PROCEDURES TO MONITOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات لرصد
• إجراءات لمراقبة
• إجراءات ل رصد

Examples of using Procedures to monitor in English and their translations into Arabic

Fully implement the human resource plan; implement procedures to monitor the vacancy rate.
التنفيذ الكامل لخطة الموارد البشرية؛ و تطبيق إجراءات لرصد معدل الشواغر

Procedures to monitor the follow-up of these proposals have been set up, and, in this, the Commission for Social Development plays an active and central role.
ووضعت إجراءات لرصد متابعة هذه المقترحات. وتقوم لجنة التنمية الاجتماعية بدور نشط وأساسي في هذا المجال

The assistance has sought to establish institutions and procedures to monitor, control and evaluate public expenditures.
وترمي المساعدة الى إنشاء مؤسسات ووضع إجراءات لرصد اﻹنفاق العام ومراقبته وتقييمه

UNON has established procedures to monitor such occurrences and intends to report them to senior management of the three organizations on a regular basis.
وقد وضع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إجراءات لرصد مثل هذه الحالات، كما يعتزم إبلا غها بانتظام إلى الإدارة العليا في المنظمات الثلاث

(a) Fully implement the human resource plan; and(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate(para. 169 below);
(أ) التنفيذ الكامل لخطة الموارد البشرية؛(ب) وتطبيق إجراءات لرصد/معالجة معدل الشواغر(انظر الفقرة 169 أدناه)

Most mandates had adopted procedures to monitor the follow-up to their recommendations, but the purpose and the addressees of follow-up activities could differ from mandate to mandate.
فقد اعتمدت معظم الولايات اجراءات لرصد متابعة توصياتها، لكن الغرض من أنشطة المتابعة والجهات الموجهة إليها، قد تختلف من ولاية إلى أخرى

The Board recommended that UNRWA(a) fully implement the human resource plan;(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate(para. 169).
أوصى المجلس بأن تقوم الأونروا بما يلي:(أ) التنفيذ الكامل لخطة الموارد البشرية؛ و(ب) تطبيق إجراءات لرصد/معالجة معدل الشواغر(الفقرة 169

It also recommends that the State party establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تضع الدولة الطرف إجراءات لرصد وحماية حقوق العاملات في خدمة المنازل وملاحقة ومعاقبة المسيئين من أرباب العمل على النحو الواجب

UNRWA agreed with the Board ' s recommendation to:(a) fully implement the human resource plan; and(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate.
وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تقوم بما يلي:(أ) التنفيذ الكامل لخطة الموارد البشرية؛ و(ب) تطبيق إجراءات لرصد/معالجة معدل الشواغر

(y) At the Senegal Operations Centre, establish procedures to monitor deliverables as stated in the project agreements(para. 245);
(ذ) القيام، في مركز العمليات في السنغال، بوضع إجراءات لمراقبة المنجزات المستهدفة المنصوص عليها في اتفاقات المشاريع(الفقرة 245)

In paragraph 169, UNRWA agreed with the Board ' s recommendation that it:(a) fully implement the human resource plan; and(b) implement procedures to monitor/address the vacancy rate.
في الفقرة 169، وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تقوم بما يلي:(أ) التنفيذ الكامل لخطة الموارد البشرية؛(ب) تطبيق إجراءات لرصد/معالجة معدل الشواغر

UNFPA agreed with the Board ' s recommendation to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements. 11.
وقد وافق الصندوق على توصية المجلس بتنفيذ إجراءات لرصد إصدار تقارير التقدم المحرز على النحو المطلوب في الاتفاقات مع المانحين

