REVISED DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• пересмотренный проект статьи
• пересмотренного проекта статьи
• пересмотренном проекте статьи
• пересмотренному проекту статьи

Примеры использования Revised draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised draft article 7.
Пересмотренный проект статьи 7.

Paragraph(1) of the revised draft article 7.
Пункт 1 пересмотренного проекта статьи 7.

Revised draft article 7 of the Arbitration Model Law.
Пересмотренный проект статьи 7 Типового закона об арбитраже.

Consideration of the revised draft article 7.
Рассмотрение пересмотренного проекта статьи 7.

The text of revised draft article 12 was otherwise acceptable to the Working Group.
Текст пересмотренного проекта статьи 12 в иных отношениях является приемлемым для Рабочей группы.

Paragraphs(2) and(3) of the revised draft article 7.
Пункты 2 и 3 пересмотренного проекта статьи 7.

Notes on the revised draft article 7 of the Arbitration Model Law.
Примечания к пересмотренному проекту статьи 7 Типового закона об арбитраже.

Proposals for restructuring paragraphs(2) and(3) the revised draft article 7.
Предложения об изменении структуры пунктов 2 и 3 пересмотренного проекта статьи 7.

Presentation of the revised draft article 7 and the alternative proposal.
Форма включения пересмотренного проекта статьи 7 и альтернативного предложения.

The Chairman invited the Commission to consider paragraph 4 of revised draft article 7.
Председатель предлагает Комиссии рассмотреть пункт 4 пересмотренного проекта статьи 7.

The list of vulnerable persons in revised draft article 13 appeared to be incomplete.
Перечень уязвимых лиц в пересмотренном проекте статьи 13 представляется неполным.

A concern was raised with respect to the words"the original" in the revised draft article 10.
Была высказана обеспокоенность в отношении формулировки" подлинная форма" в пересмотренном проекте статьи 10.

Different views were expressed on the revised draft article 8 on expulsion in connection with extradition.
Различные мнения были высказаны по поводу пересмотренного проекта статьи 8 о высылке в связи с экстрадицией.

Revised draft article 12, entitled"Obligation to respect the right to family life", corresponded to former draft article 13.
Пересмотренный проект статьи 12, озаглавленный" Обязательство уважать право на семейную жизнь", соответствовал бывшему проекту статьи 13.

His delegation therefore found difficulty in accepting the revised draft article 1, paragraph 2.
Поэтому делегация его страны затрудняется принять пересмотренный проект статьи 1, пункт 2.

It was explained that the revised draft article would provide a functional equivalence rule for physical possession.
Было разъяснено, что такой пересмотренный проект статьи обеспечит правило функциональной эквивалентности в отношении физического владения.

The Working Group deferred the consideration of the revised draft article A/CN.9/668, paras. 235-237.
Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого пересмотренного проекта статьи A/ CN. 9/ 668, пункты 235- 237.

Revised draft article 10, entitled"Obligation not to discriminate[Non-discrimination rule]", corresponded to former draft article 14.
Пересмотренный проект статьи 10, озаглавленный" Обязательство[ Правило] недискриминации", соответствовал бывшему проекту статьи 14.

It was observed that paragraph(2) of the revised draft article 7 sought to deal with different issues, namely.
Было отмечено, что в пункте 2 пересмотренного проекта статьи 7 предпринимается попытка урегулировать различные вопросы, а именно следующие.

In view of the concerns raised with respect to draft article 12, a number of delegations submitted a joint proposal for a revised draft article 12.
С учетом соображений, высказанных в связи с проектом статьи 12, ряд делегаций представили совместное предложение по пересмотренному проекту статьи 12.

Appropriate changes should therefore be made to revised draft article 14, paragraph 2, and revised draft article 15, paragraph 2.
Поэтому следует внести соответствующие изменения в пункт 2 пересмотренного проекта статьи 14 и в пункт 2 пересмотренного проекта статьи 15.

Revised draft article 8 provided that any person who had been or was being expelled was entitled to respect for his or her human rights, in particular those mentioned in the draft articles..
Пересмотренный проект статьи 8 предусматривает, что любое высланное или высылаемое лицо имеет право на соблюдение своих прав человека, в частности провозглашаемых в настоящих проектах статей..

It was suggested that the alternative proposal could be inserted as a footnote to the revised draft article 7 or in any explanatory material.
Было высказано мнение, что альтернативное предложение может быть включено в сноску к пересмотренному проекту статьи 7 или в любые пояснительные материалы.

Paragraph(3) of the revised draft article 7 sought by way of a definition to clarify how the writing requirement could be fulfilled.
В пункте 3 пересмотренного проекта статьи 7 делается попытка при помощи определения разъяснить, каким образом может быть выполнено требование о письменной форме.

After discussion, it was agreed that the words"the original" in the revised draft article 10 should be placed in square brackets for possible clarification or redrafting.
После обсуждения было решено, что слова" подлинная форма" в пересмотренном проекте статьи 10 следует заключить в квадратные скобки для возможного уточнения или изменения.

Some members supported revised draft article 8 on expulsion in connection with extradition, subject to possible drafting amendments.
Некоторые члены поддержали пересмотренный проект статьи 8, касающийся высылки в связи с экстрадицией, при условии внесения в него возможных редакционных изменений.

In such jurisdictions, it was said that the provision contained in the revised draft article 7 would be unlikely to be adopted and that therefore the alternative proposal should be retained.
Было указано, что для этих правовых систем положение, содержащееся в пересмотренном проекте статьи 7, вряд ли является приемлемым и что поэтому следует сохранить альтернативное предложение.

The texts of the revised draft article 7 and the alternative proposal, as adopted by the Working Group at its forty-fourth session, read as follows.
Тексты пересмотренного проекта статьи 7 и альтернативного предложения, которые были приняты Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии, сформулированы следующим образом.

Views were expressed that both the proposed new text and the revised draft article 7 provided useful options to address concerns relating to the writing requirement.
Были высказаны мнения о том, что и предлагаемый новый текст, и пересмотренный проект статьи 7 предлагают полезные варианты урегулирования вопросов, вызывающих обеспокоенность применительно к требованию о письменной форме.

In particular, the revised draft article 7 contains a paragraph(4) on electronic communication, which could be deleted or abridged since it constitutes a definition and not a prescriptive rule.
В пересмотренном проекте статьи 7 содержится пункт 4, касающийся электронных сообщений, который можно исключить или сократить, поскольку он является определением, а не предписывающей нормой.