ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРОЕКТЫ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• revised draft articles

Примеры использования Пересмотренные проекты статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные проекты статей для второго чтения.
Revised draft articles for second reading Acknowledgements.

Во многих отношениях пересмотренные проекты статей существенно лучше текста, принятого в 1996 году в первом чтении.
In many respects the revised draft articles are a considerable improvement on those adopted in 1996 on first reading.

Пересмотренные проекты статей, принятые во втором чтении, рассматривают ряд вопросов, поднятых Управлением.
The revised draft articles, as adopted on second reading, did address a number of the issues raised by the Office.

Комиссия передала пересмотренные проекты статей 8- 15, которые содержатся в этом документе, в Редакционный комитет.
The Commission referred the revised draft articles 8 to 15, as contained in that document, to the Drafting Committee.

Пересмотренные проекты статей о высылке иностранцев охватывают сложные вопросы и, следовательно, заслуживают тщательного рассмотрения.
The revised draft articles on the expulsion of aliens covered complex issues and consequently merited careful review.

Предложенные Специальным докладчиком пересмотренные проекты статей( A/ CN. 4/ 617) представляются более понятными и систематизированными.
The revised draft articles proposed by the Special Rapporteur(A/CN.4/617) were clearer and better structured.

Пересмотренные проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица перегруппированы в четыре раздела.
The revised draft articles on the protection of the human rights of persons expelled or being expelled, had been restructured into four sections.

Г-н Биато( Бразилия) говорит, что, как и многие другие, его делегация полагает, что пересмотренные проекты статей представляют собой сбалансированный и разумный текст.
Mr. Biato(Brazil) said that, like many other delegations, his delegation believed that the revised draft articles formed a balanced and technically sound text.

Пересмотренные проекты статей 14 и 15 составили раздел С, посвященный" Защите от опасности нарушения прав человека в государстве назначения.
Revised draft articles 14 and 15 constituted section C on"Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State.

Таким образом, они плохо подходят для принятия единообразного подхода, а инструменты толкования или пересмотренные проекты статей не представляют собой надлежащих результатов работы по этой теме.
They were thus ill-suited to the adoption of a uniform approach, and interpretative tools or revised draft articles were not appropriate outcomes of the work on the topic.

Раздел B, посвященный теме" Защита, требуемая от высылающего государства", включает пересмотренные проекты статей 11, 12 и 13, охватывающие, соответственно, обязательство защищать жизнь высланного и высылаемого лица, обязательство уважать право на семейную жизнь и защиту уязвимых лиц.
Section B, on"Protection required from the expelling State", comprised revised draft articles 11, 12 and 13, which dealt, respectively, with the obligation to protect the lives of persons expelled or being expelled, the obligation to respect the right to family life, and the protection of vulnerable persons.

Комиссия пришла к мнению о том, что проект статей должен быть принят в виде рамочной конвенции, и передала проект преамбулы и пересмотренные проекты статей на рассмотрение Редакционного комитета.
The Commission had concurred that the draft articles should be adopted as a framework convention and had referred the draft preamble and the revised draft articles to the Drafting Committee.

С учетом комментариев и замечаний правительств Специальный докладчик предлагает пересмотренные проекты статей, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, для второго чтения Комиссией.
Taking into account the comments and observations from Governments, the Special Rapporteur proposes the revised draft articles contained in the annex to the present report for second reading by the Commission.

Раздел В, посвященный" Защите, требуемой от высылающего государства", включал пересмотренные проекты статей 11, 12 и 13, а также будущий проект статьи, который Специальный докладчик предполагал разработать в отношении условий содержания под стражей и обращения с высланными или высылаемыми лицами.
Section B on"Protection required from the expelling State" comprised revised draft articles 11, 12 and 13 and a future draft article which the Special Rapporteur was planning to produce on the conditions of custody and treatment of persons who had been or were being expelled.

Соединенное Королевство высоко оценивает подготовленные Комиссией международного права пересмотренные проекты статей об ответственности государств, принятые в предварительном порядке Редакционным комитетом.
The United Kingdom commends the International Law Commission on the revised draft articles on State responsibility provisionally adopted by the Drafting Committee.