(a) Implement procedures to monitor the validity of user accounts on a regular basis;(b) implement procedures to log and review irregular system activity;(c) implement procedures to monitor the activities of persons with powerful privileges(administrator privileges) by an independent person on a regular basis; and(d) ensure that access request forms are completed and signed by the respective supervisor and information systems department official before a user is granted access to the system, and maintain a record of those forms(para. 221 below);
(أ) تطبيق إجراءات لرصد صلاحية حسابات المستعملين بشكل منتظم؛(ب) وتطبيق إجراءات لتسجيل ومراجعة أنشطة النظام المخالفة للقواعد؛(ج) وتطبيق إجراءات لرصد أنشطة الأشخاص ذوي الامتيازات القوية(امتيازات المسؤول) من قبل شخص مستقل بشكل منتظم؛(د) وضمان ملء استمارات طلب الوصول إلى النظام وتوقيع المسؤول المعني وموظف إدارة نُظم المعلومات عليها قبل منح المستعمل إمكانية الوصول إلى النظام، والاحتفاظ بسجل بتلك الاستمارات(انظر الفقرة 221 أدناه)

The Senegal Operations Centre also agreed with the Board ' s recommendation to establish procedures to monitor deliverables as stated in the project agreements.
ووافق أيضا مركز العمليات في السنغال على توصية المجلس بأن يضع إجراءات لرصد المنجزات المستهدفة في الاتفاقات المتعلقة بالمشاريع

In addition, the Division had not developed procedures to monitor, query and analyse procurement data to identify potential risks and cases of non-compliance with United Nations rules and regulations.
وإضافة إلى ذلك، لم تضع الشعبة إجراءات لرصد بيانات المشتريات والاستفسار بشأنها وتحليلها من خلال آلية جمع البيانات بصورة منهجية لتحديد المخاطر المحتملة وحالات عدم الامتثال لقواعد الأمم المتحدة وأنظمتها

In paragraph 245, UNOPS SNOC further agreed with the Board ' s recommendation to establish procedures to monitor deliverables stated in the project agreements.
وفي الفقرة 245، وافق مركز العمليات في السنغال كذلك على توصية المجلس بأن يضع إجراءات لرصد المنجزات المستهدفة في الاتفاقات المتعلقة بالمشاريع

They have also urged States parties to establish procedures to monitor and safeguard the rights of women migrant workers; adequately prosecute and punish abusive employers; ensure avenues for redress and the availability of services and programmes for protecting women migrant workers against violence; and collect data on the issue.
كما حثت الدول الأطراف على وضع إجراءات لمراقبة وحماية حقوق العاملات المهاجرات؛ وملاحقة ومعاقبة المسيئين من أرباب العمل على نحو كاف، وكفالة سبل الانتصاف، وتوفير الخدمات والبرامج بغرض حماية العاملات المهاجرات من العنف، وجمع البيانات عن هذه المسألة

In paragraph 295, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.
في الفقرة 295، وافق الصندوق على توصية المجلس بتنفيذ إجراءات لرصد إصدار التقارير المرحلية وفق شروط اتفاقات المانحين

She hoped that the General Assembly would continue to develop procedures to monitor the ongoing implementation of the principles of the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the measures agreed at the special session of the General Assembly, and that the Convention and the Committee would continue to receive support from all States.
وأعربت عن أملها في أن تواصل الجمعية العامة استحداث إجراءات لرصد التنفيذ الجاري لمبادئ إعلان ومنهاج عمل بيجين، فضلا عن التدابير المتفق عليها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، وأن تستمر الاتفاقية واللجنة في تلقي الدعم من جميع الدول

In paragraph 245, the Senegal Operations Centre further agreed with the Board ' s recommendation that it establish procedures to monitor deliverables as stated in the project agreements.
وفي الفقرة 245، وافق مركز العمليات في السنغال كذلك على توصية المجلس له بأن يضع إجراءات لرصد المنجزات المستهدفة في الاتفاقات المتعلقة بالمشاريع

Third, the monetary authorities of the major industrialized nations would have to establish procedures to monitor the total aggregate market risks that the financial institutions under their jurisdiction collectively took on and hence to warn their institutions when these positions became excessive.
ثالثا، سيتعين على السلطات النقدية لﻷمم الصناعية الرئيسية أن تضع إجراءات لرصد إجمالي المخاطر السوقية الكلية التي تتحملها المؤسسات المالية الواقعة تحت وﻻيتها جماعيا، ومن ثم تحذير مؤسساتها عندما تتجاوز هذه المواقف الحدود

