ПЕРЕСМОТР ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• review of the procedure
• reform of the procedure
• reform of the procedures
• to revise the procedure
• revision of the procedure

Примеры использования Пересмотр процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр процедуры организации забастовок;
A redefinition of the procedure leading to strike action;

Тем не менее в настоящее время ведется пересмотр процедуры Специального суда и существа его деятельности.
Nevertheless, the Special Court is currently under review as to procedure and substance.

Пересмотр процедуры разработки стандартов ЕЭК ООН.
Revision of the procedure to develop a UNECE Standard.

Вопросы существа: Квалификация заявки на получение научного звания и пересмотр процедуры как" гражданского процесса.
Substantive issues: Qualification of application for academic title and review procedure as a"suit at law.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Review of the procedure provided for under article 11.

И наконец, я перехожу к пункту 161 повестки дня, озаглавленному" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Finally, I turn to agenda item 161, entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations.

Ii. пересмотр процедуры определения размера компенсации.
Ii. reform of the procedures for determining reimbursement to.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Далее мы переходим к пункту 161, озаглавленному" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
The PRESIDENT: Next, we turn to item 161, entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Review of the procedure provided for under article 11 of the..

Включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
To include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the..

Декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла решение 48/ 415, озаглавленное" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций", которое гласит следующее.
On 9 December 1993, the General Assembly adopted decision 48/415 entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations", which reads as follows.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута административного.
Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the administrative tribunal of the..

На 35- м заседании 9 ноября Председатель представил проект резолюции, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций" A/ C. 6/ 50/ L. 3.
At the 35th meeting, on 9 November, the Chairman introduced a draft resolution entitled"Review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations" A/C.6/50/L.3.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Reform of procedures for determing reimbursement to Mem-ber States regarding contingent-owned equipment.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о требованиях третьих сторон, пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество и пособия в связи со смертью или потерей трудоспособности A/ 52/ 410.
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on third-party claims, reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and death and disability benefits A/52/410.

Пересмотр процедуры определения размеров компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество 3 апреля 2000 года.
Reform of the procedure for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment 3 April 2000.

Что касается пересмотра решений Трибунала Международным Судом, то Генеральный секретарь отмечает, что пересмотр процедуры, предусмотренной в статье 11 статута Трибунала, был проведен в соответствии с решением 48/ 415 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года.
With respect to the review of Tribunal judgements by the International Court of Justice, the Secretary-General notes that the review of the procedure provided for under article 11 of the Tribunal's Statute was conducted in accordance with General Assembly decision 48/415 of 9 December 1993.

Пересмотр процедуры разработки стандартов ЕЭК ООН Специализированные секции будут сами принимать решения о сроках пересмотра или выработки новых текстов.
Revision of the procedure to develop a UNECE Standard Spec Sec decide when to review or do new texts.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря по следующим вопросам: a требования третьих сторон( A/ 51/ 903); b пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 51/ 967 и Corr. 1); и c пособия в связи со смертью или потерей трудоспособности A/ 52/ 369.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the following subjects:(a) third-party claims(A/51/903);(b) reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/51/967 and Corr.1); and(c) death and disability benefits A/52/369.

Пересмотр процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество A/ 55/ 815, A/ C. 5/ 55/ 39 и A/ 55/ 887.
Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment A/55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887.

Неофициальные консультации по пункту 138a повестки дня Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество А/ С. 5/ 49/ 66, А/ С. 5/ 49/ 70, А/ 50/ 807 и А/ 50/ 887.
Informal consultations on agenda item 138(a) Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations: Financing of the United Nations peace-keeping operations: Reform of procedure for determining the reimbursement to Member States for contingent-owned equipment A/C.5/49/66, A/C.5/49/70, A/50/807 and A/50/887.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество A/ 52/ 967 и Corr. 1- 2 и A/ 52/ 410.
Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment A/51/967 and Corr.1-2 and A/52/410.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета, озаглавленный" Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество"( A/ 50/ 887), говорит, что в приложении к этому докладу приводятся основные рекомендации рабочих групп и Секретариата.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee entitled"Reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment"(A/50/887), said that the annex to the report contained the main recommendations made by the Working Groups and the recommendations of the Secretariat.

Пересмотр процедуры обзора или корректировки перечней отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX, и статус решения VII/ 21( решение VIII/ 15);
Revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX and the status of decision VII/21(decision VIII/15);

На этой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря осуществить пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, принимая во внимание мнения, выраженные в ходе сорок восьмой сессии Ассамблеи, и любые мнения, которые в дальнейшем могут высказать государства, и представить информацию по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии решение 48/ 415.
At that session, the Assembly requested the Secretary-General to carry out a review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, taking into account the views expressed during the forty-eighth session of the Assembly and any further views that States might submit, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session decision 48/415.

Пересмотр процедуры отбора и назначения координаторов- резидентов и увеличение доли не относящихся к ПРООН координаторов- резидентов при должном соблюдении гендерного и регионального баланса и обеспечение того, чтобы координаторы- резиденты имели опыт работы в сфере развития и оказания гуманитарной помощи.
RC selection and appointment procedures revised and percentage of non-UNDP origin RCs increased, and gender and regional balance duly taken into account, while ensuring that RCs have development and humanitarian aid experience.

В связи с рассмотрением данного пункта Шестой комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий мнения, представленные правительствами в соответствии с решением 48/ 415( A/ 49/ 258), а также доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с тем же решением и содержащий пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций A/ C. 6/ 49/ 2.
In connection with the item, the Sixth Committee had before it a report of the Secretary-General containing the views submitted by Governments pursuant to decision 48/415(A/49/258), as well as a report of the Secretary-General prepared pursuant to the same decision and containing a review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations A/C.6/49/2.

Требования третьих сторон; пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество; подробные предложения в отношении выплаты пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности A/ 51/ 903, A/ 51/ 967, A/ 52/ 369 и A/ 52/ 410.
Third party liability; Reform of procedures for deter- mining reimbursement to Member States regarding contingent-owned equipment; Detailed proposals on the implementation of death and disability benefits A/51/903, A/51/967, A/52/369 and A/52/410.

Комитет уполномочил своего представителя напомнить в ходе седьмого совещания председателей договорных органов, которое должно состояться в сентябре 1996 года, о том, что его собственные руководящие принципы, касающиеся рассмотрения докладов, были выработаны в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 40 Пакта и что в этой связи пересмотр процедуры представления докладов Комитету не является юридически обоснованной и своевременной мерой.
The Committee authorized its representative at the seventh meeting of chairpersons of treaty bodies, to be held in September 1996, to point out that its own guidelines relating to the consideration of reports had been prepared in conformity with the requirements of article 40, paragraph 1, of the Covenant and that, in consequence, it was neither legally justifiable nor advisable to revise the procedure for submitting reports to the Committee.