Раздел A, посвященный теме" Общие нормы", включает пересмотренные проекты статей 8, 9 и 10, рассматривающие, соответственно, общее обязательство соблюдать права человека высланного или высылаемого лица, обязательство уважать достоинство высланного или высылаемого лица и обязательство в отношении недопущения дискриминации.
Section A, on"General rules", comprised revised draft articles 8, 9 and 10, which dealt, respectively, with the general obligation to respect the human rights of persons expelled or being expelled; the obligation to respect the dignity of persons expelled or being expelled; and the obligation not to discriminate.

На своем 2633- м заседании 7 июня 2000 года Комиссия приняла решение передать пересмотренные проекты статей 1- 4 в Редакционный комитет и пересмотренный проект статьи 5 в Рабочую группу по данной теме.
The Commission at its 2633rd meeting, on 7 June 2000, decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.

В своем докладе Специальный докладчик рассказал о достигнутом к настоящему времени прогрессе в рассмотрении указанной темы и представил пересмотренные проекты статей 5 а- h о недействительности одностороннего акта, а также статьи а и b о толковании.
In his report, the Special Rapporteur reviewed the progress made thus far on the topic and presented revised draft article 5(a) to(h) on the invalidity of a unilateral act, as well as articles(a) and(b) on interpretation.

На своих двадцать пятой- тридцать первой сессиях Рабочая группа рассмотрела пересмотренные проекты статей, подготовленные Секретариатом, а на своих двадцать девятой- тридцать первой сессиях она приняла проект конвенции.
At its twenty-fifth to thirty-first sessions, the Working Group considered revised draft articles prepared by the Secretariat, and, at its twenty-ninth to thirty-first sessions, it adopted a draft Convention.

Предупредив, что изменение структуры этих положений может оказаться занятием, требующим значительного времени, Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренные проекты статей 17 и 17 бис с учетом этих замечаний и решила рассмотреть вопрос об их изложении на своей следующей сессии.
Cautioning that restructuring of these provisions could prove to be a time-consuming exercise, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of articles 17 and 17 bis taking account of these comments and agreed to consider that presentation at its next session.

В то время как несколько делегаций поддержали пересмотренные проекты статей о защите прав человека лиц, которые подверглись и подвергаются высылке, прозвучал призыв о необходимости дальнейшего рассмотрения этих статей, которые, по их мнению, ненадлежащим образом ограничивают суверенное право государств контролировать доступ на свою территорию и обеспечивать соблюдение иммиграционного законодательства.
While some delegations welcomed the revised draft articles on the protection of the human rights of persons expelled or being expelled, a call was made for further review of those articles, which were regarded as unduly restraining the sovereign right of States to control admission to their territories and to enforce their immigration laws.

Раздел C, посвященный теме" Защита от опасности нарушения прав человека в государстве назначения", включает пересмотренные проекты статей 14 и 15, касающиеся уважения права на жизнь и свободу личности в государстве назначения и обязательства не высылать лицо в страну, в которой существует реальная опасность того, что данное лицо может подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Section C, on"Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State", comprised revised draft articles 14 and 15 concerning respect for the right to life and personal liberty in the receiving State and the obligation not to expel a person to a country where there was a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.

Пересмотренный проект статьи 7 Типового закона об арбитраже продолжение.
Revised draft article 7 of the Arbitration Model Law continued.

Третий доклад с пересмотренными проектами статей/ руководящими указаниями/ типовыми положениями.
Third report with revised draft articles/guidelines/model clauses.

Текст пересмотренного проекта статьи 12 в иных отношениях является приемлемым для Рабочей группы.
The text of revised draft article 12 was otherwise acceptable to the Working Group.

Перечень уязвимых лиц в пересмотренном проекте статьи 13 представляется неполным.
The list of vulnerable persons in revised draft article 13 appeared to be incomplete.

Поэтому делегация его страны затрудняется принять пересмотренный проект статьи 1, пункт 2.
His delegation therefore found difficulty in accepting the revised draft article 1, paragraph 2.

Пересмотренный проект статьи 7.
Revised draft article 7.

Пункт 1 пересмотренного проекта статьи 7.
Paragraph(1) of the revised draft article 7.

Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого пересмотренного проекта статьи A/ CN. 9/ 668, пункты 235- 237.
The Working Group deferred the consideration of the revised draft article A/CN.9/668, paras. 235-237.