SUBMITTED A REVISED DRAFT на Русском - Русский перевод

• представили пересмотренный проект
• представила пересмотренный проект

Примеры использования Submitted a revised draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 18 November, Mexico submitted a revised draft amendment A/C.1/48/L.49/Rev.1.
Ноября Мексика представила пересмотренный проект поправки А/ С. 1/ 48/ L. 49/ Rev. 1.

By the end of June 2011, the Council of Ministers had completed its initial review of the draft document and the Secretary of State for Security incorporated the Council's comments and submitted a revised draft.
К концу июня 2011 года Совет министров завершил первоначальное рассмотрение проекта этого документа, а государственный секретарь по безопасности представил пересмотренный проект с включенными в него замечаниями Совета.

Following a suspension of the meeting, the Chair submitted a revised draft resolution.
После перерыва в заседании Председатель представил пересмотренный проект резолюции.

On 16 November, Japan submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.33/Rev.1) containing the following changes.
Ноября Япония представила пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 49/ L. 33/ Rеv. 1), содержавший следующие изменения.

Stage 3 involved the Presidents of the two Tribunals agreeing upon the draft and then remitting the draft to the Office of Legal Affairs. The Presidents of the two Tribunals submitted the draft to the Office of Legal Affairs on 22 July 2011, and submitted a revised draft early in 2012 following comments from members of the Security Council.
На этапе 3 Председатели двух трибуналов согласовали этот проект, а затем представили его Управлению по правовым вопросам. 22 июля 2011 года Председатели Трибуналов направили проект в Управление по правовым вопросам и в начале 2012 года представили пересмотренный проект с учетом замечаний членов Совета Безопасности.

On 16 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.25/Rev.1), which was later also sponsored by Algeria.
Ноября авторы, к числу которых впоследствии присоединился Алжир, представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1).

On 14 November, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Chile, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Finland, Iraq, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zimbabwe submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.7/Rev.1), which was later also sponsored by Israel and Sierra Leone.
Ноября Австрия, Бангладеш, Беларусь, Вьетнам, Зимбабве, Ирак, Испания, Камерун, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Новая Зеландия, Норвегия, Республика Корея, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Словакия, Турция, Украина, Финляндия, Чили и Южная Африка представили пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 49/ L. 7/ Rеv. 1), к числу авторов которого впоследствии присоединились Израиль и Сьерра-Леоне.

At an informal meeting, on 16 July, the President submitted a revised draft Programme of Action to the Conference A/CONF.192/L.5.
На неофициальном заседании 16 июля Председатель представил Конференции пересмотренный проект Программы действий A/ CONF. 192/ L. 5.

On 20 October, the sponsors of draft resolution A/C.1/61/L.48, joined by Andorra, Armenia, Brazil, China, Chile, El Salvador, Fiji, Greece, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mongolia, Palau, Philippines Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, submitted a revised draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1.
Октября авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 48, к которым присоединились Андорра, Армения, Бразилия, Греция, Китай, Лихтенштейн, Молдова, Монако, Монголия, Палау, Сальвадор, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соломоновы Острова, Сьерра-Леоне, Таиланд, Тимор- Лешти, Тувалу, Украина, Уругвай, Фиджи, Филиппины, Чили и Южная Африка представили пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1.

Accordingly, the Government of the Islamic Republic of Iran submitted a revised draft proposal to the secretariat on 8 February 2011.
Соответственно, правительство Исламской Республики Иран представило пересмотренный проект предложения секретариату 8 февраля 2011 года.

On 15 November, the same sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.8/Rev.1), which was also sponsored by Benin, Iran(Islamic Republic of), Liechtenstein, Malta, Gabon and Solomon Islands, which contained the following change: operative paragraph 4, which had read.
Ноября те же авторы, к числу которых присоединились также Бенин, Габон, Иран( Исламская Республика), Лихтенштейн, Мальта и Соломоновы Острова, представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 8/ Rev. 1), который содержал следующее изменение: пункт 4 постановляющей части, который гласил.

