REFORM OF THE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• пересмотре процедур
• реформа процедур
• пересмотре процедуры
• пересмотр процедуры
• пересмотр процедур
• изменение порядка

Примеры использования Reform of the procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. reform of the procedures for determining reimbursement to.
Ii. пересмотр процедуры определения размера компенсации.

One of the avenues that we should consider exploring is reform of the procedures.
Одним из" маршрутов", который должен привлечь к себе наше внимание, является реформа процедур.

Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
Изменение порядка определения размера компенсации государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам.

First of all, a priority issue should be the reform of the procedures of the United Nations system.
Прежде всего приоритетным вопросом должна быть реформа процедур системы Организации Объединенных Наций.

Reform of the procedures of the Conference was not seen as a panacea for all its substantive ills.
Реформа процедур Конференции не рассматривалась в качестве панацеи для устранения всех ее основных недостатков.

To that end, his delegation supported continued reform of the procedures of the relevant Security Council committees.
В этих целях делегация страны оратора поддерживает продолжение реформы процедур соответствующих комитетов Совета Безопасности.

Iii Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
Iii Пересмотр процедур определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.

At the 55th meeting, on 4 April, the Rapporteur, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled"Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment" A/C.5/50/L.40.
На 55- м заседании 4 апреля Докладчик от имени Председателя внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Пересмотр процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество" A/ C. 5/ 50/ L. 40.

Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/59/292 and A/59/708);
Пересмотренные процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 59/ 292 и A/ 59/ 708);

According to the statement of the Ombudsman for Equality, despite the reform of the procedures of the Office of the Ombudsman, matters of discrimination can not be dealt with rapidly enough due to its insufficient human resources.
Согласно заявлению омбудсмена по вопросам равноправия, несмотря на изменение порядка работы его управления, отсутствует возможность оперативного рассмотрения случаев дискриминации в связи с нехваткой людских ресурсов.

Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment A/55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887.
Пересмотр процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество A/ 55/ 815, A/ C. 5/ 55/ 39 и A/ 55/ 887.

Endorses the recommendations of the Working Groups on Contingent-owned Equipment on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, subject to the provisions of the present resolution;
Одобряет рекомендации рабочих групп по принадлежащему контингентам имуществу о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, с учетом положений настоящей резолюции;

Reform of the procedures of criminal adjudication, replacing those characterized by interrogations by judges with means of hearing prosecution and defence arguments;
Реформа процедуры рассмотрения уголовных дел, благодаря которой судьи вместо самостоятельного ведения допросов стали заслушивать аргументы обвинения и защиты;

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on third-party claims, reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and death and disability benefits A/52/410.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о требованиях третьих сторон, пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество и пособия в связи со смертью или потерей трудоспособности A/ 52/ 410.

The reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, outlined in General Assembly resolution 50/222, had proved to be effective.
Реформа процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, о которой шла речь в резолюции 50/ 222 Генеральной Ассамблеи, оказалась эффективной.

At its fifty-first session, 226 the General Assembly continued its consideration of the report of the Secretary-General on reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/50/807) and the related reports of ACABQ A/50/887 and A/51/646.
На своей пятьдесят первой сессии226 Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение доклада Генерального секретаря о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 50/ 807), и соответствующих докладов ККАБВ A/ 50/ 887 и A/ 51/ 646.

Activities have included reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, standby arrangements, operational support manual, regional training workshops and training assistance teams.
К числу таких областей деятельности относятся: пересмотр процедур исчисления ставок возмещения государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, подготовку резервных соглашений, руководства по вопросам оперативной поддержки, организацию региональных учебных семинаров и деятельность групп по оказанию содействия в профессиональной подготовке.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the following subjects:(a) third-party claims(A/51/903);(b) reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/51/967 and Corr.1); and(c) death and disability benefits A/52/369.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря по следующим вопросам: a требования третьих сторон( A/ 51/ 903); b пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 51/ 967 и Corr. 1); и c пособия в связи со смертью или потерей трудоспособности A/ 52/ 369.

