ПЕРЕСМОТР ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• revise the draft
• revision of the draft

Примеры использования Пересмотр проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр проекта.
Revision of the draft.

Окончательный пересмотр проекта.
Final revision of the draft.

Пересмотр проекта резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 39.
Revisions to draft resolution E/CN.4/1999/L.39.

Требуется пересмотр проекта с возможным внесением изменений.
Design review required with possible changes in design..

Пересмотр проекта морского кодекса Кот- д' Ивуар; и.
Reviewing the draft maritime code of Côte d'Ivoire; and.

Оно проводит пересмотр проекта закона об автономном развитии коренных народов.
It was revising the draft law for the autonomous development of indigenous peoples.

Пересмотр проекта руководства на основе полученных отзывов.
Revise draft Guidelines based on feedback received.

Специальная группа произвела пересмотр проекта типовых положений по борьбе с наводнениями в трансграничном контексте.
An ad hoc group revised the draft model provisions on transboundary flood management. The Meeting of the Parties.

Пересмотр проекта руководства и рекомендаций на основе полученных отзывов.
Revise draft guidelines and recommendations based on feedback received.

На основе замечаний, полученных в ходе обмена мнениями, Австрия произведет пересмотр проекта, который вновь будет распространен.
On the basis of the comments received in the exchange of views, Austria will produce a revision of the draft, which will once again be distributed.

Они также осуществят пересмотр проекта руководства по профессиональной подготовке в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The members of the Panel would review the draft training manual on juvenile justice.

В этой связи Комиссия отметила, что ход переговоров будет зависеть от правительств и что пересмотр Проекта необходимо проводить со всей тщательностью.
In that regard, the Commission noted that negotiations would be in the hands of Governments and that revision of the Undertaking should be carried out carefully.

Оба секретариата сочли повторный пересмотр проекта весьма нелегкой задачей с учетом того обстоятельства, что поступившие замечания касались главным образом вопроса о праве на финансирование.
The two Secretariats had found it a challenge to revise the draft a second time in the light of the fact that the comments received focused largely on the issue of eligibility.

В ходе последовавшего обсуждения большинство выступивших представителей выразили признательность секретариату за пересмотр проекта формы уведомления о назначении контактных органов на основе, соответствующей всем трем конвенциям.
In the ensuing discussion, most of the representatives that spoke expressed appreciation to the Secretariat for having revised the draft form for the notification of designation of contacts in a manner consistent with all three conventions.

Консультант осуществляет пересмотр проекта с учетом замечаний Президиума, в соответствующих случаях, и второй проект рассылается национальным координационным пунктам и заинтересованным субъектам для замечаний.
Draft is revised by the consultant taking into consideration the comments of the Bureau, as appropriate, and the second draft is circulated to national focal points and stakeholders for comments.

Г-н ГОНСАЛЕС САНЧЕС( Венесуэла) говорит, что его делегация выражает признательность рабочей группе Комиссии за пересмотр проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности с учетом недавних изменений в практике государств и законодательстве.
Mr. González Sánchez(Venezuela) said that his delegation was grateful to the Commission's Working Group for re-examining the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property in the light of recent developments of State practice and legislation.

Консультант осуществляет пересмотр проекта с учетом замечаний Президиума, в соответствующих случаях, и направляет второй вариант Президиуму для оценки, а затем рассылает его координационным пунктам и заинтересованным субъектам для замечаний.
The draft is revised by the consultant, taking into consideration comments of the Bureau, as appropriate, and the second draft is sent to the Bureau for its feedback and then circulated to national focal points and stakeholders for comments.

И наконец, его делегация хотела бы выразить свою признательность делегации Гватемалы за представление ценного предложения относительно согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами и за пересмотр проекта с учетом прошедшего в Специальном комитете обсуждения этого вопроса.
Lastly, his delegation wished to express its appreciation to the delegation of Guatemala for submitting a valuable proposal on the United Nations rules for the conciliation of disputes between States and for revising the draft in the light of the Special Committee's discussion on the subject.

Завершить пересмотр проекта Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака и передать его в Рабочую группу по стратегиям и обзору на ее тридцать восьмой сессии в качестве неофициального документа только на английском языке.
Finalize the draft revision of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia and submit it to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session as an informal document, in English only.

Участники сессии обратились к докладчику от России с просьбой произвести пересмотр проекта стандарта на оленину и учесть предложения, внесенные в ходе сессии, с целью разработки общего стандарта на оленину( мясо диких и домашних оленей) с отдельным поднабором положений, касающихся северного и других оленей.
The meeting asked the Rapporteur from Russia to review the draft standard for"Venison" meat and consider the suggestions made during the meeting of having an overarching deer meat standard(wild and farmed) with a separate sub-set of provisions pertaining to reindeer and another one to venison.

