EL EXAMEN DEL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• обзору системы
• пересмотр системы
• анализе системы
• обзоре системы
• обзор системы
• обзора системы
• изучение системы

Примеры использования El examen del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El examen del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación;
Рассмотрение системы обзора результативности и оценки осуществления;

Toma nota del informe de la Comisión sobre el examen del sistema de seguridad social de la Unión Africana;
Принимает к сведению доклад Комиссии по обзору системы социального обеспечения Африканского союза;

En el examen del sistema de remuneraciones y beneficios se debe tener en cuenta la necesidad de que la Organización esté en condiciones de atraer y retener a personal calificado.
При обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот следует учитывать потребности Организации в привлечении и удержании высококвалифицированного персонала.

La Directora Ejecutiva presentó el informe sobre el examen del sistema de asignación de recursos del UNFPA a los programas por países(DP/FPA/2005/6).
Директор- исполнитель внесла на рассмотрение доклад об обзоре системы выделения ресурсов на страновые программы ЮНФПА( DP/ FPA/ 2005/ 6).

El examen del Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal indicó que éste acepta las obligaciones aún cuando no haya fondos disponibles de las asignaciones para un objeto de gastos determinado.
Изучение Системы показало, что она может учитывать обязательства, даже если уже нет ассигнований на конкретную статью расходов.

Tomamos nota de que se esperan dos informes adicionales, uno sobre el examen del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas y otro sobre sus documentos y publicaciones.
Мы отмечаем, что вскоре должны выйти два дополнительных доклада: один по обзору системы библиотек Организации Объединенных Наций, а другой-- по документам и публикациям Организации Объединенных Наций.

A nuestro juicio, el examen del sistema de las Naciones Unidas no dará fruto si no se tiene en cuenta el principio de la representación democrática y del equilibrio entre los intereses de todos los Estados.
Мы считаем, что пересмотр системы Организации Объединенных Наций не может быть эффективным без учета глобального представительства на демократических началах и баланса интересов всех государств.

Se ha tomado nota de la preocupación expresada en la Comisión y esta cuestión se considerará en el examen del sistema de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles previsto para 1996.
Выраженная Комитетом обеспокоенность принята к сведению, и этот вопрос будет рассмотрен в ходе обзора системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, который намечено провести в 1996 году.

Los cálculos relacionados con el examen del sistema de contratos que se debate paralelamente a la reforma del régimen de remuneración y prestaciones, no se han fundamentado.
Расчеты на параллельное с проведением обзора системы вознаграждения реформирование контрактной системы пока себя не оправдывают.

El Comité Especial, al pedir a los países que aportan contingentes que aumenten el número de dichos helicópteros, relacionó por primera vez su último informe(A/64/19, párr. 73) esta cuestión con el examen del sistema de reembolsos.
Специальный комитет, который обратился к странам, предоставляющим войска, с просьбой увеличить свой вклад, предоставив такие вертолеты, в своем последнем докладе( A/ 64/ 19, пункт 73) впервые связал такую перспективу с обзором системы выплаты компенсации.

Adoptó la decisión 2007/42 sobre el examen del sistema de asignación de recursos del UNFPA a los programas por países;
Принял решение 2007/ 42 об анализе системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы;

A este respecto, el plenario encomió el trabajo realizado en 2013 por Botswana y el Canadá, Presidente y Vicepresidente, respectivamente, del Comité sobre el Examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
В этой связи участники пленарной встречи высоко оценили работу, проведенную в 2013 году Ботсваной и Канадой в качестве Председателя и, соответственно, заместителя Председателя Комитета по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

En marzo de 2000, se terminó el examen del sistema de justicia penal de Irlanda del Norte y se publicó el informe respectivo.
В марте 2000 года был завершен обзор системы уголовного правосудия в Северной Ирландии и был опубликован соответствующий доклад.

Además, en el examen estructural se hizo hincapié en la necesidad de responder adecuadamente a los nuevos desafíos, como, por ejemplo, la aplicación de los marcos de movilidad y de desarrollo profesional, el examen del sistema de gestión de la actuación profesional y la aplicación de Inspira sobre el terreno.
Кроме того, в структурном обзоре особо подчеркивается необходимость принятия адекватных ответных мер в связи с новыми проблемами, включая, в частности, внедрение механизмов мобильности и развития карьеры, обзор системы управления служебной деятельностью и внедрение системы<< Инспира>gt; на местах.

