ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРОЕКТЫ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• revised draft resolutions

Примеры использования Пересмотренные проекты резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем 10- м заседании 29 ноября 2013 года Конференция приняла следующие пересмотренные проекты резолюций.
At its 10th meeting, on 29 November 2013, the Conference adopted the following revised draft resolutions.

В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями, помимо разъяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.
At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.

Прежде чем предоставить слово делегациям, изъявившим желание выступить с заявлениями общего характера или внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций, я предоставляю слово представителю Индонезии.
Before giving the floor to representatives wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions, I call on the representative of Indonesia.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проекту резолюции L. 39/ Rеv. 1, я предоставлю слово тем представителям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take decisions on draft resolution L.39/Rev.1, I will call upon those representatives wishing to introduce revised draft resolutions.

Председатель( говорит поанглийски): Если нет других делегаций, желающих выступить с общими заявлениями или представить пересмотренные проекты резолюций, Первый комитет перейдет к принятию решений по проектам резолюции, включенным в первую группу, начиная с проекта резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 23, озаглавленного<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
The Chairman: If there are no other delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions, the First Committee will now proceed to take decisions on draft resolutions contained in cluster one, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.

В начале каждого заседания делегациям будет предоставлена возможность представить пересмотренные проекты резолюций.
At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к группе 1<< Ядерное оружие>>, которые перечислены в неофициальном рабочем документе№ 5, я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, а не с заявлениями, разъясняющими мотивы голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,"Nuclear weapons", as appeared in informal working paper No. 5, I shall give the floor to those representatives who wish to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.

В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.
At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.

Что касается заявлений общего характера, то перед тем как Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции, содержащемуся в группе 2, а именно:<< Другие виды оружия массового уничтожения>>, я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями общего характера, а не с разъяснением мотивов голосования, либо представить пересмотренные проекты резолюций.
In regard to general statements, before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolution contained in Cluster II, namely:"Other weapons of mass destruction", I shall give the floor to delegations wishing to make a general statement other than explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.

На этапе принятия решений по каждой конкретной группе у делегаций сначала будет возможность представить пересмотренные проекты резолюций по любой группе.
During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе вопросов 1<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями помимо разъяснений мотивов голосования или представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely"Nuclear weapons", I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.

Прежде чем мы перейдем к принятию решения, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями или представить пересмотренные проекты резолюций в рамках группы вопросов 4.
Before we take action, I will call on those delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions under cluster 4.

Прежде чем мы приступим к принятию решения по проектам резолюций из группы 6,<< Меры укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях>>, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями общего характера-- не по мотивам голосования-- или желают представить пересмотренные проекты резолюций.
Before we proceed to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 6,"Confidence-building measures, including transparency in armaments", I shall give the floor to those representatives wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.

Поэтому в ходе принятия решений по каждому тематическому блоку у делегаций прежде всего будет возможность представлять пересмотренные проекты резолюций, касающиеся данного блока.
Consequently, during the decision-making stage on each thematic cluster delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions relating to that cluster.

Прежде чем Комитет перейдет к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 11, входящему в группу вопросов 1 и озаглавленному<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, помимо объяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.11 contained in cluster 1,"Nuclear Weapons," I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.

На этапе принятия решений по каждой отдельной группе вопросов делегации сначала будут иметь возможность внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций по любой конкретной группе вопросов.
During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, который содержится в группе 4, а именно" Обычные вооружения", я предоставляю слово тем делегациям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1, contained in cluster 4, namely,“Conventional weapons”, I will call upon those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций из группы 1<< Ядерное оружие>> и перечисленным в неофициальном рабочем документе 1, я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями, а не с разъяснением мотивов голосования, или тем, которые хотели бы представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1,"Nuclear weapons", and as appeared in informal working paper No.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.

Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с общими заявлениями или внести на рассмотрение пересмотренные проекты резолюций.
I will first give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту решения, включенному в группу вопросов 6,<< Меры укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях>>, и содержащемуся в неофициальном рабочем документе№ 3, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с заявлением общего характера, помимо объяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft decision contained in cluster 6,"Confidence-building measures, including transparency in armaments", as appears in informal working paper No. 3, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.

Вынесение на рассмотрение пересмотренных проектов резолюций.
Introduction of revised draft resolutions.

Пересмотренный проект резолюции, представленный Председателем Комитета.
Revised draft resolution submitted by the Chairman of the Committee.

Г-жа Пелли предложила пересмотреть проект резолюции путем изъятия из него шестого пункта преамбулы.
Ms. Palley proposed to revise the draft resolution by deleting the sixth preambular paragraph.

Панама: пересмотренный проект резолюции о частном секторе.
Panama: revised draft resolution on the private sector.

В пересмотренном проекте резолюции первый пункт преамбулы, который гласил.
In the revised draft resolution, the first preambular paragraph, which had read.

Впоследствии Сальвадор присоединился к числу авторов пересмотренного проекта резолюции, который содержал следующие изменения.
Subsequently, El Salvador joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes.

Пункт 12 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции гласит.
Operative paragraph 12 of the revised draft resolution reads.

Латвия, Литва и Эстония: пересмотренный проект резолюции.
Estonia, Latvia and Lithuania: revised draft resolution.

Греция*, Израиль и Перу: пересмотренный проект резолюции.
Greece,* Israel and Peru: revised draft resolution.

Перу*: пересмотренный проект резолюции.
Peru:* revised draft resolution.