REVISED DRAFT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• пересмотренные проекты резолюций
• пересмотренных проектов резолюций

Примеры использования Revised draft resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of revised draft resolutions.
Вынесение на рассмотрение пересмотренных проектов резолюций.

At its 10th meeting, on 29 November 2013, the Conference adopted the following revised draft resolutions.
На своем 10- м заседании 29 ноября 2013 года Конференция приняла следующие пересмотренные проекты резолюций.

The revised draft resolutions released by the EU provided more clarity, but the substance of the operative paragraphs did not change.
Пересмотренный проект резолюции ЕС является более ясным, но содержание пунктов постановляющей части не изменилось.

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.
В начале каждого заседания делегациям будет предоставлена возможность представить пересмотренные проекты резолюций.

Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the ODS must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface.
Аналогичным образом для пересмотренных проектов резолюций в качестве базового текста должен использоваться первоначальный проект резолюции, опубликованных в СОД, а все изменения должны быть четко набраны жирным шрифтом.

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.
В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.

Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the Official Document System(ODS) must be used as the base text, with all revisions clearly indicated in bold.
Аналогичным образом для пересмотренных проектов резолюций в качестве базового текста должен использоваться первоначальный проект резолюции, опубликованный в Системе официальной документации, а все изменения должны быть четко набраны жирным шрифтом.

I will first give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions.
Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с общими заявлениями или внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.

Similarly, for revised draft resolutions-- for example"L" documents with a"Rev" suffix-- the original draft resolution issued on ODS must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface.
Аналогичным образом для пересмотренных проектов резолюций-- например, документов L с индексом Rev.-- в качестве базового текста должен использоваться первоначальный проект резолюции, опубликованный в СОД, а все изменения должны быть четко набраны жирным шрифтом.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе делегации смогут сначала представить измененный проект резолюции по любой конкретной группе.

The Chairman: If there are no other delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions, the First Committee will now proceed to take decisions on draft resolutions contained in cluster one, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Председатель( говорит поанглийски): Если нет других делегаций, желающих выступить с общими заявлениями или представить пересмотренные проекты резолюций, Первый комитет перейдет к принятию решений по проектам резолюции, включенным в первую группу, начиная с проекта резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 23, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой конкретной группе у делегаций сначала будет возможность представить пересмотренные проекты резолюций по любой группе.

At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями, помимо разъяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

Before giving the floor to representatives wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions, I call on the representative of Indonesia.
Прежде чем предоставить слово делегациям, изъявившим желание выступить с заявлениями общего характера или внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций, я предоставляю слово представителю Индонезии.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1, contained in cluster 4, namely,“Conventional weapons”, I will call upon those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, который содержится в группе 4, а именно" Обычные вооружения", я предоставляю слово тем делегациям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.

During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
На этапе принятия решений по каждой отдельной группе вопросов делегации сначала будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций по любой конкретной группе вопросов.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster VII, I will give the floor to those representatives wishing to make general statements, other than in explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Прежде, чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе VII, я предоставлю слово представителям, желающим выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или же представить измененный проект резолюций.

Before we take action, I will call on those delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions under cluster 4.
Прежде чем мы перейдем к принятию решения, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями или представить пересмотренные проекты резолюций в рамках группы вопросов 4.

Before we proceed to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 6,"Confidence-building measures, including transparency in armaments", I shall give the floor to those representatives wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по проектам резолюций из группы 6,<< Меры укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях>>, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями общего характера-- не по мотивам голосования-- или желают представить пересмотренные проекты резолюций.

Consequently, during the decision-making stage on each thematic cluster delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions relating to that cluster.
Поэтому в ходе принятия решений по каждому тематическому блоку у делегаций прежде всего будет возможность представлять пересмотренные проекты резолюций, касающиеся данного блока.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.31, contained in cluster 1, nuclear weapons, as appears in informal working paper No. 2, I shall call on those delegations wishing to make a general statement, other than in explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 31, который относится к группе вопросов 1, а именно<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, или для представления пересмотренных проектов резолюций.

The Chairman: Indeed, the procedure that we follow is that those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions will speak first.
Председатель( говорит по-английски): Фактически, процедура, которой мы придерживаемся, состоит в том, что первыми выступают делегации с общими заявлениями, не разъясняя мотивов голосования и не представляя пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, отличными от выступлений по мотивам голосования или выступлений для представления пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take decisions on draft resolution L.39/Rev.1, I will call upon those representatives wishing to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проекту резолюции L. 39/ Rеv. 1, я предоставлю слово тем представителям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,“Nuclear weapons”, I will now call upon those delegations wishing to introduce revised draft resolutions, if there are any.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в группе 1," Ядерное оружие", я сейчас предоставлю слово тем делегациям, если таковые будут, которые хотели бы представить пересмотренные варианты проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely"Nuclear weapons", I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе вопросов 1<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями помимо разъяснений мотивов голосования или представить пересмотренные проекты резолюций.

Before the Committee proceeds to take action on the draft resolutions in cluster VII,"Disarmament machinery", I shall give the floor to those representatives wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций из группы VII вопросов,<< Механизм разоружения>>, я предоставлю слово представителям, желающим выступить с заявлениями общего характера, не содержащими ни разъяснений мотивов голосования, ни представлений пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.53, contained in cluster 1, namely, nuclear weapons, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 53, который содержится в блоке 1 вопросов, посвященном ядерному оружию, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с общими заявлениями, но не по мотивам голосования или представлению пересмотренных проектов резолюций.

Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.11 contained in cluster 1,"Nuclear Weapons," I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет перейдет к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 11, входящему в группу вопросов 1 и озаглавленному<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, помимо объяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.

Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,"Nuclear weapons", and as appeared in informal working paper No.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций из группы 1<< Ядерное оружие>> и перечисленным в неофициальном рабочем документе 1, я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, а не с разъяснением мотивов голосования, или тем, которые хотели бы представить пересмотренные проекты резолюций.