РАССМОТРЕНИЯ БЮДЖЕТА на Испанском - Испанский перевод

• examen del presupuesto
• examinar el presupuesto
• de examen presupuestario

Примеры использования Рассмотрения бюджета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс рассмотрения бюджета.
Proceso de examen presupuestario.

Он сообщил Совещанию, что этот вопрос будет обсуждаться после рассмотрения бюджета.
Seguidamente informó a la Reunión de que esta cuestión sería tratada después de considerar el presupuesto.

В любом случае следует найти решение вопроса, для того чтобы нормальный цикл рассмотрения бюджета был восстановлен как можно быстрее.
En todo caso, debe encontrarse una solución para restablecer cuanto antes el ciclo normal de examen del presupuesto.

Поэтому следует увеличить общее количество официальных заседаний, предусмотренных для рассмотрения бюджета.
Por tanto, conviene aumentar el número total de sesiones oficiales previstas para examinar el presupuesto.

Таким образом, первые результаты будут представлены в день рассмотрения бюджета в марте 1998 года.
Así, los primeros resultados se someterán a consideración en el día en que se examine el presupuesto en marzo de 1998.

Он надеется, что в будущем бюджетные документы будут представляться до начала рассмотрения бюджета.
Espera que, en el futuro, los documentos presupuestarios se faciliten antes de que se empiece a examinar el presupuesto.

Была также отмечена трудность рассмотрения бюджета по программам для органа, который Ассамблея еще не постановила создать.
También se dejó constancia de la dificultad de examinar el presupuesto por programas de una entidad cuya creación aún no había decidido la Asamblea.

В статуте Объединенной инспекционной группы четко определена процедура рассмотрения бюджета Группы.
El estatuto de la Dependencia Común de Inspección define claramente el procedimiento para el examen del presupuesto de la Dependencia.

В ходе рассмотрения бюджета на 2012- 2013 годы Консультативный комитет был информирован о том, что ЮНФПА готов осуществить переход на МСУГС в январе 2012 года.
Durante su examen del presupuesto de 2012-2013, se informó a la Comisión Consultiva de que el UNFPA iba bien encaminado hacia la aplicación de las IPSAS en enero de 2012.

Оратор разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу изменений в процессе подготовки и рассмотрения бюджета по программам.
El orador comparte la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de los cambios en el proceso de elaboración y examen del presupuesto por programas.

Бесплодность столь сомнительного использования ресурсов, несомненно, станет очевидной во время рассмотрения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
No cabe duda de que durante el examen del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 se comprobará la futilidad de la dispersión cuestionable de recursos.

Комитет также напоминает о том, что об этих трудностях говорили некоторые руководители программ в ходе процесса рассмотрения бюджета.
Asimismo, la Comisión recuerda que esta difícil cuestión ya había sido planteada por algunos directores de programas durante el proceso de estudio del presupuesto.

Прошлые реформы были нацелены на рационализацию системы составления бюджета, цикла подготовки и рассмотрения бюджета и управления целевыми фондами.
Las reformas pasadas han tenido por objeto mejorar el sistema de presupuestación, el ciclo de preparación y examen del presupuesto y la gestión de los fondos fiduciarios.

Кроме того, именно процесс рассмотрения бюджета, а не роль в таком процессе межправительственных органов и государств- членов, должен быть в центре внимания.
Además, la atención debe centrarse en el proceso de examen del presupuesto, y no en el papel de los órganos intergubernamentales y los Estados Miembros en dicho proceso.

Бюджет на 2008- 2010 годы был исчислен по обменному курсу, действовавшему на момент рассмотрения бюджета Советом.
El presupuesto para 2008-2010 se estableció con el tipo de cambio aplicable cuando el presupuesto estaba siendo examinado por el Consejo.

Консультативный комитет считает обоснованной процедуру, предлагаемую Генеральным секретарем в целях обеспечения целостности процесса рассмотрения бюджета.
La Comisión Consultiva considera fundado el procedimiento propuesto por el Secretario General a fin de preservar la integridad del proceso de examen del presupuesto.

Мы с нетерпением ожидаем детального обсуждения с другими делегациями потребностей Управления во время рассмотрения бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Tenemos mucho interés en hablar con otras delegaciones sobre los pormenores de los requisitos de la Oficina durante el examen del presupuesto correspondiente al bienio 2004-2005.

