ПРОЦЕДУРНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• irregularidades procesales
• violaciones de los procedimientos

Примеры использования Процедурных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник отмечает также ряд процедурных нарушений в период досудебного задержания.
La fuente señala asimismo varias irregularidades procesales que tuvieron lugar durante la prisión preventiva.

Сообщается, что, помимо этого, после ареста г-на Чеама были допущены ряд других процедурных нарушений.
Además, se informa de que desde la detención del Sr. Cheam se han producido varias otras irregularidades procesales.

Касаясь процедурных нарушений права на справедливое судебное разбирательство, источник выдвигает шесть аргументов в своем сообщении.
En cuanto a las violaciones de procedimiento del derecho a un juicio imparcial, la fuente cita seis violaciones en la información que proporciona.

Кроме случаев группового голосования( 4 процента), были отмечены лишь единичные случаи серьезных процедурных нарушений.
Además de votación en grupo(el 4%), solo se observaron casos aislados de violaciones de procedimiento más graves.

В тот же день НПСЛ выпустила пресс-релиз, в котором она с разочарованием констатировала, что<< из-за процедурных нарушений пострадали интересы правосудияgt;gt;.
Ese mismo día, el SLPP hizo público un comunicado de prensa en que expresaba su decepción por que se hubiera" sacrificado la justicia en aras de irregularidades de procedimiento".

Аргумент о защите публичного порядка применим, например, в случае коррупции, подкупа, мошенничества или серьезных процедурных нарушений.
Por ejemplo, cabría invocar la excepción de orden público cuando se incurriera en corrupción, soborno, fraude o graves irregularidades procesales.

Комитет далее отмечает, что в своем ответе на заявления автора государство- участник констатировало, что никаких процедурных нарушений в связи с содержанием автора допущено не было.
El Comité toma nota además de que, en su respuesta a las alegaciones del autor, el Estado parte señaló que no se produjeron violaciones de procedimiento en relación con su detención.

Комитет отметил, что государство- участник не оспорило это утверждение, а всего лишь в общем плане заявило о том, что не отмечалось каких-либо процедурных нарушений.
El Comité observó que el Estado parte no había refutado los hechos alegados sino que había declarado simplemente, en términos generales, que no se habían observado violaciones del procedimiento.

Что касается процедурных нарушений, то Суд отметил, что Уругвай не информировал Административную комиссию по реке Уругвай относительно проектов, как это предусматривается в статуте.
En cuanto a las violaciones de procedimiento, la Corte señaló que el Uruguay no había informado a la Comisión Administrativa del Río Uruguay acerca de los proyectos estipulados en el Estatuto.

Верховный суд подтверждает выводы Областного суда Самарканда от 2 декабря 2005 года и констатирует отсутствие процедурных нарушений в период следствия и судебного разбирательства.
El Tribunal Supremo confirma las conclusiones del tribunal regional de Samarcanda de 2 de diciembre de 2005 y determina que no hubo violación de procedimiento ni durante la instrucción ni en las actuaciones del tribunal.

В одном случае, когда Трибунал установил, что заявителю был нанесен ущерб из-за процедурных нарушений, он присудил ему компенсацию на этом основании в размере чистого четырехмесячного оклада и возмещения издержек.
En una causa en que el Tribunal determinó que el demandante había sufrido un daño a resultas de irregularidades procesales, le otorgó una indemnización por ese concepto por un total de cuatro meses de sueldo neto más las costas.

Комитет отмечает, что в своем ответе на нынешнее сообщение государство- участник фактически не оспаривает это утверждение, а всего лишь в общем плане заявляет о том, что в деле автора сообщений не отмечалось каких-либо процедурных нарушений.
El Comité observa que, en su respuesta a la presente comunicación, el Estado parte no ha refutado los hechos alegados sino que ha declarado simplemente, en términos generales, que no se observaron violaciones de procedimiento en el caso del autor.

Комитет не должен заменять своими собственными выводами заключение представителя министра, если нет явной ошибки, процедурных нарушений, недобросовестности, пристрастности или серьезных злоупотреблений в рамках разбирательства.
El Comité no debería sustituir sus propias conclusiones por las de la delegada a falta de error manifiesto, abuso de procedimiento, mala fe, parcialidad o irregularidades graves en el procedimiento..

Результаты проведенного Комиссией анализа замечаний внутренних ревизоров, касающихся надзора за операциями по кредитованию и осуществления таких операций, указали на наличие ряда процедурных нарушений.
La evaluación que hizo la Junta acerca de las observaciones de los auditores internos sobre la supervisión y administración de las operaciones de préstamo puso de manifiesto algunas violaciones de los procedimientos.

Г-н Санников был лишен права на эффективную юридическую помощь на досудебном этапе, а судебное разбирательство сопровождалось целым рядом процедурных нарушений, на которые указал источник, причем эти утверждения не были в достаточной мере опровергнуты правительством.
El Sr. Sannikov fue privado del derecho a una asistencia jurídica efectiva durante la fase previa al juicio, y su juicio adoleció de varias irregularidades procesales, como puntualiza la fuente, cosa que el Gobierno no ha refutado lo suficiente.

Однако в ходе своих расследований Группа с обеспокоенностью отметила целую серию процедурных нарушений, которые, как представляется, нарушают Закон об общинных правах и сопутствующие ему подзаконные акты в отношении процесса применения и процедур для заключения компаниями таких соглашений.
Sin embargo, en sus investigaciones, el Grupo observó con preocupación una serie de irregularidades de procedimiento que parecen contravenir la Ley de Derechos Comunitarios y sus reglamentos concomitantes en lo que respecta a los procedimientos y el proceso de solicitud para las empresas que desean celebrar ese tipo de acuerdos.