In paragraph 245, UNOPS Senegal Operations Centre further agreed with the Board ' s recommendation to establish procedures to monitor deliverables specified in the project agreements.
وفي الفقرة 245، وافق أيضا مركز العمليات في السنغال على توصية المجلس بأن يضع إجراءات لرصد المنجزات المستهدفة في الاتفاقات المتعلقة بالمشاريع

To urge the Parties to the Montreal Protocol to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and by quantity in order to facilitate reporting and fully enable the Quarantine and Pre-shipment Task Force to report comprehensive information about current quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide;
أن يحث الأطراف في بروتوكول مونتريال على تنفيذ إجراءات لرصد استخدامات بروميد الميثيل بحسب السلعة وبحسب الكمية لتيسير الإبلاغ وللتمكين الكامل لفرقة العمل المعنية بتطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن من إبلاغ معلومات شاملة عن الاستخدامات الحالية لبروميد الميثيل في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن

The Board recommended that the Fund secretariat develop and approve comprehensive user account management procedures and implement procedures to monitor the validity of user accounts on a regular basis.
وأوصى المجلس بأن تضع أمانة الصندوق وتعتمد إجراءات شاملة لإدارة حسابات المستخدمين وأن تنفذ إجراءات لرصد مشروعية حسابات المستخدمين على أساس منتظم

Recalling Decision XI/13 urging Parties to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and quantity for QPS;
وإذ تشير إلى المقرر 11/13 الذي يحث الأطراف على تنفيذ إجراءات لرصد استخدامات بروميد الميثيل بحسب كل سلعة والكمية المستخدمة في الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن

In paragraph 295, the Board recommended and UNFPA agreed to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.
في الفقرة 295، أوصى المجلس الصندوق بتنفيذ إجراءات لرصد إصدار التقارير المرحلية كما هو مطلوب في الاتفاقات المعقودة مع المانحين، ووافق الصندوق على التوصية

In paragraph 295, UNFPA agreed with the Board ' s recommendation to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.
في الفقرة 295، وافق الصندوق على توصية المجلس بتنفيذ إجراءات لرصد إصدار التقارير المتعلقة بالتقدم المحرز على النحو المطلوب في الاتفاقات مع المانحين

The Committee recommends that the State party enact comprehensive laws and establish procedures to monitor and safeguard the rights of women domestic workers and adequately prosecute and punish abusive employers.
وتوصي اللجنة بأن تسن الدولة الطرف قوانين شاملة وأن تضع إجراءات لمراقبة وحماية حقوق النساء العاملات في خدمة المنازل وملاحقة ومعاقبة المسيئين من أرباب العمل على نحو كاف

A number of States and regional or subregional bodies have also begun to explore policies and procedures to monitor more rigorously small arms imports and exports to help avoid unwarranted arms transfers, especially to areas of current or potential conflict.
وقد بدأ عدد من الدول والهيئات الإقليمية ودون الإقليمية استكشاف سياسات وإجراءات لرصد واردات وصادرات الأسلحة الصغيرة بصورة أكثر دقة للمساعدة في تجنب نقل الأسلحة غير المرخصة، خصوصا لمناطق صراع حالي أو محتمل

The Sub-Commission does not have any procedure to monitor the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights law.
ليس لدى هذه اللجنة الفرعية أي إجراء لرصد مدى مطابقة التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب لقانون حقوق الإنسان الدولي

How to use "procedures to monitor" in a sentence

Identify processes, tools, and procedures to monitor physical access to the physical security perimeter.

Use New Evaluation Procedures to Monitor Academic Progress and Progress on IEP Goals. 6.

Deploying systems and procedures to monitor activities and detect non-compliance by financial service providers.

Establish appropriate signage and uniform screening procedures to monitor visitors and potential campus intruders.

We will implement new procedures to monitor constantly our activity in every single phase.

Northrop Grumman uses established project control procedures to monitor the costs associated with DOEHRS-IH.

Confidential has written procedures to monitor and audit certain scheduling activity conducted by users.

To this end our staff have procedures to monitor some of your personal information.

You are required to implement policy and procedures to monitor goods sent to customers.

ANAS has also implemented rigorous procedures to monitor material and the production of concrete.