ПЕРЕСМОТРЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma del procedimiento
• la reforma de los procedimientos

Примеры использования Пересмотре процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году был опубликован доклад о возможном пересмотре процедуры развода.
En 1996 se publicó un informe sobre una posible revisión de los trámites de divorcio.

Доклад Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 50/ 807);
Informe del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/50/807);

D1 Не представлено никакой информации о пересмотре процедуры назначения членов Комиссии.
D1. No se ha proporcionado información sobre la revisión del proceso de nombramiento de los miembros de la Comisión.

Dd доклад Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 56/ 939);
Dd Informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/56/939);

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 50/ 887);
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/50/887);

Записка Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 50/ 995) была представлена во исполнение резолюции 50/ 222 Генеральной.
La nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/50/995) se presentó en cumplimiento de la resolución 50/222 de la Asamblea General.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 807) о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/80/807).

Тем не менее впоследствии было решено подготовить отдельный доклад о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11, поскольку было сочтено, что этот вопрос не относится к вопросам реформы внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
No obstante, posteriormente se decidió preparar un informe por separado sobre el examen del procedimiento previsto en el artículo 11 porque se consideró que esa cuestión era distinta de la reforma del sistema de justicia interno en la Secretaría.

В пункте 37 доклада о пересмотре процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций( A/ C. 6/ 49/ 2), Генеральный секретарь указывает, что лучше всего было бы упразднить эту процедуру..
En el párrafo 37 del informe relativo al examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(A/C.6/49/2), el Secretario General dice que lo mejor sería abolir ese procedimiento.

Ссылаясь далее на доклад Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Recordando asimismo el informe del Secretario General y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.

После вступительного слова председателя Комиссии по созыву Национального собрания генерал-лейтенанта Мио Ньюнта представители и делегаты от НЛД приняли решение бойкотировать Собрание в связи с тем, что предложение НЛД о пересмотре процедуры работы Собрания было отвергнуто.
Luego de las palabras de apertura pronunciadas por el Teniente General Myo Nyunt, Presidente de la comisión encargada de la Convención Nacional, los representantes y los delegados de la NDL decidieron boicotear la Convención porque se había denegado su solicitud de revisión de los procedimientos de trabajo.

В своем докладе от 8 декабря 1995 года( A/ 50/ 807) о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, Генеральный секретарь отмечает, что" принятие Генеральной Ассамблеей этих концепций не должно привести к дополнительным расходам в бюджетах миссий по поддержанию мира.
En su informe de 8 de diciembre de 1995(A/50/807), sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, el Secretario General indicó que“la aceptación de estos conceptos por la Asamblea General no debería dar lugar a gastos adicionales en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Г-н МЕНКВЕЛЬД( Нидерланды), касаясь пересмотренного типового соглашения о взносах, которое фигурирует в записке Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 51/ 967 и Corr. 1), говорит, что в тексте, который теперь называется" Меморандум о взаимопонимании", сохранен термин" стороны" и что в статье 13 содержится ссылка на юридически обязательные арбитражные процедуры..
El Sr. Menkveld(Países Bajos), refiriéndose al modelo revisado de Acuerdo de Contribución que figura en la nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/51/967 y Corr.1), dice que en el texto del ahora denominado“Memorando de Entendimiento” se ha mantenido el uso del término“partes” y que en el artículo 13 se alude a procedimientos de arbitraje jurídicamente vinculantes.

Что касается записки Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 51/ 967 и Corr. 1), то Консультативный комитет отмечает, что ранее предложенное типовое соглашение о взносах было пересмотрено и сейчас представляется в форме меморандума о взаимопонимании; оратор также отмечает, что в текст соглашения был внесен ряд поправок.
Por lo que se refiere a la nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/51/967 y Corr.1), la Comisión Consultiva observa que el modelo de acuerdo de contribución previamente propuesto se ha revisado y se presenta en forma de un memorando de entendimiento, y destaca diversas modificaciones introducidas en su texto.

Начальное осуществление резолюции 50/ 222 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, включая представление Секретариату проекта типового соглашения о взносах( A/ 50/ 995 и A/ 51/ 967), меры по которой Генеральная Ассамблея еще не приняла;
Aplicación inicial de la resolución 50/222 de la Asamblea General, de 11 de abril de 1996, sobre la reforma de el procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, incluida la presentación por la Secretaría de un proyecto de modelo de acuerdo de contribución( A/50/995 y A/51/967), en relación con el cual la Asamblea General aún no ha adoptado medidas;

Рассмотрев доклад Рабочей группы по этапу V о пересмотре процедуры определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество, препровожденный Председателем Рабочей группы Председателю Пятого комитета и записку Генерального секретаря и соответствующий доклад Консультативного комитета о пересмотре процедуры определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo de la fase V sobre los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, transmitido por el Presidente del Grupo de Trabajo a la Presidenta de la Quinta Comisión, y la nota del Secretario General y el informe conexo de la Comisión Consultiva sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.

Г-н КЬЕРУМ, касаясь проходившего накануне обсуждения по вопросу о пересмотре процедуры подготовки перечня вопросов для рассмотрения первоначальных и периодических докладов, подчеркивает, что в отсутствие совершенных методов осущестления этого процесса следует принимать решения с учетом того, что Комитет выиграет или потеряет в результате изменения своей процедуры..
El Sr. KJAERUM, refiriéndose al debate de ayer sobre la revisión del procedimiento para la elaboración de listas de cuestiones para su examen en los informes iniciales y periódicos, insiste en que, dado que no hay ningún método perfecto para ese proceso, debe tomarse una decisión teniendo en cuenta qué es lo que el Comité puede ganar si modifica su procedimiento.

В докладе Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 56/ 639), указаны четыре области, в которых желательно добиться дополнительных улучшений: меморандумы о взаимопонимании; поездки перед развертыванием подразделений; проверка принадлежащего контингентам имущества; обработка требований.
En el informe del Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/56/939) se indica que es aconsejable mejorar los procedimientos en cuatro ámbitos: negociación de memorandos de entendimiento, visitas previas al despliegue, verificación del equipo de propiedad de los contingentes y tramitación de solicitudes.

В своей резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила доклад о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, постановила провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии и просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение доклад о первом полном годе применения пересмотренных процедур..
El 11 de abril de 1996, la Asamblea General, en su resolución 50/222, aprobó el informe sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, decidió revisar el funcionamiento de los procedimientos reformados en su quincuagésimo segundo período de sesiones y pidió al Secretario General que le presentara para su examen un informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.

В докладах Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( А/ 56/ 939), и о практических аспектах механизмов аренды с обслуживанием и без обслуживания и самообеспечения( А/ 57/ 397) рассматривается вопрос о необходимости упорядочения процедур, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.
Los informes de el Secretario General sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad( A/56/939) sobre los aspectos prácticos de los acuerdos de arrendamiento con y sin servicios de conservación y de autonomía logística( A/57/397) tratan de la necesidad de agilizar los procedimientos relativos a el equipo de propiedad de los contingentes.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos.

Пересмотр процедур борьбы с любыми формами дискриминации и притеснений.
Revisión de los procedimientos para abordar todas las formas de discriminación u hostigamiento.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11.

Пересмотр процедур определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a.

Пересмотр процедуры аккредитации СО;
Revisión del procedimiento de acreditación de la aplicación conjunta;

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto.

Совет принял решение провести дальнейший пересмотр процедуры аккредитации.
La Junta convino en realizar una nueva revisión del procedimiento de acreditación.