В конечном итоге судебное разбирательство состоялось 3 апреля 2002 года в Исправительной палате Суда большой инстанции( СБИ); обвиняемые, выступавшие солидарно, заявили о ряде процедурных нарушений со стороны налоговой службы, из-за которых вся процедура должна быть признана недействительной.
La vista ante la sala de lo penal del Tribunal de Grande Instance tuvo lugar finalmente el 3 de abril de 2002. Los acusados, que comparecían como responsables solidarios, adujeron una serie de defectos de procedimiento por parte de la administración fiscal, que conllevarían un vicio de nulidad del procedimiento.

В ходе избирательной кампании в связи с назначенными на 23 октября выборами в Скупщину Косово каких-либо серьезных процедурных нарушений отмечено не было, и голосование прошло организованно и без каких бы то ни было серьезных инцидентов в плане безопасности.
La campaña para las elecciones a la Asamblea de Kosovo del 23 de octubre se llevó a cabo sin irregularidades de procedimiento importantes y la votación se celebró de manera ordenada, sin que hubiera incidentes de seguridad notables.

Предоставление консультаций и рекомендаций 500 пострадавшим, в том числе возвращенцам и их родственникам, которые подали жалобы, касающиеся нарушений имущественных прав, произвольных выселений, ненадлежащего обращения с задержанными, нерассмотрения заявлений местными властями и процедурных нарушений в течение периода проведения расследований и досудебного задержания Число физических лиц.
Prestación de servicios de orientación psicológica y asesoramiento a 500 víctimas, incluidos los que regresan y sus familiares que presentaron denuncias relacionadas con violaciones de los derechos de propiedad, desalojos arbitrarios, malos tratos de detenidos, sin abordar las quejas presentadas por las autoridades locales y las violaciones de los procedimientos durante las investigaciones y la detención preventiva.

Касаясь утверждения о нарушении статьи 9, Комитет отметил, что 2 декабря 2005 года Областной суд Самарканда отклонил это утверждение, сделав вывод о том, что никаких процедурных нарушений в связи с задержанием автора допущено не было; он установил, что автор был арестован 4 сентября 1997 года по обвинениям в вымогательстве и был помещен под стражу 6 сентября 1997 года.
Con respecto a la presunta violación del artículo 9, el Comité tomó nota de que, con fecha 2 de diciembre de 2005, el tribunal regional de Samarcanda rechazó la denuncia del autor y concluyó que no se había cometido ninguna transgresión de procedimiento en su detención; el tribunal determinó que el autor había sido arrestado el 4 de septiembre de 1997 por extorsión y que había estado detenido a partir del 6 de septiembre.

В руководстве по процедурам и действиям полиции подчеркивается, что каждая содержащаяся под стражей или задержанная женщина должна защищаться и охраняться полицейским персоналом женского пола, с тем чтобы избежать процедурных нарушений или эксцессов в период нахождения под стражей или задержания со стороны сотрудников полиции мужского пола. Это положение направлено исключительно на охрану физической неприкосновенности и других прав человека, предусмотренных действующими законами.
El manual de procedimiento policial establece enfáticamente que toda mujer detenida o aprehendida deberá ser protegida y custodiada por un personal policial de sexo femenino a fin de evitar irregularidades procedimentales o excesos durante el tiempo que dure su detención o aprehensión por efectivos policiales del sexo masculinos, todo ello al sólo efecto de precautelar su integridad física y demás derechos que las leyes vigentes contemplan en materia de Derechos Humanos.

Процедурные нарушения, повлекшие неназначение.
Irregularidades procesales que culminan en no selección.

Трибунал считает, что не все процедурные нарушения заслуживают предоставления отдельного средства защиты.
El Tribunal ha considerado que no todas las irregularidades procesales justifican una solución específica.

Утверждения о процедурных нарушениях в связи с Указом" О помиловании".
Alegaciones de violaciones procesales en relación con el Decreto de indulto.

Чистый базовый оклад за два месяца( процедурные нарушения);
Dos meses de sueldo básico neto(violaciones procesales);

Долл. США( фактические экономические убытки, травмы и процедурные нарушения).
Dólares(pérdida económica efectiva, perturbación y violaciones procesales).

Чистый базовый оклад за один год за существенное нарушение; ii чистый базовый оклад за 4 месяца за процедурное нарушение.
UNMIS i Un año de sueldo básico neto por irregularidades sustantivas; ii 4 meses de sueldo básico neto por irregularidades procesales.

Кроме того, суд указал, что это процедурное нарушение могло также в принципе сказаться на результатах арбитражного разбирательства.
Además, el tribunal estimó que esa irregularidad procesal también podía afectar al resultado de las actuaciones arbitrales.

Кроме того, неполное и неэффективное расследование, проведенное по факту обращения с ним, явилось процедурным нарушением той же статьи.
Además, la investigación deficiente e ineficaz de los malos tratos constituía una infracción de procedimiento en relación con el mismo artículo.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что решение не продлять назначение по причине ненадлежащего исполнения обязанностей содержит процедурные нарушения и не может быть подтверждено.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la decisión de no renovar el nombramiento por razones del desempeño había adolecido de defectos procesales y no podía mantenerse.