Примеры использования Decidió aplazar el examen del proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия постановила отложить расмотрение проекта резолюции.En la 42ªsesión, celebrada el 25 de julio, a propuesta del representante de Bangladesh, el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución.
На 42-м заседании 25 июля по предложению представителя Бангладеш Совет постановил отложить рассмотрение этого проекта резолюции.Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции.Por sugerencia del Sr. Chernichenko,el Sr. Fan Guoxiang y el Sr. Guissé, la Subcomisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución y las enmiendas propuestas.
По предложению г-на Черниченко,г-на Фань Госяна и г-на Гиссе Подкомиссия постановила отложить рассмотрение этого проекта резолюции и предложенных к нему поправок.Комиссия решила отложить рассмотрение данного проекта резолюции.В соответствии с правилом 52 правил процедуры функциональных комиссий Экономического иСоциального Совета Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1998/ L. 100.Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1994/ L.En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Camerún, Bélgica(en nombre de la Unión Europea y los países asociados) y Australia,tras lo cual el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2010.
На этом же заседании с заявлениями выступили представители Камеруна, Бельгии( от имени Европейского союза и ассоциированных стран) и Австралии,после чего Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции до его возобновленной основной сессии 2010 года.Комиссия постановила перенести рассмотрение этого проекта резолюции на следующую сессию.A propuesta del Sr. Eide, la Subcomisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución.
По предложению г-на Эйде Подкомиссия решила отложить рассмотрение проекта резолюции.No obstante, el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución para su período de sesiones sustantivo de 2011.
Однако Совет постановил отложить рассмотрение данного проекта резолюции до своей основной сессии в 2011 году.También en la misma sesión, a propuesta del Presidente del Consejo, el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación de su período de sesiones.
Также на том же заседании по предложению своего Председателя Совет постановил отложить рассмотрение этого проекта резолюции до своей возобновленной сессии.También en la misma sesión, el Comité decidió aplazar el examen del proyecto de resolución A/AC.109/2005/L.4 hasta que concluyeran las consultas entre el Departamento de Información Pública,el Departamento de Asuntos Políticos y el Presidente del Comité(véase A/AC.109/2005/SR.3).
Также на этом же заседании Комитет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции A/ AC. 109/ 2005/ L. 4 до завершения консультаций между Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам и Председателем Комитета( см. A/ AC. 109/ 2005/ SR. 3).También en la 66ª sesión, a propuesta del Presidente,la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones.
Также на 66-м заседании по предложению Председателя Комитет постановил перенести рассмотрение проекта резолюции на возобновленную сорок девятую сессию.También en la misma sesión, el Comité Especial decidió aplazar el examen del proyecto de resolución A/AC.109/2005/L.4 hasta que concluyeran las consultas entre el Departamento de Información Pública,el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Presidente del Comité(véase A/AC.109/2006/SR.4).
На этом же заседании Комитет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции A/ AC. 109/ 2006/ L. 4 до завершения консультаций между Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата и Председателем Комитета( см. A/ AC. 109/ 2006/ SR. 4).En su 57ª sesión plenaria celebrada el 28 de julio de 1995,el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Programa de trabajo en materia de prevención del delito y justicia penal" E/1995/L.55.
На своем 57- м пленарном заседании 28 июля 1995 года Экономический иСоциальный Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного" Программа работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" E/ 1995/ L. 55.No obstante, el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución para su período de sesiones sustantivo de 2011.
Однако Совет постановил перенести рассмотрение данного проекта резолюции на свою основную сессию в 2011 году.En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio,el Consejo decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2010.
На своем 46-м заседании 23 июля Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции до своей возобновленной основной сессии 2010 года.En la 52ªsesión, el 19 de abril de 1996, la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.61, patrocinado por el Afganistán, Albania, Argelia, Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Egipto, Irán(República Islámica del), Kuwait, Malasia, el Pakistán, el Senegal y Turquía.
На своем 52-м заседании 19 апреля 1996 года Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 61, авторами которого являлись следующие страны: Албания, Алжир, Афганистан, Бангладеш, Босния и Герцеговина, Египет, Иран( Исламская Республика), Кувейт, Малайзия, Пакистан, Сенегал, Турция, Хорватия.En su 47ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2007,el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación" hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2007.
На своем 47м пленарном заседании 27 июля 2007 года Экономический иСоциальный Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного<< Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах>gt;, до своей возобновленной основной сессии 2007 года.En su 53º período de sesiones, la Subcomisión,en su decisión 2001/121 decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas", contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/2001/L.37.
На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия,приняв решение 2001/ 121, решила приостановить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37, озаглавленного" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека".En su 60º período de sesiones,la Comisión aprobó la decisión 2004/105, en la que decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.9 titulado" La situación de los derechos humanosde los detenidos libaneses en Israel" hasta su 61º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
На своей шестидесятой сессииКомиссия приняла решение 2004/ 105, в котором она постановила перенести рассмотрение проекта резолюции Е/ СN. 4/ 2004/ L. 9, озаглавленного" Положение в области прав человека задержанных ливанцев в Израиле", на свою шестьдесят первую сессию в рамках этого же пункта повестки дня.Комитет согласился отложить рассмотрение проекта резолюции.A propuesta del Presidente y a petición de las delegaciones interesadas, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución sobre el tema.
По предложению Председателя и по просьбе заинтересованных делегаций Комитет постановил перенести рассмотрение проекта резолюции по данному пункту на одно из последующих заседаний.Tras una declaración formulada por el representante de los Estados Unidos, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución.
После заслушания заявления представителя Соединенных Штатов Комитет согласился отложить рассмотрение проекта резолюции.En su 51ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2004,el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen de los proyectos de resoluciones previsto en el marco de los siguientes subtemas del tema 6 del programa:.
На своем 51- м пленарном заседании 23 июля 2004 года Экономический иСоциальный Совет постановил отложить рассмотрение проектов резолюций по пункту 6:.A propuesta de la Presidenta del Consejo, el Consejo decide aplazar el examen del proyecto de resolución III, titulado“Aplicación de las resoluciones sobre la participación de los miembros asociados de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en las actividades del Consejo Económico y Social”, que figura en el documento E/2004/15/Add.2.
По предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции III, озаглавленного« Осуществление Комитет постановил отложить рассмотрение это проекта резолюции до своего следующего заседания.A propuesta del Presidente interino, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución consolidado.
По предложению исполняющего обязанности Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение этого сводного проекта резолюции до одного из последующих заседаний.