On 11 May 2007, based on the discussions of the IIWG at its third meeting, the consultants submitted a revised draft of the strategic plan for further consultation by and through the IIWG regional representatives.
Мая 2007 года консультанты представили проект стратегического плана, пересмотренный с учетом обсуждений на третьем совещании ММРГ, для проведения по нему дальнейших консультаций с участием и при посредстве региональных представителей ММРГ.

On 18 November, the Islamic Republic of Iran submitted a revised draft amendment(A/C.1/48/L.50/Rev.1), which contained the following change: in the eighth preambular paragraph, before the words"in order to enhance", the phrase"and that, upon the entry into force of the Convention, States parties shall not maintain among themselves any restrictions, including those in any international agreements, incompatible with the obligations undertaken under the Convention," was inserted.
Ноября Исламская Республика Иран представила пересмотренный проект поправки( А/ С. 1/ 48/ L. 50/ Rеv. 1), в котором содержалось следующее изменение: в восьмом пункте преамбулы был изменен: перед словами" в целях ускорения" включена фраза" и что после вступления Конвенции в силу государства- участники не должны сохранять в отношениях между собой никаких ограничений, в том числе ограничений, предусмотренных любыми международными соглашениями, совместимых с обязательствами по Конвенции.

During the present session of the General Assembly, Japan, together with more than 50 other sponsoring Member States, has already submitted a revised draft resolution(A/C.1/65/L.43*) on nuclear disarmament, newly entitled"United action towards the total elimination of nuclear weapons.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Япония совместно с более чем 50 авторами уже представила пересмотренный проект резолюции о ядерном разоружении( A/ 65/ L. 43*) под новым названием<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия.

On 15 November, the original sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/48/L.27/Rev.1), in which the words"to consider including the issue of international arms transfers" were replaced by the words"to include the question of international arms transfers" in operative paragraph 4.
Ноября первоначальные авторы представили пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 27/ Rev. 1), в котором слова" рассмотреть… вопрос о включении… вопроса о международных поставках оружия" были заменены словами" чтобы она включила… вопрос о международных поставках оружия" в пункте 4 постановляющей части.

On 8 December, the sponsors of draft resolution A/C.3/49/L.42, as well as Afghanistan, Croatia, Jordan, the United Kingdom of Great Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen, submitted a revised draft resolution entitled"Situation of human rights in the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" A/C.3/49/L.42/Rev.1.
Декабря авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 42, а также Афганистан, Йемен, Иордания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Хорватия представили пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Положение в области прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)" A/ C. 3/ 49/ L. 42/ Rev. 1.

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.11/Rev.1), which was later also sponsored by Djibouti and Mauritania.
Ноября авторы, к числу которых впоследствии присоединились Джибути и Мавритания, представили пересмотренный проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1.

On 20 November, Colombia, on behalf of the sponsors, submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.25/Rev.1), which contained the following changes.
Ноября Колумбия от имени авторов представила пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 25/ Rev. 1), содержавший следующие изменения.

On 15 November, the sponsors submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.28/Rev.1), which was later also sponsored by Indonesia and Peru.
Ноября авторы проекта представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 28/ Rev. 1), к числу авторов которого впоследствии присоединились также Индонезия и Перу.

It therefore commended the initiative of the Russian Federation, which had submitted a revised draft document on the improvement of the cooperation between the United Nations and regional organizations A/AC.182/L.72/Rev.1.
Поэтому она выражает удовлетворение по поводу инициативы Российской Федерации, которая представила пересмотренный проект декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями А/ АС. 182/ L. 72/ Rev. 1.

On 1 November, the representative of Hungary, on behalf of the sponsors, submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.1/Rev.1), which was later also sponsored by Afghanistan, Albania, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cambodia, Chile, Croatia, Cyprus, Iceland, Indonesia, Jordan, Lithuania, Monaco, Mongolia, Nigeria, Portugal, Singapore and Slovakia.
Ноября представитель Венгрии представил от имени авторов пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 1/ Rev. 1), к числу авторов которого впоследствии присоединились Австрия, Албания, Армения, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Иордания, Исландия, Камбоджа, Кипр, Литва, Монако, Монголия, Нигерия, Португалия, Сингапур, Словакия, Хорватия и Чили.

