ПЕРЕСМОТРЕ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• la reforma del procedimiento

Примеры использования Пересмотре процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировая продовольственная программа( МПП), поддерживающая принципы согласования и упрощения, также рассматривает вопрос о пересмотре процедур утверждения программ.
El Programa Mundial de Alimentos, que apoya los principios de armonización y simplificación, estudia también la posibilidad de modificar sus procedimientos de aprobación de programas.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество;
Toma nota de la nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes;

Однако необходимо подчеркнуть, что внедрение транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности заключается не просто в установлении или пересмотре процедур, положений и правил.
Ahora bien, cabe destacar que la introducción de un sistema transparente y eficaz de obligaciones y rendición de cuentas es algo más que el establecimiento o la revisión de procedimientos, reglamentos y normas.

Для совещаний Исполнительного совета в рамках данной программы было подготовлено 174 документа, которые помогли в разработке или пересмотре процедур и стандартов Совета, касающихся работы по проектам МЧР и программам деятельности( ПД).
Para las reuniones de la Junta Ejecutiva, el Programa preparó 174 documentos que ayudaron a la Junta a elaborar o revisar procedimientos y normas relacionados con las actividades de proyectos y los programas de actividades del MDL.

Доклад Генерального секретаря о пересмотре процедур определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( резолюция 51/ 218 E, раздел I, Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(resolución 51/218 E de la Asamblea General, secc. I).

Одобряет рекомендации рабочих групп по принадлежащему контингентам имуществу о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las recomendaciones de los Grupos de Trabajo sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его страна придает важное значение пункту 140 повестки дня и считает, что Комитету следует принять конструктивное решение по вопросу о выплатах в случае смерти или потери трудоспособности и пересмотре процедур для определения объема компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que su país asigna gran importancia al tema 140 del programa y estima que la Comisión debe adoptar medidas constructivas sobre la cuestión de las prestaciones por muerte y por discapacidad y reformar los procedimientos por los que se determina el reembolso a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de sus contingentes.

Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 55/ 650) на своем 37м заседании 12 декабря 2000 года.
La Quinta Comisión examinó la nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/55/650) en su 37a sesión, celebrada el 12 de diciembre de 2000.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года одобрила доклад о пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и постановила провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии.
La Asamblea General en su resolución 50/222, de 11 de abril de 1996, aprobó el informe sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes y decidió revisar el funcionamiento del procedimiento reformado en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 222 одобрила доклад о пересмотре процедур определения размеров возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и постановила провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии.
La Asamblea General, en su resolución 50/222, aprobó el informe sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por equipo de propiedad de los contingentes y decidió revisar el funcionamiento del procedimiento reformado de determinación de los reembolsos en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В этой связи хотел бы обратить внимание на прогресс, достигнутый в пересмотре процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, в частности в разработке соглашения о взносах в связи с предоставлением персонала, имущества и услуг для операций по поддержанию мира1.
Sobre este particular, señalo a la atención los progresos alcanzados en la reforma de los procedimientos para la determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, en particular la elaboración de un acuerdo de contribución sobre el suministro de personal, equipo y servicios en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz1.

Пересмотр процедур определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos.

Механизмы пересмотра процедур, применяемых.
Mecanismos para revisar los procedimientos aplicados por la..

Пересмотр процедур борьбы с любыми формами дискриминации и притеснений.
Revisión de los procedimientos para abordar todas las formas de discriminación u hostigamiento.

Пересмотр процедур и разработка программ требует тщательного обсуждения.
El examen de los procedimientos y el diseño de programas exige una reflexión cuidadosa.

Пересмотр процедур подачи заявки на изменение и заявки на услуги.
Revisar los procedimientos relativos a la solicitud de cambio y la solicitud de servicios.

Пересмотр процедуры аккредитации СО;
Revisión del procedimiento de acreditación de la aplicación conjunta;

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута административного.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto.

Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута.
Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto.

Совет принял решение провести дальнейший пересмотр процедуры аккредитации.
La Junta convino en realizar una nueva revisión del procedimiento de acreditación.

Комитет также подчеркнул необходимость пересмотра процедуры изменения статуса.
Reclasificaciones El Comité también subrayó la necesidad de revisar el procedimiento de reclasificación.

Этот подход требует пересмотра процедур УВКБ, и данная работа по вопросам управления специальными операциями будет проведена, а о ее результатах будет сообщено.
Este planteamiento requiere una revisión de los procedimientos del ACNUR, que se efectuará y se comunicará en relación con la gestión de las operaciones especiales.

Необходим пересмотр процедур проведения данного этапа в целях дальнейшего укрепления потенциала Совета в этой важной области.
Se deben revisar los procedimientos de la serie de sesiones con objeto de fomentar la capacidad del Consejo en ese importante ámbito.

Пересмотр процедур планируется осуществить к концу 2008 года, а долю не относящихся к ПРООН координаторов- резидентов довести до 40- 50 процентов к 2011 году.
Revisión de los procedimientos a finales de 2008 y aumento del porcentaje de coordinadores residentes no procedentes del PNUD al 40%/50% a más tardar en 2011.

Кроме этого, ведется работа по пересмотру процедур, применяемых на этапах расследования и принятия дисциплинарных мер.
También se están adoptando medidas encaminadas a revisar los procedimientos utilizados en las etapas de investigación y de aplicación de medidas disciplinarias.

Пересмотр процедур обучения тюремного персонала по вопросам, связанным с запрещением пыток( статья 10);
La revisión de los procedimientos de formación del personal penitenciario en lo que respecta a la prohibición de la tortura(art. 10);

Пересмотр процедур классификации мест службы по условиям жизни и работы;
Examen de los procedimientos de clasificación de los lugares de destino con arreglo a las condiciones de vida y de trabajo;