REVISED THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• пересмотрел проект
• внесла изменения в проект
• пересмотрела проект

Примеры использования Revised the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Warzazi revised the draft resolution by.
Г-жа Варзази изменила проект резолюции.

The participants examined comments from various civil society organizations and revised the draft law article by article.
Участники рассмотрели комментарии различных организаций гражданского общества и постатейно пересмотрели проект закона.

The Secretariat revised the draft training manual accordingly.
Секретариат соответственно пересмотрел проект учебного руководства.

Taking into account the resolutions adopted, the Executive Director again revised the draft financial rules for the Fund of UNDCP.
С учетом принятых резолюций Директор- исполнитель вновь пересмотрел проект финансовых правил для Фонда ЮНДКП.

Mr. Guissé revised the draft resolution by inserting a new eighth preambular paragraph.
Г-н Гиссе пересмотрел проект резолюции, включив в него новый восьмой пункт преамбулы.

At its fourth meeting, the Working Group revised the draft decision on financial arrangements.
На своем четвертом совещании Рабочая группа пересмотрела проект решения о финансовых механизмах.

The Bureau revised the draft during their Lisbon meeting and submitted the document for the further consideration of CEP.
В ходе лиссабонского совещания Президиум пересмотрел проект и представил документ для дальнейшего рассмотрения КЭП.

In May and November 2017 the SC reviewed and revised the draft ISPM on International movement of grain 2008-007.
В мае и ноябре 2017 года КС рассмотрел и внес изменения в проект МСФМ по теме" Международное перемещение зерна" 2008- 007.

The Commission revised the draft declaration at its third session, in May/June 1948, taking into consideration comments received from Governments.
Комиссия пересмотрела проект декларации на своей третьей сессии, в мае- июне 1948 года, с учетом замечаний, полученных от правительств.

During the fifty-fifth session, the working group on harmful practices revised the draft general recommendation/comment.
На пятьдесят пятой сессии рабочая группа по вопросу о пагубной практике пересмотрела данный проект общей рекомендации/ комментария.

An ad hoc group revised the draft model provisions on transboundary flood management. The Meeting of the Parties.
Специальная группа произвела пересмотр проекта типовых положений по борьбе с наводнениями в трансграничном контексте.

Following the request by CEP, the CEP Bureau with support from the secretariat revised the draft rules of procedure of CEP ECE/CEP/2014/L.1.
В соответствии с просьбой КЭП Президиум КЭП при поддержке секретариата пересмотрел проект правил процедуры КЭП ECE/ CEP/ 2014/ L. 1.

The working group revised the draft general recommendation/comment on harmful practices at three meetings it held during the session.
Рабочая группа пересмотрела проект общей рекомендации/ замечания по вредной практике на трех заседаниях, которые она провела в ходе сессии.

The TPPT reviewed the research data on their 2017 July meeting, revised the draft PT and recommended it for approval for adoption by CPM-13 2018.
ТГФО рассмотрела эти научно-исследовательские данные на своем совещании в июле 2017 года, внесла изменения в проект соответствующей ФО и рекомендовала направить его на утверждение 13- й сессии КФМ 2018 год.

The Secretariat revised the draft standard form for requests for assistance under decision V/32 based on comments received in response to decision OEWG-VI/14.
Секретариат пересмотрел проект стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, исходя из замечаний, полученных в ответ на решение РГОСVI/ 14.

With the assistance of a parallel drafting group chaired by Ms. Maud Istasse(Belgium), it revised the draft decision to reflect the various concerns of delegations.
При помощи параллельной редакционной группы, которую возглавляла г-жа Мод Истассе( Бельгия), оно пересмотрело проект решения с целью отражения в нем различных соображений, высказанных делегациями.

From November 2003, the Secretariat revised the draft instruction manual, taking into account the report of the contact group and other comments received.
С ноября 2003 года секретариат занимался пересмотром проекта руководства- инструкции с учетом доклада контактной группы и других замечаний, высказанных по нему.

It agreed that the plan should cover a five-year period starting from the year following the third meeting of the Parties and revised the draft decision to reflect this.
Оно постановило, что этот план должен охватывать пятилетний период начиная с года, следующего после третьего совещания Сторон, и пересмотрело проект решения для отражения этого момента.