On 7 November, Mali joined by Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, the Niger and Senegal, submitted a revised draft resolution A/C.1/49/L.30/Rev.1. It was introduced by the representative of Mali at the 16th meeting, on 9 November, and contained the following changes.
Ноября Мали, к которой присоединились Буркина-Фасо, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кот- д' Ивуар, Мавритания, Нигер и Сенегал, представила пересмотренный проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 30/ Rеv. 1, который был внесен на рассмотрение представителем Мали на 16- м заседании 9 ноября и содержал следующие изменения.

On 8 November, the sponsors, joined by Belgium, Greece and Norway submitted a revised draft resolution(A/C.1/49/L.44/Rev.1), which was later also sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and Turkey.
Ноября авторы, к числу которых присоединились Бельгия, Греция и Норвегия, представили пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 49/ L. 44/ Rev. 1), к числу авторов которого впоследствии присоединились Австралия, Аргентина, Армения, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Турция, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция и Япония.

On 9 November, Afghanistan, Georgia, South Africa, Sri Lanka, Turkmenistan and Zimbabwe submitted a revised draft resolution(A/C.1/50/L.37/Rev.1), which was later also sponsored by Bangladesh, Bhutan, Botswana, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Indonesia, Kyrgyzstan, Madagascar, the Sudan and Swaziland.
Ноября Афганистан, Грузия, Зимбабве, Туркменистан, Шри-Ланка и Южная Африка представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 37/ Rev. 1), к числу авторов которого впоследствии присоединились Бангладеш, Ботсвана, Бутан, Гватемала, Индонезия, Кыргызстан, Мадагаскар, Сальвадор, Свазиленд, Судан, Франция и Эквадор.

On 11 November, the sponsors, now joined by Finland, Honduras, Japan, the Marshall Islands, Norway, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted a revised draft resolution(A/C.1/48/L.8/Rev.2), which was later also sponsored by Italy, New Zealand, Paraguay and Portugal, and in which the word"arsenals" was replaced by the words"nuclear-weapon programmes" in the twelfth preambular paragraph.
Ноября авторы, а также бывшая югославская Республика Македония, Гондурас, Маршалловы Острова, Норвегия, Финляндия, Швеция и Япония представили пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 8/ Rev. 2), к числу авторов которого впоследствии присоединились также Италия, Новая Зеландия, Парагвай и Португалия и в двенадцатом пункте преамбулы которого слово" арсеналов" было заменено словами" программ ядерных вооружений.

On 9 November, France, Kazakstan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America submitted a revised draft resolution( A/C.1/50/L.35/Rev.1), which was later also sponsored by Australia, Argentina, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain and Turkey.
Ноября Казахстан, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1), к числу авторов которого впоследствии присоединились Австралия, Аргентина, Беларусь, Бельгия, Болгария, Германия, Греция, Дания, Исландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Турция, Финляндия, Чешская Республика и Япония.

The CHAIRMAN suggested that Mr. Banton should consult members informally and submit a revised draft of his proposal at a later date.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы г-н Бентон проконсультировался с членами Комитета в неофициальном порядке и представил пересмотренный проект своего предложения на более позднем этапе.

After discussion, it was agreed that the proponent of the draft decision would consult with interested Parties before the Sixteenth Meeting of the Parties and submit a revised draft decision.
После проведенного обсуждения было решено, что автор данного проекта решения проведет консультации с заинтересованными Сторонами до шестнадцатого Совещания Сторон и представит пересмотренный проект решения.

The Committee accordingly proposed that the Secretariat, in consultation with WHO, should revise the text of the draft decision to address the concerns expressed by participants and submit a revised draft to the Committee of the Whole for consideration.
В этой связи Комитет предложил, чтобы секретариат в консультации с ВОЗ пересмотрел текст проекта решения по рассмотрению озабоченностей, высказанных участниками, и представил пересмотренный проект на рассмотрение Комитета полного состава.

Withdraw the draft Law on Transitional Justice and National Reconciliation submitted by the President to Parliament in January 2013, and submit a revised draft that is in conformity with international standards and good practices;
Отозвать законопроект о правосудии переходного периода и национальном примирении, представленный Президентом Парламенту в январе 2013 года, и представить пересмотренный проект, соответствующий международным стандартам и надлежащей практике;