ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• procedural guarantees
• procedural safeguards
• due process guarantees
• judicial guarantees
• judicial safeguards

Примеры использования Процессуальных гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип недискриминации при предоставлении процессуальных гарантий.
Non-discrimination in procedural guarantees.

Более эффективное соблюдение процессуальных гарантий повысит доверие к режимам санкций.
Improved due process guarantees will enhance the credibility of the sanctions regimes.

В Директиве также предусмотрен ряд процессуальных гарантий.
The Directive also makes provision for a series of procedural guarantees.

Обеспечивать деюре и дефакто соблюдение процессуальных гарантий надлежащего отправления правосудия;
To uphold, in law and in practice, procedural guarantees to ensure due process of law;

Тема сообщения: Уголовное разбирательство с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий.
Subject matter: Trial with proper judicial safeguards.

Следует признать применимость некоторых минимальных процессуальных гарантий ко всем иностранцам.
Some minimal procedural safeguards should be recognized as applicable to all aliens.

Кроме того, необходимо обеспечить признание соответствующих процессуальных гарантий.
Furthermore, the necessary procedural guarantees must be recognized.

Главный вопрос в том, чтобы предусмотреть наличие процессуальных гарантий для недопущения злоупотреблений.
The main issue was the provision of procedural safeguards to prevent abuse.

Судебные органы могут проверять соблюдение процессуальных гарантий.
The judiciary could verify compliance with the procedural safeguards.

Что касается процессуальных гарантий, то прокуратура осуществляет надзор за работой судей.
With regard to procedural guarantees, it further noted that the Office has oversight over judges.

Подозреваемых содержат без предъявления обвинений и без соблюдения процессуальных гарантий.
Suspects were held without charge and without procedural guarantees.

Поощрять деюре и дефакто соблюдение процессуальных гарантий, обеспечивающих надлежащее отправление правосудия;
To uphold, in law and in practice, procedural guarantees to ensure due process of law;

В Чили прочно установилась законность и соблюдение процессуальных гарантий.
In Chile, the rule of law and the guarantee of due process were firmly established.

Существует много процессуальных гарантий против недопущения возможности того, чтобы Прокурор" озверел.
There were many procedural safeguards against the unlikely eventuality that the Prosecutor would“run wild”.

Принять необходимые меры по предоставлению лицам, подлежащим высылке, следующих процессуальных гарантий.
To take the necessary steps to grant persons subject to expulsion the following procedural safeguards.

Обоим гражданам было обеспечено соблюдение всех процессуальных гарантий в период их содержания под стражей.
Both citizens benefited from all the established procedural safeguards during their time in detention.

Австралия предоставляет ряд процессуальных гарантий, которые являются обязательными в соответствии с вышеуказанными статьями.
Australia provides a range of procedural guarantees as required under the above articles.

Государствам, сохранившим смертную казнь, необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий.
States that have maintained the death penalty must ensure scrupulous respect of due process guarantees.

Предоставление процессуальных гарантий, включая открытые слушания, в ходе процессов над узниками совести;
Guarantee due process of law, including public hearings, in trials against prisoners of conscience;

Гласность относится к числу основополагающих процессуальных гарантий, которые исключают произвольное лишение жизни.
Transparency is among the fundamental due process safeguards that prevent the arbitrary deprivation of life.

Кроме того, граждане некоторых государств сразу исключаются из процесса без надлежащих процессуальных гарантий.
Some nationalities are also summarily screened out of processes without necessary due process guarantees.

Все лица, лишенные свободы, имеют право на ряд основных правовых и процессуальных гарантий, включая следующее.
All individuals who are deprived of liberty are entitled to a number of basic legal and procedural guarantees, including the following.

Жалоба в судебный орган наряду со всем комплексом процессуальных гарантий в судах первой инстанции, апелляционных судах и Верховном суде;
Judicial remedy, with all procedural guarantees in courts of first instance, appeals courts and the Supreme Court;

Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.
The view has been expressed that States retain a wide margin of discretion with respect to the procedural guarantees in expulsion proceedings.

Смертные приговоры выносятся с соблюдением строгих процессуальных гарантий в тех случаях, когда пожизненное заключение не представляется достаточным.
The death penalty was imposed with strong procedural safeguards when life imprisonment appeared inadequate.

Излагаются четкие критерии, допускающие перемещение лишь в" исключительных случаях" при условии" полной обоснованности" и наличия процессуальных гарантий( пункт 21);
Lay down stringent criteria under which displacement can occur in"exceptional circumstances", with"full justification" and procedural guarantees(para. 21);

Вместе с тем он обеспокоен тем, что эти соглашения не содержат процессуальных гарантий для тех категорий мигрантов, которые они охватывают.
It is concerned, however, that these agreements do not include procedural guarantees for the migrants they cover.

Коста-Рика приветствовала расширение процессуальных гарантий, меры по недопущению злоупотреблений органами полиции и мораторий на применение смертной казни.
It welcomed the broader procedural guarantees, measures to avoid police abuse and the moratorium on the death penalty.

Специальный докладчик выразил сожаление по поводу общей цели сокращения процессуальных гарантий для лиц, подозреваемых в совершении террористических преступлений.
The Special Rapporteur regretted the overall intention to reduce the procedural safeguards for suspects of terrorist offences.

Положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.
The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards could never be made subject to measures that would circumvent the protection of nonderogable rights.