ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de procedimiento
• de cuestiones procesales

Примеры использования Процессуальных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три обвиняемых подняли целый ряд процессуальных вопросов.
Los tres acusados han planteado diversas cuestiones de procedimiento.

Аналогичные положения применяются и в отношении процессуальных вопросов в рамках гражданских и административных дел.
Similares disposiciones se aplican a las cuestiones de procedimiento en las causas civiles y administrativas.

В связи с такими делами возник целый комплекс новых процессуальных вопросов для Суда.
Estas causas han planteado toda una gama de cuestiones de procedimiento nuevas para la Corte.

Предметом дальнейшего изучения этой темы должно быть в первую очередь международное право, как в части вопросов существа, так и процессуальных вопросов.
El estudio del tema debe ser, en primer lugar, un estudio de derecho internacional que abarque tanto los aspectos sustanciales como de procedimiento.

Основания для отказа в признании должны касаться существа дела, а не процессуальных вопросов, которые можно исправить.
Los motivos de denegación del reconocimiento deben referirse a la esencia y no a cuestiones de procedimiento que se pueden remediar.

В свою очередь, Совет расходует очень много времени и энергии на рассмотрение процессуальных вопросов, в то время как в центре его обсуждений должны быть вопросы стратегического руководства и ориентации.
A su vez, el Consejo dedica mucho tiempo y energía a estudiar cuestiones de procedimiento en vez de concentrarse en la orientación estratégica.

С 1993 года Трибунал издал несколько сот приказов и решений по широкому кругу процессуальных вопросов и вопросов существа.
A partir de 1993, el Tribunal ha dictado varios cientos de providencias o decisiones relativas a una amplia variedad de cuestiones de procedimiento y de fondo.

Из многочисленных решений, принятых в отношении целого ряда процессуальных вопросов в течение нынешнего отчетного периода, можно выделить один серьезный материально-правовой вопрос..
De la gran variedad de cuestiones procesales a cuyo respecto deberán dictarse numerosas decisiones en el período que se examina destaca una cuestión sustantiva principal.

Одна из предлагаемых поправок заключалась в том, чтобы опустить указания на существо спора, поскольку цель подготовительных совещаний заключается в урегулировании процессуальных вопросов, а не вопросов существа.
Una de las enmiendas sugeridas era que se suprimiese la referencia al fondo de la controversia, pues el objetivo de las reuniones preparatorias era resolver asuntos procesales y no sustantivos.

Что пример Токелау свидетельствует о важности решения процессуальных вопросов в рамках современной деколонизации.
El ejemplo de Tokelau subrayaba la importancia de atender a las cuestiones de procedimiento en la descolonización contemporánea.

Было отмечено, что скорейшее решение определенных процессуальных вопросов, например об объеме полномочий, предоставляемых прокурору, упростит прогресс в рассмотрении вопросов материального права.
Se observó que si se resolvían pronto determinadas cuestiones de procedimiento-- como el grado de discrecionalidad concedido al fiscal-- podría ser más fácil realizar progresos en las cuestiones de fondo.

Автор также заявляет, что в соответствии с его неотъемлемым правом на пересмотр вынесенного ему обвинительного приговора он имеет право на оценку доказательств, процессуальных вопросов и применения законодательства.
El autor también sostiene que el derecho a la revisión de las sentencias lleva inherente el derecho al examen de la apreciación de las pruebas, las cuestiones de procedimiento y la aplicación de la ley.

Подчеркивается, что не может иметь никаких оснований утверждение о том, что адвокат отсутствовал в течение относительно второстепенных дней, например дней, когда обвинение излагало свою версию и судебное разбирательство касалось процессуальных вопросов.
Destaca que no puede decirse que el abogado estuviera ausente durante días relativamente sin importancia, es decir cuando la acusación hubiera concluido ya sus alegatos y el juicio versara sobre cuestiones de procedimiento.

За первые шесть месяцев функционирования новой системы было подано только 14 апелляций, поскольку многие решения Трибунала по спорам за этот период касались процессуальных вопросов, а не рассмотрения дел по существу.
Durante los primeros seis meses del nuevo sistema solo se interpusieron 14 apelaciones, porque muchas de las decisiones adoptadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo durante ese período se referían a cuestiones procesales y no al fondo del asunto.

В ряде ответов указывается, что в отношении процессуальных вопросов, не регулируемых Конвенцией, прямо или по аналогии применяются общие положения в отношении приведения в исполнение решений иностранных судов.
Varias respuestas indicaron que a las cuestiones procesales a las que no hacía referencia la Convención se aplicaban las disposiciones generales relativas a la ejecución de los fallos judiciales extranjeros, ya sea en forma expresa o por analogía.

