Примеры использования Examen del tnp на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos de proseguir nuestros empeños con relación al próximo ciclo de examen del TNP.
Мы продолжим свои усилия в связи с предстоящим обзором ДНЯО.Son más las cosas que quisiéramos lograr en el examen del TNP, pero he preferido circunscribir mi intervención a los elementos principales.
Есть и еще вещи, которые мы хотели бы реализовать в ходе рассмотрения действия ДНЯО, но мне хотелось бы ограничиться основными элементами.Conferencia de las Partes del 2010 encargada del Examen del TNP.
Конференция 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении должна быть нацелена на создание зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и всех других регионах мира.Mostramos nuestro compromiso con seguircontribuyendo de manera constructiva al proceso de examen del TNP.
Мы полны решимости идальше вносить конструктивный вклад в процесс обзора ДНЯО.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
Es importante que el mecanismo de examen del TNP pueda acordar de antemano cuestiones de procedimiento y centrarse en las cuestiones substantivas.
Считаем важным, чтобы в рамках механизма рассмотрения действия ДНЯО могли быть заблаговременно согласованы процедурные вопросы, с тем чтобы он мог сосредоточить внимание на вопросах существа.Iii. principales acontecimientos ocurridos desde la cuarta conferencia de examen del tnp.
Iii. основные события, произошедшие после четвертой конференции по рассмотрению действия договора.Asimismo, subrayaron que el proceso de examen del TNP debería buscar formas de instrumentar los compromisos acordados por las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.
Они также подчеркнули, что в процессе рассмотрения действия ДНЯО надлежит изыскивать новые формы выполнения обязательств, согласованных на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.Nuestras deliberaciones tendrán lugar justo antes de que comience el próximo proceso de examen del TNP.
Наши обсуждения будут проходить непосредственно перед началом процесса следующего обзора действия ДНЯО.Полное блокирование переговоров на седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в мае 2005 года, что не позволило принять важные документы, направленные на содействие достижению Le recuerdo, Sr. Presidente, que esta cuestión se planteó en las Conferencias para el examen del TNP de los años 2000, 2005 y 2010.
Напомню, что этот вопрос обсуждался на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 2000, 2005 и 2010 годах.Por consiguiente es esencial que tengamosen cuenta todas estas paradojas cuando nos preparemos para la Conferencia de examen del TNP.
В связи с этим крайне важно,чтобы мы учитывали эти парадоксальные факторы при подготовке к Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении.Шаг 12 из 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, попрежнему является основой для регулярной отчетности.Esas responsabilidades se reiteraron en el Documento Final de la Conferencia de Examen de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP.
Эти обязательства были подтверждены в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.Celebramos las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, cuyo Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.
Приветствуем решения обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО( ОК ДНЯО- Текст нового проекта резолюции говорит сам за себя ив основном взят из консенсусных документов Конференции по обзору действия ДНЯО.Por otra parte,mi delegación confía en la buena voluntad de todos los participantes en el proceso preparatorio de la Conferencia de examen del TNP con miras a que se adopten medidas concretas destinadas a reducir el riesgo nuclear y a reactivar las negociaciones en materia de desarme nuclear.
Кроме того, моя делегация верит в добрую волю всех участников подготовительного процесса конференции по рассмотрению действия ДНЯО в том, что касается принятия конкретных мер по сокращению ядерной опасности и возобновлению переговоров по ядерному разоружению.Его своевременное заключение также содействовало бы успешному завершению работы Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.Además, la primera reunión de la Comisión Preparatoria del nuevo ciclo de examen del TNP resultó decepcionante.
Кроме того, весьма разочаровывающим было первое совещание Подготовительного комитета в новом цикле рассмотрения действия ДНЯО.Jamaica también apoya la plena aplicación de la Convención sobre las armas químicas y participó en la primera Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP.
Ямайка также поддерживает полное осуществление Конвенции о химическом оружии( КХО) и приняла участие в первой Конференции по обзору действия ДНЯО.Asimismo, los ministros" subrayan" la importancia de que la Séptima Conferencia de Examen del TNP, que se celebrará en 2005.
Они также& apos; отмечают& apos; важность успеха седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о ядерном нераспространении, которая подлежит созыву в 2005 году.Este año, sin embargo, creo que podemos trazar y definir mejor la guía de ruta,tomando en cuenta el acuerdo alcanzado en la Conferencia de examen del TNP.
Однако в этом году, я считаю, мы могли бы лучше разработать и определить планпродвижения вперед, с учетом соглашения, достигнутого на Конференции по обзору действия ДНЯО.Se han hecho algunos progresos en la reciente reunión de la Comisión Preparatoria sobre las disposiciones para la Conferencia de Examen del TNP del próximo año.
На недавнем заседании Подготовительного комитета по подготовке к проведению в следующем году Конференции по рассмотрению действию ДНЯО был достигнут некоторый прогресс.Пункт 3 постановляющей части, в котором перечислен целый ряд таких шагов, заимствован из Заключительного документа Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.Alentar los preparativos para una Segunda Conferencia de dichas Zonas y Mongolia, antes de la celebración de la VIII Conferencia de Examen del TNP de 2010;
Поощрять подготовку ко второй конференции государств-- участников таких зон и Монголии в преддверии проведения восьмой Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора в 2010 году;Celebramos la activa participación de la sociedad civil en el período de sesiones de 2012 del Comité Preparatorio y valoramos sus contribuciones sustanciales y duraderas al proceso de examen del TNP.
Мы приветствуем активное участие гражданского общества в работе Подготовительного комитета 2012 года и признаем его существенный и неизменный вклад в процесс обзора ДНЯО.Sin embargo, a menos que a los compromisos siga una acción concreta y seria, las promesas seguirán siendo letra muerta, simples declaraciones de intención,que se repetirán en cada Conferencia de examen del TNP.
Однако если эти обязательства не будут подкреплены серьезными и конкретными действиями, обещания останутся общими местами-- просто заявлениями о намерениях,которые будут повторяться на каждой конференции по обзору действия ДНЯО.Presentación de un documento de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación en el segundoperíodo de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005 de examen del TNP.
Представление рабочего документа об образовании по вопросам разоружения и нераспространения на второй сессииПодготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.Hace apenas unos meses, junto con los otros cuatro Estados poseedores de armas nucleares que comparten ese compromiso, nosotros, de manera individual y colectiva,reiteramos nuestro compromiso en la Conferencia de Examen del TNP.
Всего несколько месяцев назад вместе с другими четырьмя обладающими ядерным оружием государствами, которые разделяют такую готовность,мы индивидуально и коллективно подтвердили это наше обязательство на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.Por consiguiente, no se tienen en cuenta los principios de una mayor transparencia,la función cada vez menor de las armas nucleares ni la irreversibilidad que acordaron los Estados poseedores de armas nucleares en las Conferencias de Examen del TNP celebradas en los años 2000 y 2010.
Таким образом, он не учитывает те принципы повышения транспарентности,уменьшения роли ядерных вооружений и необратимости, которые были согласованы обладающими ядерным оружием государствами на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО 2000 и 2010 годов.