Производя пересмотр проекта устава, Комиссия предприняла попытку уменьшить опасения государств в отношении того, что суд может вытеснить национальную юрисдикцию или вмешиваться в существующие механизмы международного сотрудничества и юридической помощи.
In revising the draft statute, the Commission had endeavoured to allay States' concerns that the court might displace national jurisdiction or interfere with existing arrangements for international cooperation and judicial assistance.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 46), который был одобрен Комитетом полного состава на основе проекта решения UNEP/ GC. 19/ L. 2/ Rev. 1, представляющего собой пересмотр проекта решения по этому вопросу, представленного Комитетом постоянных представителей.
At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.19/L.46), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of draft decision UNEP/GC.19/L.2/Rev.1, which revised a draft decision on the same subject submitted by the Committee of Permanent Representatives.

Региональное отделение поддержки внесло вклад в пересмотр проекта Нигерийской национальной структуры по управлению чрезвычайными ситуациями, рекомендовав включить в нее методики предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий на основе использования космической науки и техники, а также участвовало в обзоре методов картографирования наводнений в Нигерии.
The regional support office contributed to the review of the draft Nigerian national disaster management framework by recommending the inclusion of a space-based approach for disaster management and participated in the review of methods for flood mapping in Nigeria.

В этой резолюции УНП ООН было предложено вновь созвать совещание группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены провели обзор и пересмотр проекта руководящих принципов с учетом подготовленной Секретариатом новой подборки замечаний государств- членов по проекту руководящих принципов.
In that resolution, UNODC was requested to reconvene the expert group on protection against trafficking in cultural property for Member States to review and revise the draft guidelines, taking into account an updated compendium from the Secretariat of comments made by Member States on the draft guidelines.

В его обязанности будет также входить пересмотр проекта руководящих принципов проведения кампании в средствах массовой информации, вынесение рекомендаций по существу процесса выполнения руководящих принципов, оказание консультативной помощи в создании группы по наблюдению за средствами массовой информации в рамках организационной структуры Избирательной комиссии и подготовка сотрудников, осуществляющих наблюдение за средствами массовой информации.
The responsibilities will also include reviewing draft media campaign guidelines, offering substantive recommendations on procedures to implement guidelines, advising on the establishment of a media monitoring unit under the structure of the Election Commission and the training of media monitoring staff.

После тщательного обсуждения методологии рассмотрения Советом нерешенных технических вопросов в отношении проекта правил было достигнуто согласие о том, что секретариату надлежит попытаться произвести дальнейший пересмотр проекта правил в свете результатов технического практикума и презентаций, предложений и обсуждений в Совете на двенадцатой сессии.
Following extensive discussion of the way in which the Council would address the outstanding technical issues with respect to the draft regulations, it was agreed that the Secretariat should attempt to revise the draft regulations further in the light of the outcomes of the technical workshop and the presentations, proposals and discussions in the Council during the twelfth session.

Ассамблея просила также УНП ООН вновь созвать совещание группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены провели обзор и пересмотр проекта руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей с целью окончательной доработки и представления проекта руководящих принципов Комиссии на ее двадцать третьей сессии.
The Assembly also requested UNODC to reconvene the expert group on protection against trafficking in cultural property for Member States to review and revise the draft guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property, with a view to finalizing and submitting them to the Commission at its twenty-third session.

После тщательного обсуждения методики предстоящего рассмотрения Советом нерешенных технических вопросов, касающихся проекта правил, было достигнуто согласие о том, что Секретариату надлежит попытаться произвести дальнейший пересмотр проекта правил в свете итогов технического практикума и с учетом презентаций, предложений и обсуждений в Совете на двенадцатой сессии.
Following extensive discussion of the way in which the Council would address the outstanding technical issues with respect to the draft regulations, it was agreed that the Secretariat should attempt to revise the draft regulations further in the light of the outcomes of the technical workshop and in the light of the presentations, proposals and discussions of the Council at its twelfth session.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вновь созвать совещание группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены провели обзор и пересмотр проекта руководящих принципов с учетом подготовленной Секретариатом новой подборки замечаний государств- членов по проекту руководящих принципов с целью окончательной доработки и представления проекта руководящих принципов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to reconvene the expert group on protection against trafficking in cultural property for Member States to review and revise the draft guidelines, taking into account an updated compendium from the Secretariat of comments made by Member States on the draft guidelines, with a view to finalizing and submitting the draft guidelines to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session;

Управляющий проектом Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ) проинформирует Рабочую группу о мероприятиях, проведенных в 2014 году; конкретных достигнутых результатах и планах на последующие годы, включая пересмотр проекта плана работы, усилия по увеличению числа участвующих стран и разработку генерального плана для высокоскоростных поездов, в сотрудничестве с Рабочей группой.
The Working Party will be informed by the project manager of the Trans-European Railway(TER) project about the activities undertaken in 2014; concrete results achieved and plan for subsequent years, including the revision of project's work plan, the efforts to increase the number of participating countries and the development of a master plan on high speed trains in cooperation with the Working Party.