В период своего пребывания на посту Председателя я не буду щадить усилий для того, чтобы способствовать обсуждению процессуальных вопросов и стремиться достичь консенсуса относительно дальнейшего пути вперед, продвижением по которому будет руководить в будущем году уже мой преемник.
Durante mi mandato como Presidente, no escatimaré esfuerzos para facilitar el debate sobre cuestiones relativas al proceso y trataré de lograr un consenso sobre la forma de avanzar, que será aplicado por mi sucesor el año próximo.

В отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра- председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.
En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiera mayoría, o si el tribunal arbitral hubiese autorizado al árbitro presidente a hacerlo, este podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el tribunal arbitral.

По мнению Беларуси, при разработке минимальных правил необходимо исходить из того, что в этом международном документе должны быть отражены общепризнанные стандарты, касающиеся отправления уголовного правосудия, в том числе стандарты в отношении процессуальных вопросов.
En opinión de Belarús, al elaborar las reglas mínimas era necesario partir de la premisa de que el instrumento internacional tenía que incorporar normas de reconocimiento universal para la administración de la justicia penal, incluidas normas relativas a las cuestiones de procedimiento.

Соответственно мы полагаем, что арбитр- председатель имеет право принимать решение единолично не только в отношении процессуальных вопросов, но и во всех случаях, включая вынесение окончательного арбитражного решения, и что такой подход был бы аналогичен подходу, принятому в Регламенте Международного арбитражного суда, который доказал свою высокую эффективность.
En consecuencia, estimamos que el árbitro presidente deberá tener derecho a adoptar una decisión por sí solo no únicamente en caso de cuestiones de procedimiento sino también en todos los casos, inclusive cuando se trate de dictar el laudo definitivo; este enfoque podrá ser similar al del Reglamento de la CCI, que ha resultado muy eficaz.

В связи с пунктом 24 было высказано мнение, что решение проводить обсуждение по каналам электросвязи( например, при помощи факсимильной связи или посредством многосторонних телефонных совещаний) зависит от ряда факторов, а не только от числа процессуальных вопросов, которые необходимо урегулировать.
Con respecto al párrafo 24, se expresó la opinión de que la decisión de celebrar consultas por algún medio de telecomunicación(por ejemplo, por telefax o por conferencia telefónica multilateral) dependía de varios factores, y no sólo de la cantidad de cuestiones procesales que hubieran de resolverse.

В течение 2012 года Подкомитетом был создан ряд специальных рабочих групп для a рассмотрения системных вопросов, касающихся взаимодействия Подкомитета с НПМ, b участия в процессах, касающихся Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, c обеспечения начальной и последующей подготовки членов Подкомитета, d вопросов репрессалий и e процессуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся доступа к местам лишения свободы.
A lo largo de 2012, el Subcomité estableció varios grupos de trabajo especiales para estudiar: a cuestiones sistémicas relacionadas con la interacción del Subcomité con los mecanismos nacionales de prevención; b la participación en procesos relativos a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; c la formación inicial y continua de los miembros del Subcomité; d las represalias; y e cuestiones de procedimiento, incluidas cuestiones relativas al acceso a los lugares de reclusión.

Но есть и еще некоторые процессуальные вопросы, по которым мне бы хотелось высказаться.
Hay otras cuestiones de procedimiento respecto de las cuales desearía hacer algunos comentarios.

Другие процессуальные вопросы, входящие в сферу компетенции Специального докладчика.
Otras cuestiones de procedimiento incluidas en el ámbito del mandato del Relator Especial.

Ключевые слова: основное иностранное производство; процессуальные вопросы.
Palabras clave: procedimiento extranjero principal; cuestiones procesales.

Другие процессуальные вопросы.
Otras cuestiones de procedimiento.

Процессуальные вопросы:.
Cuestiones de procedimiento:-.

Рекомендация 114( процессуальные вопросы, касающиеся принудительной реализации).
Recomendación 114(cuestiones de procedimiento en la ejecución).

Даже в региональном контексте трудно добиться согласия по процессуальным вопросам.
Aun en un contexto regional sería difícil llegar a un acuerdo sobre cuestiones de procedimiento.

Все стороны затрагивали многочисленные и сложные процессуальные вопросы во время изложения обвинением своей версии, и на эти вопросы ушли остальные 164 часа судебного времени.
Todas las partes plantearon cuestiones de procedimiento múltiples y complejas durante la presentación de los alegatos de la Fiscalía, y todas esas cuestiones ocuparon las restantes 164 horas de tiempo de sesión.

Процессуальные вопросы, затронутые Специальным докладчиком в его третьем докладе( A/ CN. 4/ 646), обсуждались менее активно.
Las cuestiones procesales incluidas en el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/646) dieron lugar a un debate más limitado.