Примеры использования Review of the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Review of the procedure for the election of judges.
Обзор процедуры избрания судей.Группа публикаций идокументации провела тщательный обзор процедуры и списка адресатов для распространения правовых материалов, публикуемых Секретариатом.Review of the procedure provided for under article 11.
To include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations.
Включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.Review of the procedure on the participation of observers.
Обзор процедуры участия наблюдателей.On 9 December 1993, the General Assembly adopted decision 48/415 entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations", which reads as follows.
Декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла решение 48/ 415, озаглавленное" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций", которое гласит следующее.Review of the procedure provided for under article 11 of the. .
Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.Decided to include in the provisional agenda of its forty-ninth session the item entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations.
Постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.Viii. review of the procedure of the voluntary fund 83- 91 17.
Viii. обзор процедуры добровольного фонда 83- 91 18.At the 35th meeting, on 9 November, the Chairman introduced a draft resolution entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations" A/C.6/50/L.3.
На 35- м заседании 9 ноября Председатель представил проект резолюции, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций" A/ C. 6/ 50/ L. 3.Review of the procedure of the Fund and criteria for project selection.
Обзор процедуры Фонда и критериев отбора проектов.However, it had subsequently been decided to prepare a separate report on the review of the procedure provided for under article 11 since that matter was considered to be distinct from the reform of the internal system of justice of the Secretariat.
Тем не менее впоследствии было решено подготовить отдельный доклад о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11, поскольку было сочтено, что этот вопрос не относится к вопросам реформы внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the. .
Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.В июне проводились референдумы по федеральным резолюциям о конституционной статье по стимулированию культуры и об обзоре процедуры натурализации молодых иммигрантов, а также по федеральному закону об участии швейцарской армии в миротворческих операциях.Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the administrative tribunal of the. .
Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута административного.Spain inquired about San Marino's progress and plans regarding Human Rights Committee recommendations concerning a review of the procedure and the time limits for acquiring citizenship,the establishment of an independent monitoring mechanism and the implementation of a legal framework against discrimination.
В связи с рекомендациями Комитета по правам человека, касающимися пересмотра процедуры и сроков, необходимых для получения гражданства страны, создания независимого надзорного механизма и осуществления правовых рамок борьбы с дискриминацией.At its organizational session for 2000(427th and 428th meetings), on 27 April and 25 July, the Committee adopted the proposed agenda(A/AC.172/2000/1) with the addition of sub-item 2(b)(vi), entitled"Improved utilization of conference facilities at the regional centres", and item 6,entitled"Review of the procedure on the participation of observers.
На своей организационной сессии 2000 года( 427м и 428м заседаниях) 27 апреля и 25 июля Комитет принял предложенную повестку дня( A/ AC. 172/ 2000/ 1) с добавлением подпункта 2( b)( vi), озаглавленного<< Улучшение использования конференционных помещений в региональных центрах>> и пункта 6,озаглавленного<< Обзор процедуры участия наблюдателей.Finally, I turn to agenda item 161,entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations.
И наконец, я перехожу к пункту 161 повестки дня,озаглавленному" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.Noting decision 2000/109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia,approving the recommendations of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) and related resolutions and decisions.
Принимая к сведению решение 2000/ 109 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года, в котором, в частности,одобряются рекомендации ее межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека относительно пересмотра процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и другими соответствующими резолюциями и решениями.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):Далее мы переходим к пункту 161, озаглавленному" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.In connection with the item, the Sixth Committee had before it a report of the Secretary-General containing the views submitted by Governmentspursuant to decision 48/415(A/49/258), as well as a report of the Secretary-General prepared pursuant to the same decision and containing a review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations A/C.6/49/2.
