EXAMEN DEL PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• пересмотр процедуры
• обзор процедуры
• обзор процедур

Примеры использования Examen del procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen del procedimiento de ajuste.
Рассматривает процедуру корректировки.

La Presidenta agradece al Coordinador para el seguimiento su presentación y dice que el Comité continuará el examen del procedimiento de seguimiento en una sesión ulterior.
Председатель благодарит Координатора по вопросу о последующих действиях за его выступление и говорит, что Комитет продолжит рассмотрение вопроса о процедуре последующих действий на следующем заседании.

Examen del procedimiento para la elección de los magistrados.
Обзор процедуры избрания судей.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Pasamos ahora al tema 161, titulado:" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Далее мы переходим к пункту 161, озаглавленному" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций".

Examen del procedimiento previsto en el artículo 11.
Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.

Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas".
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций".

Examen del procedimiento sobre la participación de observadores.
Обзор процедуры участия наблюдателей.

No obstante, posteriormente se decidió preparar un informe por separado sobre el examen del procedimiento previsto en el artículo 11 porque se consideró que esa cuestión era distinta de la reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría.
Тем не менее впоследствии было решено подготовить отдельный доклад о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11, поскольку было сочтено, что этот вопрос не относится к вопросам реформы внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.

Examen del procedimiento relativo a la participación de observadores.
Обзор процедуры участия наблюдателей.

En la 35ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el Presidente presentó un proyecto de resolución titulado" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas"(A/C.6/50/L.3).
На 35- м заседании 9 ноября Председатель представил проект резолюции, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций"( A/ C. 6/ 50/ L. 3).

Examen del procedimiento relacionado con la participación de observadores.
Обзор процедуры участия наблюдателей.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General, a solicitud de Australia, Benin, Francia e Irlanda, decidió incluir en su programa un tema titulado" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas".
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея по просьбе Австралии, Бенина, Ирландии и Франции постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций".

Examen del procedimiento para la planificación del espacio para oficinas.
Обзор процедур распределения полезной площади.

En la 38ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, el representante de Irlanda presentó un proyecto de decisión titulado" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas"(A/C.6/48/L.19), propuesto por Australia, Benin, Francia e Irlanda.
На 38- м заседании 29 ноября представитель Ирландии представил проект резолюции, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций"( А/ С. 6/ 48/ L. 19), предложенный Австралией, Бенином, Ирландией и Францией.

Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto.
Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.

En cuanto a la revisión de los fallos del Tribunal por la Corte Internacional de Justicia(CIJ), el Secretario General señala que el examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal se realizó de conformidad con la decisión 48/415 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993.
Что касается пересмотра решений Трибунала Международным Судом, то Генеральный секретарь отмечает, что пересмотр процедуры, предусмотренной в статье 11 статута Трибунала, был проведен в соответствии с решением 48/ 415 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года.

Examen del procedimiento para vigilar los programas de construcción.
Обзор процедур контроля за осуществлением программ строительства.

Mediante una labor eficaz de formación de coaliciones, el Pakistán desempeñó un papel constructivo en el primer año del Consejo y contribuyó a producir acuerdos de importancia decisiva sobre las modalidades del examen periódico universal, el examen del sistema de procedimientos especiales y el examen del procedimiento de denuncia confidencial(1503).
На основе формирования эффективной коалиции Пакистан выполнял конструктивную роль в первый год работы Совета по правам человека и способствовал разработке важных соглашений о формах проведения универсального периодического обзора; обзора системы специальных процедур и обзора процедуры рассмотрения конфиденциальных жалоб( 1503).

Examen del procedimiento del Fondo y criterios para la selección de proyectos.
Обзор процедуры Фонда и критериев отбора проектов.

Entre los objetivos de esta política se encuentran la realización de un inventario completo y una verificación de todas las armas que cuentan con licencia, el establecimiento de normas generales para el otorgamiento de licencias de armas y el examen del procedimiento de recursos y de la totalidad del procedimiento administrativo para solicitar licencia de armas.
Целью проводимой политики является полная инвентаризация и учет всех видов лицензированного огнестрельного оружия; установление стандартов выдачи лицензий на огнестрельное оружие и проведение обзора процедуры обжалования и всех административных процедур обращения за разрешениями на огнестрельное оружие.

Examen del procedimiento relativo al incumplimiento respecto de la aplicación del Protocolo de Montreal;
Обзор процедуры несоблюдения в целях осуществления Монреальского протокола;

Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos tenemos el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de un nuevo tema titulado" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas".
По поручению наших правительств имеем честь просить в соответствии со статьей 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций".

Examen del procedimiento para evaluar el desempeño técnico de los arquitectos, ingenieros y contratistas.
Обзор процедур по оценке технической деятельности архитекторов, инженеров и подрядчиков.

Durante el bienio actual, la Junta ha ampliado su examen del procedimiento de auditoría de los proyectos de ejecución nacional para incluir un examen de los procedimientos que se ejecutan en las oficinas en los países.
В текущий двухгодичный период Комиссия расширила свою проверку процесса ревизии национального исполнения проектов, включив в нее обзор операций, совершаемых в страновых отделениях.

El examen del procedimiento previsto en el artículo 11, que suscitó escaso interés durante casi un decenio, es actualmente objeto de numerosas críticas.
Идея пересмотра процедуры, предусмотренной статьей 11, не вызывавшая практически никакого интереса на протяжении почти десятилетия, в настоящее время многими подвергается критике.

Inicialmente se había previsto que el examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto constituyera una sección del informe general del Secretario General sobre la reforma del sistema interno de justicia en la Secretaría.
Первоначально планировалось, что информация о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11 Статута, будет составлять раздел всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате.

El tema titulado" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas" se incluyó en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General a petición de Australia, Benin, Francia e Irlanda.
Пункт, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций", был включен в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Австралии, Бенина, Ирландии и Франции.

Durante el examen del procedimiento de comunicaciones que realizó en 1991, la Comisión estudió diversas propuestas para mejorar y completar dicho procedimiento.
В ходе обзора процедуры представления сообщений в 1991 году на рассмотрение Комиссии был представлен ряд предложений по совершенствованию и дополнению процедуры представления сообщений.

Como resultado de su examen del procedimiento de denuncia establecido de conformidad con la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, el Consejo de Derechos Humanos, en virtud de la resolución 5/1, estableció un nuevo procedimiento de denuncia de carácter confidencial como parte integral de su estructura institucional.
По итогам проведенного обзора процедуры рассмотрения жалоб, созданной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, Совет по правам человека в резолюции 5/ 1 создал новую конфиденциальную процедуру рассмотрения жалоб в качестве неотъемлемой части его организационной структуры.