ПРОЦЕССУАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• procesales
• de procedimiento
• procesal

Примеры использования Процессуальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу велось с процессуальными нарушениями.
El autor se queja de que el proceso adoleció de irregularidades de procedimiento.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана".
En materia de procedimientos judiciales, los extranjeros gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de Turkmenistán.

Кроме того, в соответствии с процессуальными изменениями вынесение смертного приговора должно впредь рассматриваться на высоком уровне.
Por otra parte, cabe felicitarse de que, en virtud de las últimas modificaciones del procedimiento, la condena a muerte de una persona deba someterse a un examen de alto nivel.

Бангладеш в основном руководствуется Гражданским и Уголовным процессуальными кодексами, принятыми во время британского правления.
Bangladesh se rige básicamente por los códigos de proceso civil y penal promulgados en su momento por las autoridades británicas.

Заявления подлежат обязательному рассмотрению в независимых и беспристрастных судебных органах, которые затем проводят расследование в соответствии с процессуальными нормами.
Los denunciantes tienen total acceso a autoridades judiciales independientes e imparciales, que van a llevar adelante la investigación conforme las reglas establecidas en los procesos.

Деятельность шариатских судов не регулируется единообразными процессуальными нормами, в том числе по уголовным вопросам; и.
Los tribunales islámicos que aplican la ley cheránica no se rijan por normas de procedimiento uniformes, ni siquiera en los asuntos penales; y.

Он хотел бы знать, связаны ли неправомерные действия судей с процессуальными нарушениями и какие меры могут приниматься для установления неправомерного характера таких действий.
Desea saber si por actos ilícitos de los magistrados se entienden las irregularidades de procedimiento y qué medidas hay en vigor para determinar el carácter ilícito de esos actos.

Если необходимо создать институциональный механизм, то он должен характеризоваться экономичностью, эффективностью, надлежащими процессуальными гарантиями и предсказуемостью.
El mecanismo institucional, caso de que se establezca, deberá caracterizarse por una buena relación costo-eficacia, la eficiencia, el respeto de las garantías legales y la previsibilidad.

В частности, предусмотрен строгий судебный контроль над процессуальными действиями в отношении лиц, подозреваемых в совершении террористических актов.
En particular, prevé que los procedimientos relacionados con las personas sospechadas de actos de terrorismo sean objeto de una estricta supervisión de los tribunales.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в пункте 1( d) статьи 17 следует четко указать, что предусмотренные меры должны приниматься в соответствии с местными процессуальными нормами.
El Sr. ABASCAL(México) dice que en el inciso d del párrafo 1 del artículo 17 se debe establecer claramente que las medidas previstas se deben adoptar de conformidad con las normas procesales locales.

В этом контексте под стороной разбирательства следует понимать лицо, которое определяется как сторона действующими процессуальными нормами, а не как лицо, признанное стороной в рамках особых процедур.
En este sentido, se entenderá que es parte en un proceso la persona que la normativa procesal aplicable reconoce como parte, no la persona que haya sido reconocida como parte en actuaciones concretas.

Это явилось третьим судебным разбирательством по тем же событиям после того, как апелляционный суд вынес решение провести повторные судебные разбирательства в двух инстанциях в связи с процессуальными ошибками.
Ese fue el tercer juicio relacionado con los mismos hechos, después de que el Tribunal de Apelación ordenara su repetición en dos ocasiones debido a errores de procedimiento.

Заявление о предоставлении убежища рассматривается в рамках процедуры предоставления убежища в соответствии с процессуальными принципами и гарантиями, предусмотренными Законом об убежище в Республике Молдова.
Las solicitudes de asilo se examinan en el marco del procedimiento de concesión de asilo de acuerdo con los principios y las garantías procesales previstos en la Ley de asilo en la República de Moldova.

Такие органы обязаны действовать в пределах своей компетенции и руководствоваться основными нормами естественного права и справедливыми процессуальными принципами.
Dichos órganos están obligados a actuar de acuerdo con las facultades a ellos otorgadas y a cumplir las normas básicas de la justicia natural y la imparcialidad de los procedimientos.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана( Статья 21 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане").
En materia de procedimientos judiciales, los extranjeros gozan de los mismos derechos que los ciudadanos turcomanos(artículo 21 de la Ley de la condición jurídica de los extranjeros).

Процедура опознания, в ходе которой автора узнала г-жа Б., проводилась в присутствии адвоката и свидетелей и в строгом соответствии с процессуальными требованиями и была должным образом принята судом в качестве допустимого доказательства.
La rueda de identificación en que el autor fue reconocido por la Sra. B. tuvo lugar en presencia de un abogado y de testigos, en estricto cumplimiento de los requisitos procesales, y fue correctamente aceptado como prueba admisible por el Tribunal.

В то же время бывают случаи, когда должностное лицо действует в уголовном процессе на судебной стадии как единственный обвинитель без какого-либо участия государственного обвинения, пользуясь при этом всеми процессуальными правами обвинения.
Por otra parte, se han dado casos en que el funcionario actúa en el proceso judicial en la fase de enjuiciamiento como único acusador sin que participe en modo alguno la fiscalía pública, valiéndose para ello de todos los derechos procesales de la fiscalía.

Далее он отмечает, что, помимо обращения к нему с просьбой рассмотреть голландскую процедуру предоставления убежища, претензии автора связаны с процессуальными нарушениями( см. пункт 3. 2), которые не имели возможности рассмотреть внутренние суды.
Observa además que, aparte de pedirle que examine el procedimiento de asilo en los Países Bajos, las alegaciones de la autora se refieren a irregularidades procesales(véase el párrafo 3.2) que los tribunales nacionales no han tenido oportunidad de examinar.

