ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• revised draft protocol

Примеры использования Пересмотренный проект протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренный проект протокола против незаконного.
Revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing.

В конце этой сессии рабочая группа подготовила неофициальный пересмотренный проект протокола.
At the end of that session, the working group produced an informal revised draft of the protocol.

Пересмотренный проект протокола о привилегиях и иммунитетах.
Revised draft Protocol on the Privileges and Immunities.

Рабочая группа предложила ее Докладчику включить соответствующие альтернативные предложения в пересмотренный проект Протокола см. также раздел D ниже.
The Working Group requested its Rapporteur to come up with alternative proposals in the revised draft Protocol see also section D below.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1991/ СRР. 43 Пересмотренный проект протокола о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 6/ Rеv. 1.
LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.43 Revised draft Protocol on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1.

В конце возобновленной третьей сессии( 1997 год) рабочая группа подготовила пересмотренный проект протокола в виде неофициального рабочего документа.
At the end of the resumed third session(1997), the working group had produced a revised draft of the Protocol in the form of an informal working paper.

Совещанию будет представлен пересмотренный проект протокола по проблемам воды и здоровья, подготовленный на втором межправительственном совещании MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 14- EHCO 020102 N.
The Meeting will have before it the revised draft protocol on water and health prepared at the second intergovernmental meeting MP. WAT/AC.1/1998/14- EHCO 020102 N.

Председатель напомнил, что Рабочая группа была учреждена на возобновленной третьей сессии Органа в 1997 году и к концу этой сессии составила пересмотренный проект протокола в виде неофициального рабочего документа.
The Chairman recalled that the Working Group had been established during the resumed third session of the Authority in 1997 and, at the end of that session, had produced a revised draft protocol in the form of an informal working paper.

Пересмотренный проект протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 3.
Revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, Supplementing to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.1/Rev.3.

Его обсуждение основывалось на документе, содержащем пересмотренный проект протокола о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4/ Add. 3/ Rev. 1.
It based its discussion on a document containing the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.3/ Rev.1.

Пересмотренный проект протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4/ Add. 3/ Rev. 2.
Revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.3/Rev.3.

Центр Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности сообщил, что Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности обсуждался пересмотренный проект протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 4) см. также A/ 54/ 429, пункт 230.
The United Nations Centre for International Crime Prevention reported that the revised draft protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea(A/C.254/4/Add.1/Rev.4) was discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime see also A/54/429, para. 230.

Пересмотренный проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

На своей пятой сессии Специальный комитет в ходе неофициальных консультаций, проведенных 6- 8 октября 1999 года, обсудил пересмотренный проект протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4/ Add. 3/ Rev. 3.
In informal consultations held from 6 to 8 October 1999, the Ad Hoc Committee at its fifth session discussed the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.3/Rev.3.

Пересмотренный проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, дополняющий конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4/ Add. 2/ Rev. 1.
Revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Related Materials, Supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.2/Rev.1.

В соответствии с решениями, принятыми Комитетом по региональному автомобильному транспорту на его второй сессии, секретариат ЕЭК ООН приводит ниже пересмотренный проект протокола к Меморандуму о договоренности( МОД) по облегчению международной автомобильной перевозки грузов в регионе ИСЮВЕ, а также пересмотренный проект международного весового сертификата транспортного средства( МВСТС) для рассмотрения и принятия Комитетом.
In accordance with the decisions taken by the Regional Road Transport Committee, at its second session, the UN/ECE secretariat is reproducing below a revised draft Protocol to the Memorandum of Understanding(MoU) on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI region as well as a revised draft International Vehicle Weight Certificate(IVWC) for consideration and adoption by the Committee.

Пересмотренный проект протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности А/ АС. 254/ 4/ Аdd. 2/ Rеv.
Revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4/Add.2/Rev.3.

Она вносит вклад в работу над следующими документами: пересмотренный проект конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проект протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и пересмотренный проект протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
It contributes to: the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air, Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime, and the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime.

Пересмотренный проект протокола против незаконного ввозаТермин" smuggling" используется в английском тексте в свете решения, принятого Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономического и Социального Совета.
Transporting of migrants Revised draft Protocol against the Smuggling The term“smuggling” is used throughout the text in the light of action taken by the General Assembly at its fifty-fourth session on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council.

В соответствии с резолюциями 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи специально созданный комитет разрабатывает конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три дополнительных протокола к ней, два из которых являются релевантными в данном контексте и будут обсуждаться в рамках переговоров в 2000 году: пересмотренный проект протокола против незаконного ввоза эмигрантов по суше, воздуху и морю( см. A/ AC. 254/ Add. 1/ Rev. 4); и пересмотренный проект протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее см. A/ AC. 254/ Add. 1/ Rev.
Pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114, an ad hoc committee is elaborating a United Nations convention against transnational organized crime and three additional protocols, two of which are relevant in this context and will continue to be negotiated in 2000: a revised draft protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea( see A/AC.254/Add.1/Rev.4); and a revised draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children see A/AC.254/Add.1/Rev.5.

Беларусь: поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Belarus: amendments to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1991/ СRР. 41 Предложения, представленные Швейцарией в отношении пересмотренного проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 6/ Rеv. 1.
LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.41 Proposals submitted by Switzerland regarding the revised draft Protocol on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1.

На своей девятой сессии Специальная комиссия 4 приступила к рассмотрению пересмотренного проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6/ Rev. 1.
At its ninth session, Special Commission 4 began the examination of the revised draft Protocol on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1.

Тем самым Комиссия завершила рассмотрение" Пересмотренного проекта протокола о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву" LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6/ Rev. 1.
The Commission thus concluded its consideration of the revised draft Protocol on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1.

Записка Секретариата, касающаяся общих положений пересмотренного проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и пересмотренных проектов протоколов к ней A/ AC. 254/ 21.
Note by the Secretariat on the common provisions of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its revised draft protocols A/AC.254/21.

Включить слово" двадцатой" в квадратных скобках, с тем чтобы привести проект протокола в соответствие с пересмотренным проектом протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором содержится аналогичное положение.
Insert the word“twentieth” in square brackets, thereby bringing the draft Protocol into line with the revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which contains the same provision.

Представитель Аргентины представил поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The representative of Argentina introduced amendments to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Делегат от Аргентины представил поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ L. 17.
The delegate of Argentina introduced amendments to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/L.17.

Предложения и материалы, полученные от правительств в отношении пересмотренного проекта протокола о преду- преждении и пресечении торговли людьми, особенно женщи- нами и детьми, и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
And Corr.1 on the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Эти неофициальные консультации были посвящены рассмотрению пересмотренного проекта протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю и пересмотренного проекта протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Those informal consultations were devoted to consideration of the revised draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.