Tomar nota del presente informe sobre el examen del sistema de asignación de recursos del UNFPA a los programas por países(DP/FPA/2007/18);
Принять к сведению настоящий доклад об анализе системы выделения ресурсов ЮНФПА на реализацию страновых программ( DP/ FPA/ 2007/ 18);

En el examen estructural de la División se tuvo en cuenta la necesidad de responder adecuadamente a los nuevos desafíos, como, por ejemplo, la aplicación de los marcos de movilidad y de desarrollo profesional, el examen del sistema de gestión de la actuación profesional y la aplicación de Inspira sobre el terreno.
В ходе обзора структуры Отдела была учтена необходимость принятия адекватных ответных мер в связи с новыми проблемами, включая, в частности, внедрение механизмов мобильности и развития карьеры, обзор системы управления служебной деятельностью, внедрение<< Инспиры>gt; для отделений на местах.

Se prevé que para finales de 2013 los Estados Miembros hayan finalizado el examen del sistema de órganos creados en virtud de tratados, cuyas conclusiones podrían reconfigurar gran parte del mandato de la División.
Ожидается, что к концу 2013 года государства- члены завершат пересмотр системы договорных органов, итоги которого могут привести к масштабному пересмотру мандата Отдела.

El examen del sistema de multipartidismo en Uzbekistán independiente muestra que en los años transcurridos desde su independencia, Uzbekistán ha logrado crear una base sólida que ofrece condiciones propicias para una amplia actividad política y social de los partidos políticos.
Изучение системы многопартийности в независимом Узбекистане показывает, что в годы независимости в стране создана весомая законодательная база, обеспечивающая условия для широкой общественно-политической деятельности политических партий.

La OCDE presentó un folleto sobre su programa para 2003 que abarcaba, entre otros aspectos, la migración internacional, el examen del Sistema de Cuentas Nacionales, la difusión de datos, las estadísticas de servicios y el gobierno electrónico.
ОЭСР представила брошюру о своей программе 2003 года, включающей, в частности, вопросы, касающиеся международной миграции, обзора системы национальных счетов, распространения данных, статистики услуг и электронных методов управления.

El plenario observó que el Comité sobre el Examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley había recibido una propuesta relativa a la creación de un nuevo foro para la generación y el intercambio de ideas innovadoras.
Участники пленарной встречи приняли к сведению полученное Комитетом по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса предложение создать новый форум для выработки новаторских идей и обмена ими.

Durante el período sobre el que se informa, la Misión colaboró con el UNICEF sobre el sistema de justicia en relación con los derechos de los niños y el examen del sistema de justicia de menores, y formuló recomendaciones de reforma al Grupo directivo sobre políticas, cuya presidencia ocupaba.
В течение отчетного периода Миссия сотрудничала с ЮНИСЕФ по вопросам работы системы правосудия в том, что касается прав детей и проведения обзоров системы правосудия для несовершеннолетних и представляла рекомендации по реформе возглавляемой ею Руководящей группе по вопросам политики.

El examen del sistema de educación que dio lugar a la publicación del Libro Blanco sobre educación de 2010, conocido como el informe de la Comisión Gbamanja, se ha traducido en recomendaciones positivas sobre la mejora general del nivel de educación.
Пересмотр системы образования, по итогам которого была составлена правительственная белая книга по вопросам образования 2010 года, или доклад Комиссии Бгаманжа, привел к вынесению позитивных рекомендаций, направленных на общее улучшение стандартов образования.

En este nuevo proyecto de ley penal se tienen en cuenta la mayoría de las cuestiones planteadas en el informe sobre el examen del sistema de justicia penal(los interesados pueden consultar el informe del examen en formato electrónico), incluidas las cuestiones relativas a la discriminación por motivos de género.
В новом уголовном кодексе нашло отражение большинство вопросов, затронутых в докладе о результатах обзора системы уголовного правосудия, в том числе вопросы, касающиеся дискриминации по признаку пола( обзорный доклад имеется в электронном формате).

Mediante una labor eficaz de formación de coaliciones, el Pakistán desempeñó un papel constructivo en el primer año del Consejo y contribuyó a producir acuerdos de importancia decisiva sobre las modalidades del examen periódico universal, el examen del sistema de procedimientos especiales y el examen del procedimiento de denuncia confidencial(1503).
На основе формирования эффективной коалиции Пакистан выполнял конструктивную роль в первый год работы Совета по правам человека и способствовал разработке важных соглашений о формах проведения универсального периодического обзора; обзора системы специальных процедур и обзора процедуры рассмотрения конфиденциальных жалоб( 1503).