His Government supported continued reform of the procedures of the Security Council committees in order to ensure due process in the implementation of sanctions regimes.
Правительство Пакистана поддерживает продолжение реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, направленного на соблюдение процессуальных норм при осуществлении режима санкций.

Informal consultations on agenda item 153 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:(a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment A/55/482/Add.1, A/55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887.
Неофициальные консультации по пункту 153 повестки дня( Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: a) финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: пересмотр процедур определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество A/ 55/ 482/ Add. 1, A/ 55/ 815, A/ C. 5/ 55/ 39 и A/ 55/ 887.

He supported continuing reform of the procedures of Security Council committees, so as to ensure due process.
Оратор выступает за дальнейшую реформу механизмов комитетов Совета Безопасности для обеспечения соблюдения надлежащих правовых процедур.

The Secretary-General would like to recall that, in its resolution 50/222 of 11 April 1996, the General Assembly endorsed the recommendations of the Working Group on Contingent-Owned Equipment and a relevant proposal of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, and decided to put the reformed procedures in place from 1 July 1996.
Генеральный секретарь хотел бы напомнить, что в своей резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации рабочих групп по принадлежащему контингентам имуществу и соответствующее предложение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и постановила, что пересмотренные процедуры будут введены с 1 июля 1996 года.

To that end, Pakistan supported reform of the procedures of the Security Council committees, with a view to addressing problems such as the arbitrary application of sanctions and the difficulty of appealing against them.
В этой связи Пакистан одобряет реформу процедур комитетов Совета Безопасности в целях решения таких проблем, как произвольное применение санкций и трудности с обжалованием подобных решений.

Having considered the report of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee, the report of the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs.
Рассмотрев доклад Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество, препровожденный Председателем Рабочей группы Председателю Пятого комитета, доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотре процедур определения размеров компенсации, выплачиваемой государствам- членам в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и войска.

The note by the Secretary-General on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/50/995) had been submitted pursuant to General Assembly resolution 50/222.
Записка Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 50/ 995) была представлена во исполнение резолюции 50/ 222 Генеральной.

The General Assembly, in its resolution 50/222, approved the report on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for COE and decided to review the operation of the revised procedures at its fifty-second session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 222 одобрила доклад о пересмотре процедур определения размеров возмещения, выплачиваемого государствам- членам за ИПК, и постановила провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии.

He fully endorsed the ACABQ report on reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/51/646). In particular, he considered that the term"Contribution Agreement", which implied that approval at the national level was required and therefore caused certain difficulties, should be replaced by the words"Memorandum of Understanding.
Он полностью поддерживает доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и, в частности, считает, что термин" Соглашение о взносах", который подразумевает обязательное одобрение на национальном уровне, тем самым вызывая определенные трудности, следует заменить термином" Меморандум о взаимопонимании.

The General Assembly, in its resolution 50/222 of 11 April 1996, approved the report on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and decided to review the operation of the revised procedures at its fifty-second session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года одобрила доклад о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и постановила провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии.

It had been decided to postpone discussion of reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment until subsequent meetings of the Fifth Committee in early 1998, when the whole issue of peacekeeping operations would be considered.
Было принято решение о том, чтобы отложить вопрос о пересмотре процедур определения объема компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество до последующих заседаний Пятого комитета, которые состоятся в начале 1998 года, когда будет рассматриваться вопрос об операциях по поддержанию мира во всех его аспектах.

Mr. Menkveld(Netherlands), referring to the revised model Contribution Agreement contained in the note by the Secretary-General on reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/51/967 and Corr. 1) said that the text now called“Memorandum of Understanding” still used the term“parties” and that article 13 described legally binding arbitration procedures..
Г-н МЕНКВЕЛЬД( Нидерланды), касаясь пересмотренного типового соглашения о взносах, которое фигурирует в записке Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 51/ 967 и Corr. 1), говорит, что в тексте, который теперь называется" Меморандум о взаимопонимании", сохранен термин" стороны" и что в статье 13 содержится ссылка на юридически обязательные арбитражные процедуры..