, but the purpose and the addressees of follow-up activities could differ from mandate to mandate.
Большинство мандатов разработало процедуры контроля за осуществлением последующих действий по их рекомендациям, но цель и направления такой деятельности могут различаться по конкретным мандатам.

Fully implement the human resource plan; and(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate(para. 169 below);
A полностью осуществило план управления людскими ресурсами; а также b ввело процедуры для контроля за уровнем вакансий/ решения проблемы вакантных должностей( пункт 169, ниже);

Harmonized procedures to monitor, assess, and report on the implementation of national forest programmes and other activities related to the management, conservation and sustainable development of forest resources;
Стандартизированные процедуры контроля, оценки и отчетности по осуществлению национальных программ по лесам и других мероприятий, связанных с рациональным использованием, сохранением и устойчивым развитием лесных ресурсов;

In addition, the constitutions of international organizations such as ILO and UNESCO contain procedures to monitor and supervise the application of conventions adopted under their aegis.
Кроме того, уставы таких международных организаций, как МОТ и ЮНЕСКО, включают процедуры контроля и надзора за применением принятых под их эгидой конвенций.

Implement procedures to monitor the use of waivers and review the validity of the reasons provided by requesting units for waivers; and(b) adequately document and justify the use of waivers.
Внедрить процедуры контроля за отменой требования о проведении конкурентных торгов и рассматривать обоснованность направляемых подразделениями просьб об отмене этого требования; и b вести надлежащий документальный учет случаев отмены требования и обосновывать их.

In paragraph 169, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it:(a) fully implement the human resource plan; and(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate.
В пункте 169 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a полностью осуществить план управления людскими ресурсами; и b ввести процедуры для контроля за уровнем вакансий/ решения проблемы вакантных должностей.

Nevertheless, more should be done to strengthen mechanisms and procedures to monitor the movement of precursors, particularly with respect to data collection and information-sharing.
Тем не менее следует прилагать дополнительные усилия для совершенствования механизмов и процедур контроля за передвижением прекурсоров, в частности, в целях сбора данных и обмена информацией.

Provisions prohibiting all forms of torture and ill-treatment were part of the constitutional, criminal and administrative law of Austria, which had comprehensive mechanisms and procedures to monitor compliance with its human rights obligations.
Положения о запрещении всех форм пыток и жестокого обращения составляют часть конституционного, уголовного и административного права Австрии, которое располагает действенными механизмами и процедурами для осуществления контроля за соблюдением ее правозащитных обязательств.

Recalling Decision XI/13 urging Parties to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and quantity for QPS;
Ссылаясь на решение XI/ 13, в котором к Сторонам обращен настоятельный призыв осуществлять процедуры для контроля за видами применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой по товарам и количеству.

Iii Strengthen procedures to monitor and respond to the impacts on water resources of natural and environmental hazards, in particular the impacts of climate change and climate variability, including drought and sealevel rise.
Iii Укрепление процедур для наблюдения за последствиями для водных ресурсов природных и экологических бедствий, а также для реагирования на такие последствия, в частности последствия изменения климата и его изменчивости, включая засуху и повышение уровня моря.

While client charters have proved useful, their impact has been lessened by the lack of built-in procedures to monitor actual performance with respect to the stated objectives.
Хотя хартии обслуживания клиентов доказали свою полезность, их влияние оказалось менее значительным изза того, что в них практически не предусмотрено процедур для контроля за фактической реализацией поставленных задач.

In addition, the Division had not developed procedures to monitor, query and analyse procurement data to identify potential risks and cases of non-compliance with United Nations rules and regulations.
Кроме того, Отдел не разработал процедуры контроля, обработки и анализа данных о закупках для выявления потенциальных рисков и случаев невыполнения правил и положений Организации Объединенных Наций.

The need to tackle the root causes of impunity requires intervention at every level of government, extensive legislative review and amendment and the creation of effective mechanisms and procedures to monitor the actions of the authorities.
Для устранения коренных причин безнаказанности необходимы вмешательство на всех уровнях системы управления, существенный пересмотр законодательства и внесение в него поправок и разработка эффективных механизмов и процедур для наблюдения за действиями властей.

Establish accessible and effective mechanisms and procedures to monitor, receive and address complaints of discrimination(e.g. prompt appeal in circumstances of denial of school enrolment);
Создать доступные и эффективные механизмы и процедуры для мониторинга, получения и рассмотрения жалоб на дискриминацию( например, для быстрого обжалования решений в случае отказа в зачислении ребенка в школу);

The Procurement Division informed the Board that, although there was no system of routinely preparing performance reports on contracts, it intended to introduce new procedures to monitor vendor/contractor performance for contracts over $200,000.
Отдел закупок информировал Комиссию о том, что, хотя система обычной подготовки отчетов об исполнении контрактов отсутствует, он планирует внедрить новые процедуры для контроля за выполнением поставщиками/ подрядчиками обязательств по контрактам на сумму свыше 200 000 долл. США.

A test check of the cases revealed that internal procedures to monitor the completion of the journey under the lump-sum grant have not been issued and different executive offices followed different methods.
Выборочная проверка отдельных случаев выявила, что внутренние процедуры контроля за совершением поездок в случае использования единовременных субсидий не были разработаны и в различных учреждениях- исполнителях использовались различные методы.

Four committees(the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) have adopted formal procedures to monitor the implementation of specific recommendations contained in concluding observations between periodic reports.
Четыре комитета( Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет против пыток и Комитет по ликвидации расовой дискриминации) приняли официальные процедуры для контроля за ходом осуществления конкретных рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, в период между периодическими докладами.