В связи с рассмотрением данного пункта Шестой комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий мнения, представленные правительствами в соответствии с решением 48/ 415( A/ 49/ 258), атакже доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с тем же решением и содержащий пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций A/ C. 6/ 49/ 2.Takes note of the activities of the Working Group for the review of the procedure of amendment to the Statutes and Financing Rules pursuing the objectives of amending Article 33 of the Statutes, as set out in resolution A/RES/662(XXI);
Принимает во внимание деятельность Рабочей группы по пересмотру процедуры внесения поправок в Устав и Финансовые правила, преследующую цель внесения поправок к статье 33 Устава в соответствии с резолюцией A/ RES/ 662( XXI);Initially, it was planned that a review of the procedure provided for under article 11 of the statute would constitute a section of the Secretary-General's comprehensive report on the reform of the internal system of justice in the Secretariat.
Первоначально планировалось, что информация о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11 Статута, будет составлять раздел всеобъемлющего доклада Генерального секретаря With respect to the review of Tribunal judgements by the International Court of Justice,the Secretary-General notes that the review of the procedure provided for under article 11 of the Tribunal's Statute was conducted in accordance with General Assembly decision 48/415 of 9 December 1993.
Что касается Requests the Secretary-General to carry out a review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, taking into account the views expressed during the forty-eighth session of the General Assembly and any further views that States may submit, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session, either as part of the report requested under resolution 47/226 of 8 April 1993 or separately;
Просит Генерального секретаря произвести пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, принимая во внимание мнения, выраженные в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и любые мнения, которые в дальнейшем могут выразить государства, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии либо в качестве части доклада, испрошенного в соответствии с резолюцией 47/ 226 от 8 апреля 1993 года, либо отдельно;Thanks the Working Group for its work andtakes note of its activities on the Review of the Procedure of Amendment to the Statutes and Financing Rules pursuing the objectives of amending Article 33 of the Statutes, as set out in resolution A/RES/662(XXI) and decision CE/DEC/13(CIII);
Благодарит Рабочую группу за ее работу ипринимает к сведению ее деятельность по пересмотру процедуры внесения поправок в Устав и Финансовые правила, направленную на внесение изменений в статью 33 Устава, как предусмотрено в резолюции A/ RES/ 662( XXI) и решении CE/ DEC/ 13( CIII);Mrs. FERNANDEZ de GURMENDI(Argentina)said that review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal was very important because that procedure was part of the internal justice system of the United Nations and served to protect its personnel.
Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина)говорит, что пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 Статута Административного трибунала, является весьма важным, поскольку эта Ms. WILMSHURST(United Kingdom)said that the report of the Secretary-General on the review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations(A/49/258) contained the replies received from Member States pursuant to General Assembly decision 48/415.
Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, чтов докладе Генерального секретаря о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 258), содержатся ответы государств на просьбу, высказанную в решении 48/ 415 Генеральной Ассамблеи.Requests the Secretary-General to carry out a review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, taking into account the views expressed during the forty-eighth session of the General Assembly and any further views that States may submit, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session, either as part of the report requested under resolution 47/226 of 8 April 1993 or separately;
Просит Генерального секретаря осуществить пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, принимая во внимание мнения, выраженные в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и любые мнения, которые в дальнейшем могут высказать государства, и представить информацию по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии либо в виде части доклада, испрошенного в резолюции 47/ 226 от 8 апреля 1993 года, либо в виде отдельного доклада;Subsequently the Assembly, by its decision 48/415 of 9 December 1993, requested the Secretary-General to carry out a review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, taking into account the views expressed during the forty-eighth session and any further views that States might submit, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session, either as part of the report requested under resolution 47/226 or separately.
Впоследствии Ассамблея в своем решении 48/ 415 от 9 декабря 1993 года просила Генерального секретаря осуществить пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, принимая во внимание мнения, выраженные в ходе сорок восьмой сессии, и любые мнения, которые в дальнейшем могут высказать государства, и представить информацию по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии либо в виде части доклада, испрошенного в резолюции 47/ 226, либо в виде отдельного доклада.