Following the approval of the new budget format and process, the Executive Director revised the draft financial rules for the Fund of UNDCP previously presented in document E/CN.7/1997/8.
После утверждения нового бюджетного формата и процесса Директор- исполнитель пересмотрел проект финансовых правил Фонда ЮНДКП, представленный ранее в документе E/ CN. 7/ 1997/ 8.

The Bureau thereafter revised the draft document in light of the comments received, finalised it at its fifth meeting(Madrid, 2-3 July 2013) and submitted it to the Working Group of the Partie.
Затем Президиум пересмотрел проект документа в свете полученных замечаний, окончательно доработал его на своем пятом совещании( Мадрид, 2- 3 июля 2013 года) и представил Рабочей группе Сторон.

At the request of the EMEP Steering Body, the Task Force on Emission Inventories and Projections revised the draft guidelines for estimating and reporting emissions data under the Convention.
По просьбе Руководящего органа ЕМЕП Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦГКПВ) пересмотрела проект руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией.

The Working Group revised the draft Maastricht Declaration(AC/WGP-17/CRP.8) at its seventeenth meeting, approved it and forwarded it for consideration by the Meeting of the Parties at its fifth session.
Рабочая группа на своем семнадцатом совещании пересмотрела проект Маастрихтской декларации( AC/ WGP- 17/ CRP. 8), утвердила его и препроводила для рассмотрения Совещанием Сторон на его пятой сессии.

A Federation Ministry of Finance lawyer, who also advised the Local Initiatives Project, together with Local Initiatives Project staff and advisors substantially revised the draft MCO law before it was introduced in the Federation parliament.
Юрист Министерства Финансов Федерации, который также был советником Проекта Местных Инициатив, совместно с персоналом Проекта Местных Инициатив и консультантами серьезно пересмотрели законопроект о МКО, перед тем, как он был представлен в парламент Федерации.

The Working Group revised the draft decision on financial matters(AC/WGP17/CRP.7) at its seventeenth meeting, approved it and forwarded it for consideration by the Meeting of the Parties at its fifth session.
Рабочая группа на своем семнадцатом совещании пересмотрела проект решения по финансовым вопросам( AC/ WGP17/ CRP. 7), утвердила его и препроводила для рассмотрения Совещанием Сторон на его пятой сессии.

Pursuant to the Task Force's mandate under decision II/4, paragraph 8, and taking into account the report on the Task Force meeting, the Working Group revised the draft decision accordingly and agreed to forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
В соответствии с мандатом Целевой группы, определенном в пункте 8 решения II/ 4, и с учетом доклада о работе совещания Целевой группы Рабочая группа соответствующим образом пересмотрела проект решения и решила направить его Совещанию Сторон для рассмотрения и возможного принятия.

The provisional ad hoc technical working group revised the draft guidance document taking into account the elements for establishing and implementing a global monitoring plan set out in the annex to decision SC-2/13.
Временная специальная техническая рабочая группа пересмотрела проект руководящего документа с учетом элементов, предусматривающих установление и осуществление плана глобального мониторинга согласно приложению к решению СК2/ 13.

Taking into account the comments submitted and in consultation with the Bureau of the Openended Working Group and the Expanded Bureau of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Secretariat has revised the draft work programme as set out in the annex to the present note.
С учетом представленных замечаний и в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон Базельской конвенции секретариатом был пересмотрен проект программы работы, изложенный в приложении к настоящей записке.

The General Legal Division revised the draft amendment, incorporating in it suggested criteria for the application of the provision; the amendment has now been adopted as section 9.8 of the Procurement Manual.
Отдел по общеправовым вопросам доработал проект поправки, включив в него предложенные критерии применения этого положения; эта поправка в настоящее время утверждена в качестве раздела 9. 8 Руководства по закупкам.

It revised the draft version of the outcome document, in accordance with feedback from the Steering Committee and drafted a list of concrete actions for policy makers which delegations could adopt and develop in the way that suited their national perspectives and goals.
Оно пересмотрело черновой вариант итогового документа с учетом замечаний Руководящего комитета и подготовило проект перечня конкретных действий для разработчиков политики, который может быть принят и доработан делегациями таким образом, чтобы он соответствовал взглядам и целям их стран.

The Working Group reviewed and revised the draft workplan for the next interessional period, 2014-2017, and invited delegations to submit further comments and clarifications to the secretariat by the end of January 2014.
Рабочая группа рассмотрела и пересмотрела проект плана работы на следующий межсессионный период 2014- 2017 годов и предложила делегатам представить секретариату дополнительные замечания и разъяснения до конца января 2014 года.