Proyecto de decisión del CRIC, presentado a la CP 11, para facilitar el examen del sistema que ha de permitir al CRIC vigilar la puesta en práctica de las decisiones de la CP relativas a la aplicación de la Convención y la Estrategia.
На КС 11 представляется проект решения КРОК, способствующий пересмотру системы благодаря предоставлению КРОК возможности следить за выполнением решений КС, касающихся осуществления Конвенции и Стратегии.

El plenario observó que el Comité sobre el Examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley no pudo llegar a un consenso sobre las esferas prioritarias relativas a la adopción de decisiones y a la definición del término" diamantes de zonas en conflicto", contempladas en la decisión administrativa 006-2011.
Участники пленарной встречи отметили, что члены Комитета по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса не смогли прийти к единому мнению относительно определенных в административном решении 0062011 приоритетных вопросов, касающихся процесса принятия решений и термина<< алмазы из зон конфликтов>gt;.

Con efecto a partir de enero de 2005, de conformidad con la decisión 2005/13 de la Junta Ejecutiva, sobre el examen del sistema para la asignación de los recursos del UNFPA a los programa por países, los países con economías en transición se han agrupado en las categorías A, B, C y O, sobre la base de sus niveles individuales de consecución de objetivos respecto a los indicadores del sistema de asignación de recursos.
В соответствии с решением 2005/ 13 Исполнительного совета об обзоре системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы, начиная с января 2005 года, страны с переходной экономикой включены в основные группы-- А, В, С и О-- на основе достижения ими целевых показателей в отношении системы выделения ресурсов.

El plenario observó que el mandato del Comité sobre el Examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley había concluido y dio las gracias a Botswana por haber asumido la Presidencia y al Canadá por la Vicepresidencia, así como al resto de miembros.
Участники пленарной встречи приняли к сведению завершение срока действия мандата Комитета по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и выразили благодарность Ботсване как Председателю Комитета и Канаде как заместителю Председателя Комитета, а также членам этого комитета.

La Subcomisión recomendó al Consejo de Derechos Humanos que, en el examen del sistema de asesoramiento especializado, se tomara debidamente en consideración la prosecución de la labor del Grupo de Trabajo, a fin de asegurar la continuidad en la elaboración de los principios y directrices relativos a la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Подкомиссия рекомендовала Совету по правам человека рассмотреть в ходе обзора системы рекомендаций экспертов вопрос о продолжении деятельности рабочей группы для обеспечения преемственности работы над принципами и руководящими положениями, касающимися поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

El plenario aceptó la recomendación del Comité sobre el Examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley de examinar una decisión para emprender otro examen del Sistema de Certificación a más tardar en 2017, en línea con lo dispuesto por el plenario y de conformidad con la decisión administrativa aprobada en octubre de 2003 en Sun City(Sudáfrica).
Участники пленарной встречи согласились с рекомендацией Комитета по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса рассмотреть вопрос о принятии решения относительно проведения к 2017 году очередного обзора Системы сертификации, о котором говорилось на пленарной встрече и в административном решении, принятом в октябре 2003 года в СанСити, Южная Африка.

Как использовать "el examen del sistema" в предложении

Resonancia magnética de tumores del hueso: La imagen de resonancia magnética es un método excelente para el examen del sistema músculo-esquelético.

• El examen del sistema nervioso periférico (formado por los nervios periféricos, que están fuera del cerebro y de la medula espinal).

El CIA acepta el examen del Sistema Internacional de Evaluación de Inglés (International English Language Testing System, IELTS) con un puntaje de 6.

El estudio debe incluir el examen del sistema cardiovascular, estómago, órganos urinarios, ojos, análisis de sangre (cantidad de glucosa y electrolitos), radiografía de tórax.

Los estudiantes buscan más información sobre las becas Los mejores puntuados en el examen del Sistema Nacional de Nivelación y Admisión (SNNA) recibirán becas nacionales.

El examen del sistema previsional es otro de los pilares de este estudio al dar cuenta de las mayores coberturas y su forma de financiamiento.

El examen del sistema por UV-vis y NMR antes y después de UV a corto plazo y la exposición a NO nos revela productos secundarios.

Expresaron la opinión de que estas cuestiones más amplias deberían tratarse cuando se hiciera el examen del sistema de GIG en el siguiente período de sesiones del Comité.

Mediante la valoración de distintos artefactos a partir de la línea pleural y el examen del sistema venoso profundo en miembros inferiores se intento determinar la causa principal de la disnea.

Desde el pre-período de rayos X hasta la actualidad impulsada por la tecnología, el estudio y el examen del sistema de conducto radicular se ha convertido en una obsesión para endodoncistas.