До настоящего времени, по оценке МНООНСЛ и наблюдателей от Международной ассоциации адвокатов, групповые судебные разбирательства по делам гражданских лиц проводятся, как представляется, в соответствии с международными процессуальными нормами.
Hasta la fecha, la UNOMSIL y los observadores de la Asociación Internacional de Abogados han llegado a la conclusión de que los juicios civiles colectivos se realizan con arreglo a las normas de procedimiento internacionales.

Сохраняется некоторая путаница в отношении различия между( вторичными) материальными нормами, касающимися элементов международной ответственности, и вторичными процессуальными нормами, касающимися условий осуществления дипломатической защиты.
Persiste cierta confusión respecto de la distinción entre las normas sustantivas(secundarias) que establecen los elementos de la responsabilidad internacional y las normas procesales secundarias que establecen las condiciones del ejercicio de la protección diplomática.

Помимо общей защиты, предоставляемой всем иностранцам, определенные категории иностранцев, такие как беженцы и работники- мигранты, могут получить дополнительную защиту от высылки и/ или воспользоваться дополнительными процессуальными гарантиями.
Además de la protección general que se otorga a todos los extranjeros, determinadas categorías de extranjeros, como los refugiados y los trabajadores migrantes, pueden gozar de protección adicional contra la expulsión o beneficiarse de garantías procesales adicionales.

Действительно, право на бесплатную помощь устного переводчика имеет важное значение для того, чтобы такие лица пользовались равными процессуальными правами, и данный вопрос регулярно рассматривается в Министерстве юстиции и в соответствующих государственных ведомствах.
Efectivamente, el derecho a la asistencia gratuita de un intérprete es importante para que esas personas gocen de igualdad de derechos procesales, y esta cuestión se examina periódicamente en el Ministerio de Justicia y en los organismos públicos competentes.

Хотя тот факт, что было сообщено о незначительном числе отказов, обнадеживает, сохраняются многочисленные трудности, обусловленные различиями между правовыми системами, задержками, а также процессуальными и лингвистическими проблемами.
Si bien el escaso número de denegaciones notificado fue alentador, persistían muchas de las dificultades planteadas por las diferencias entre los regímenes jurídicos y las demoras, así como los problemas de procedimiento y de idioma.

Заявитель выдвинул две следующие претензии: 1 что компенсация, рекомендованная ОАК в связи с процессуальными ошибками, не является достаточной; и 2 что ему следует выплатить компенсацию за различные другие виды профессионального, морального и материального ущерба, причиненного ответчиком.
El demandante presentó dos reclamaciones: 1 que la indemnización recomendada por la Junta Mixta de Apelación por errores de procedimiento era insuficiente; y 2 que debería ser indemnizado por otros daños profesionales, morales y materiales diversos causados por la parte demandada.

Делегат напомнил, что пункт 199 Дурбанской декларации и Программы действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса не ограничивают вопрос процессуальными или материально-правовыми пробелами.
El representante recordó que el párrafo 199 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban no limitaban la cuestión a las lagunas de procedimiento o sustantivas.

Комиссия придерживается той точки зрения, что судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении преступления по смыслу настоящего Кодекса, должно проводиться в соответствии с процессуальными нормами и правилами доказывания, которых в своей практике придерживаются компетентные национальные или международные суды.
La Comisión sostiene la posición de que las personas acusadas de un crimen previsto en el presente Código deben ser juzgadas según las normas de procedimiento y de prueba de la jurisdicción nacional o internacional competente.

Хотя тот факт, что в ответах было сообщено о незначительном числе отказов, и обнадеживает, в этой области по-прежнему сохраняются многочисленные трудности, обусловленные различиями между правовыми системами, задержками, а также процессуальными и языковыми проблемами.
Si bien el escaso número de denegaciones notificado fue alentador, persistían muchas de las dificultades planteadas por las diferencias entre los regímenes jurídicos y las demoras, así como los problemas de procedimiento y de idioma.

Равная защита прав и законных интересов всех сторон судопроизводства обеспечивается процессуальными нормами, которые одинаково применяются ко всем сторонам и которые гарантируют конституционный принцип независимости судей.
La igualdad de protección de los derechos y de los intereses justificados de todas las partes en actuaciones judiciales ante los tribunales está garantizada por las normas de procedimiento que se aplican por igual a todas las partes y que salvaguardan el principio constitucional de la independencia de la magistratura.

В ходе обсуждений в Рабочей группе признано, что в случае ходатайства о признании вопрос об уведомлении не следует включать в типовой закон и оставить его в качестве вопроса, регулируемого конституционными принципами и процессуальными нормами каждой страны.
En las deliberaciones del Grupo de Trabajo se reconoció que, en el caso de la solicitud de reconocimiento, la cuestión de la notificación no debería incluirse en la ley modelo sino dejarse a los principios constitucionales y las normas de procedimiento de cada país.

Соответствующие нормы международного права будут рассмотрены в связи с конкретными материально-правовыми и процессуальными требованиями относительно законной высылки иностранцев, независимо от того, могут ли такие нормы классифицироваться как регулирующие права человека индивидов или обращение с иностранцами.
Se considerarán las normas pertinentes del derecho internacional en relación con las condiciones sustantivas y procesales concretas para la expulsión lícita de extranjeros independientemente de si se puede decir que esas normas rigen los derechos humanos de los individuos o el tratamiento de los extranjeros.