Примеры использования El examen del proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет продолжил рассмотрение данного проекта резолюции.Представитель Италии от имени авторов внес устные поправки в пункт 3 постановляющей части Комитет приостановил рассмотрение данного проекта резолюции.Por consiguiente, el Comité Especial estima que no está en condiciones de aceptar las enmiendas y espera que las PotenciasAdministradoras estén todavía de acuerdo en sumarse a él en el examen del proyecto de resolución.
В связи с этим Специальный комитет считает невозможным согласиться с поправками, надеясь,что управляющие державы все-таки согласятся присоединиться к нему в рассмотрении проекта резолюции.Комиссия постановила отложить расмотрение проекта резолюции.
Люди также переводят
Por lo tanto, el examen del proyecto de resolución debe quedar excluido de la labor de la Comisión.
Поэтому вопрос о рассмотрении проекта резолюции следует исключить из программы работы Комитета.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отложить рассмотрение проекта резолюции на более поздний срок.Durante el examen del proyecto de resolución, algunos diputados acordaron que si esas condiciones no se aceptaban, se declararía ilegales a las fuerzas rusas de establecimiento de la paz y se las consideraría tropas de ocupación.
В ходе обсуждения проекта постановления некоторые депутаты договорились до того, что если эти условия не будут приняты, то российских миротворцев объявят вне закона и отношение к ним будет как к оккупационным войскам.Por consiguiente, el examen del proyecto de resolución en la Tercera Comisión carece de justificación.
Таким образом, рассмотрение проекта резолюции в Третьем комитете и A propuesta del Presidente, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución hasta una sesión posterior.
Комитет продолжил рассмотрение проекта резолюции, который был принят на его 54- м заседании, и заслушал заявления представителей Италии( от имени государств-- членов Европейского союза), Российской Федерации, Канады и Ямайки.Председатель предлагает ввиду отсутствия консенсуса отложить рассмотрение проекта резолюции на более поздний срок.Г-жа БАК( Люксембург), выступая от имени членов Европейского союза при поддержке г-на ЧИЧЕРБАКА( Российская Федерация),одобряет предложение представителя Португалии о целесообразности отложить рассмотрение проекта резолюции.En consecuencia, se aplaza el examen del proyecto de resolución hasta la próxima sesión de la Comisión.
В связи с этим рассмотрение проекта резолюции будет перенесено на следующее заседание Комитета.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживают г-н АКБАРУДДИН( Индия) и г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея),предлагает отложить рассмотрение проекта резолюции до следующего заседания Комитета.Г-н Аль- Рашид( Саудовская Аравия) говорит, что обсуждение проекта резолюции следует отложить до тех пор, пока она не будет переведена на все рабочие языки.Recordando su decisión 2000/105, adoptada sin votación,por la que decidió aplazar el examen del proyecto de resolución sobre la cuestión(E/CN.4/2000/L.63).
Ссылаясь на свое решение 2000/ 105 от25 апреля 2000 года отложить рассмотрение проекта резолюции по данному вопросу( E/ CN. 4/ 2000/ L. 63).Por esos motivos, mi delegación no participó en el examen del proyecto de resolución sobre“La cuestión de los derechos humanos en el Afganistán” que tuvo lugar en la Tercera Comisión el 20 de noviembre de 1998.
По этим причинам моя делегация отказалась участвовать в обсуждении проекта резолюции под названием" Вопрос о правах человека в Афганистане" в Третьем комитете 20 ноября 1998 года.A propuesta del Presidente, el Consejo decide aplazar hasta superíodo de sesiones de organización de mayo de 2002 el examen del proyecto de resolución III que figura en el documento E/2001/31(capítulo I, sección A).
По предложению Председателя Совет постановил отложить до своейорганизационной сессии в мае 2002 года рассмотрение проекта резолюции III, содержащегося в документе E/ 2001/ 31( глава I, раздел A).Entiende que la Comisión acuerda posponer el examen del proyecto de resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental hasta la próxima sesión, a fin de disponer de más tiempo para nuevas consultas.
Он полагает, что Комитет согласен отложить рассмотрение проекта резолюции по вопросу о Западной Сахаре до следующего заседания, с тем чтобы предоставить время для проведения дальнейших консультаций.Tras una declaración del Secretario, la Comisión aplaza el examen del proyecto de resolución hasta una etapa ulterior de su labor.
Заслушав заявление секретаря, Комитет отложил рассмотрение проекта резолюции на более поздний этап своей работы.Предложение Украины отложить рассмотрение проекта резолюции не представляет собой ни предложение процедурного характера, ни поправку к ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по предложению Украины о переносе рассмотрения проекта резолюции на возобновленную пятьдесят первую сессию будет проведено голосование.Sin embargo, entiendo que la Asamblea diferirá el examen del proyecto de resolución II, titulado" Situación de los derechos humanos en Myanmar", hasta el momento en el que tenga ante sí el informe pertinente de la Quinta Comisión.
Я так понимаю, однако, что Ассамблея отложит рассмотрение проекта резолюции II, озаглавленного<< Положение в области прав человека в Мьянме>gt;, до тех пор, пока ей на En su 57ª sesión plenaria celebrada el 28 de julio de 1995,el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Programa de trabajo en materia de prevención del delito y justicia penal" E/1995/L.55.
На своем 57- м пленарном заседании 28 июля 1995 года Экономический иСоциальный Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного" Программа работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" E/ 1995/ L. 55.Она хотела бы знать, желает ли Комитет отложить обсуждение проекта резолюции до его представления делегацией Чили, которая в настоящее время отсутствует.En 2010, el Grupo de Trabajo realizó avances importantes en el examen del proyecto de resolución del Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de un mecanismo residual internacional de los tribunales penales.
В 2010 году Рабочая группа достигла важных успехов в рассмотрении проекта резолюции Совета Безопасности об учреждении международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает отложить рассмотрение проекта резолюции по вопросу о Гуаме, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения консультаций между Специальным комитетом и делегацией Соединенных Штатов.Para que la Asamblea General pueda proseguir de manera expedita con el examen del proyecto de resolución,¿puedo entender también que la Asamblea desea examinar el tema 23 del programa directamente en sesión plenaria?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла оперативно приступить к рассмотрению проекта резолюции, могу ли я также считать, что Ассамблея постановляет рассмотреть пункт 23 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и незамедлительно перейти к его 