Кроме того, необходимо укрепить процессы рассмотрения бюджета и перераспределения бюджетных средств на уровне миссий и на уровне Центральных учреждений.
Además, es necesario fortalecer los procesos de examen presupuestario y las redistribuciones presupuestarias en las misiones y la Sede. Gestión de los recursos humanos.

Следует также принять меры для переоценки потребностей в ресурсах, покрываемых со вспомогательного счета, в результате устранения дублирования в процессе рассмотрения бюджета.
También deberían tomarse medidas para reevaluar las necesidades de recursos de la Cuenta de Apoyo tras eliminar superposiciones en el proceso de examen del presupuesto.

Конференция Сторон постановила создать контактную группу под председательством гжи Стендаль для рассмотрения бюджета и программы работы.
La Conferencia de las Partes acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Kerstin Stendahl, para examinar el presupuesto y el programa de trabajo.

Далее оно постановило, что такой порядок следует применять и для целей рассмотрения бюджета на 2016- 2017 годы на его шестьдесят второй сессии в 2015 году.
A continuación, decidió que se siguiera el mismo proceso cuando se examinara el presupuesto para 2016-2017 en su 62º período de sesiones, que se celebraría en 2015.

Эти недостатки свойственны не только ЮНОМОЗ, и они свидетельствуют о необходимости упорядочения процесса рассмотрения бюджета операций по поддержанию мира.
Dichas deficiencias no son exclusivas de la ONUMOZ, y son nuestra de la importancia de perfeccionar el proceso de examen de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ожидается получение дополнительных результатов в виде уменьшения трудоемкости процесса рассмотрения бюджета благодаря наличию обновляемых данных об издержках и показателей.
Se prevé que la reducción del trabajo asociado al proceso de examen del presupuesto generará beneficios adicionales, ya que se dispondrá de costos e indicadores actualizados.

Мы также указали на возможности улучшить процесс рассмотрения бюджета и усилить контроль за перераспределением ассигнований на уровне миссий и на уровне Центральных учреждений.
También observamos que existían oportunidades de mejorar el proceso de examen del presupuesto y la gestión de las redistribuciones presupuestarias, tanto a nivel de las misiones como de la Sede.

Во исполнение резолюции 16/ 3 Комиссии первая возобновленная сессия Комиссии по преступности для рассмотрения бюджета Фонда будет проведена в ноябре 2007 года.
De conformidad con la resolución 16/3 de la Comisión, se celebrará en noviembre de 2007 la primera continuación de su período de sesiones para examinar el presupuesto del Fondo.

Предполагается также, что Комиссия проведет возобновленную сессию для рассмотрения бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период.
También se preveía que la Comisión se reuniera en una continuación del período de sesiones para examinar el presupuesto bienal del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

В нем отражены выводы, принятые Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) на его восемнадцатой сессии после рассмотрения бюджета, предложенного Исполнительным секретарем( FCCC/ SBI/ 2003/ 5 и Add. 1).
Recoge las conclusiones adoptadas por el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) en su 18º período de sesiones después de examinar el presupuesto propuesto por la Secretaria Ejecutiva(FCCC/SBI/2003/5 y Add.1).

Было условлено, что Совещание государств- участников начнет свою работу с рассмотрения бюджета Трибунала на первоначальный период, а затем перейдет к рассмотрению проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.
Se acordó que la Reunión de los Estados Partes daría comienzo con el examen del presupuesto del Tribunal para el período inicial, tras lo cual se examinaría el proyecto de acuerdo sobre los privilegios y las inmunidades del Tribunal.

Однако Комитет столкнулся с проблемой отсутствия достаточного времени для рассмотрения бюджета ОНЮБ; целесообразно принять меры во избежание повторения таких трудностей.
Sin embargo, la Comisión se ha encontrado con el problema de que no contaba con suficiente tiempo para el examen del presupuesto de la ONUB; deben tomarse las disposiciones necesarias para evitar la repetición de esas dificultades.

Конференция постановила, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения бюджета и программы работы по пункту 7 повестки дня, также рассмотрела вопросы, касающиеся технической помощи, и подготовила проект решения для рассмотрения Конференцией.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido para examinar el presupuesto y el programa de trabajo con arreglo al tema 7 del programa examinase también las cuestiones de asistencia técnica y preparase un proyecto de decisión para su examen por la Conferencia.